Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

ترجمات


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-14-2009, 09:41 PM   #1
asou haruto

 
الصورة الرمزية asou haruto
الملف الشخصي





شكراً: 440
تم شكره 841 مرة في 225 مشاركة
Thumbs down اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

بسم الله الرحمن الرحيم

إخواني أخواتي أعضاء وإدرايي منتديات أوغرانو الأفاضل.

أود أن اقدم لكم اليوم سلسلة مكونة من مجموعة من الأغاني اليابانية للأطفال والتي لاقت شعبية كثيرا في اليابان .
تتكون هذه السلسلة من 59 أغنية موجهة للأطفال وسأقوم بترجمتها تباعا إن شاء الله مع وضع النص الأصلي " باللغة اليابانية " إضافة إلى رابط للأغنية على موقع اليوتوب وإليكم فيما يلي الأغنية الأولى.

* الأغنية الأولى وهي بعنوان : الطائر الأحمر الصغير あかいとりことり

نص الأغنية باللغة اليابانية :

あかいとり ことり

なぜなぜ あかい

あかいみを たべた


しろいとり ことり

なぜなぜ しろい

しろいみを たべた


あおいとり ことり

なぜなぜ あおい

あおいみを たべた

نص الترجمة إلى اللغة العربية :

أيها الطائر الأحمر الصغير , الطائر "الصغير" .

لماذا أنت أحمر هكذا ؟

لأنني أكلت الثمرة الحمراء .

أيها الطائر الأبيض الصغير , الطائر "الصغير" .

لماذا أنت أبيض هكذا ؟

لأنني أكلت الثمرة البيضاء .

أيها الطائر الأزرق الصغير , الطائر "الصغير" .

لماذا أنت أزرق هكذا ؟

لأنني أكلت الثمرة الزرقاء .

رابط الأغنية على موقع اليوتوب من العضوة حارسة القمر:

http://www.youtube.com/watch?v=aySWL3q3Mf0

وترقبوا البقية قريبا في الردود القادمة إن شاء الله .
asou haruto غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
26 أعضاء قالوا شكراً لـ asou haruto على المشاركة المفيدة:
قديم 04-07-2010, 07:45 PM   #2
アブドラ

 
الصورة الرمزية アブドラ
الملف الشخصي





شكراً: 31
تم شكره 17 مرة في 7 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

سلم اخوي بس ابي اتأكد من شي...
みを معناها طير ولا؟؟؟
وشكرا
アブドラ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ アブドラ على المشاركة المفيدة:
قديم 04-07-2010, 07:51 PM   #3
ジイゾさん

 
الصورة الرمزية ジイゾさん
الملف الشخصي





شكراً: 531
تم شكره 489 مرة في 187 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة アブドラ مشاهدة المشاركة
سلم اخوي بس ابي اتأكد من شي...
みを معناها طير ولا؟؟؟
وشكرا
أولاً صراحة أنا لا أدري من أين أتيت بالكلمة لأني كما أعلم أن حرف لا يأتي الا كأداة فقط .

اما كلمة طير هي :
とり
توقيـع » ジイゾさん
اشتاق لكثير من الأعضاء الغائبين
اسئلكم بالله لما لا تعودون فعلاً بدأت أحس وكأني غريب هنا بدونكم
ジイゾさん غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ ジイゾさん على المشاركة المفيدة:
قديم 04-08-2010, 10:03 AM   #4
アブドラ

 
الصورة الرمزية アブドラ
الملف الشخصي





شكراً: 31
تم شكره 17 مرة في 7 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

امممم
بس بالانشودة في السطر الاخير من المقطع الاول
مكتوب
あおいみを たべた
شفتها الكلمة واذا كانت تستخدم كاداة فهمني اكثر..
اذا ماعليك طلب
アブドラ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ アブドラ على المشاركة المفيدة:
قديم 04-08-2010, 12:00 PM   #5
ジイゾさん

 
الصورة الرمزية ジイゾさん
الملف الشخصي





شكراً: 531
تم شكره 489 مرة في 187 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة アブドラ مشاهدة المشاركة
امممم
بس بالانشودة في السطر الاخير من المقطع الاول
مكتوب
あおいみを たべた
شفتها الكلمة واذا كانت تستخدم كاداة فهمني اكثر..
اذا ماعليك طلب
السطر الأخير هذه ترجمته كما ترى :-

あおいみを たべた
لأنني أكلت الثمرة الزرقاء

実(み)
ثمرة - بذرة

青い(あおい)

أزرق - سماوي
أخضر - شاحب....الخ

أداة تستخدم لتمييز المفعول به أو تستخدم للحديث عن موقع حدوث الافعال التي تتضمن حركة
أو التي تضع لها حد مثل في مثالنا هذا الطائر حدد أنه سيأكل الثمرة الزرقاء فقط .

たべた

هي صورة الماضي من الفعل
食べる (たべる)


ويفضل أن تنزل قاموس ساكورا وكتاب أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها

القاموس
http://www.ogurano.net/Sakura/sakura.html
الكتاب
http://ogurano.net/jpar/showthread.php?t=28

وأي سؤال في قسم الأسئلة

بالتوفيق لنا ولكم

توقيـع » ジイゾさん
اشتاق لكثير من الأعضاء الغائبين
اسئلكم بالله لما لا تعودون فعلاً بدأت أحس وكأني غريب هنا بدونكم
ジイゾさん غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ ジイゾさん على المشاركة المفيدة:
قديم 12-04-2011, 05:10 PM   #6
حارسة القمر

 
الصورة الرمزية حارسة القمر
الملف الشخصي





شكراً: 11
تم شكره 4 مرة في 2 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

مرحباً ..
هذا رابط أخر للأغنية ^^
http://www.youtube.com/watch?v=n_mBD...eature=related
حارسة القمر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ حارسة القمر على المشاركة المفيدة:
قديم 02-16-2012, 06:42 PM   #7
zanbaqalwadi

 
الصورة الرمزية zanbaqalwadi
الملف الشخصي





شكراً: 86
تم شكره 52 مرة في 22 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

فهمت ترجمة الاغنية كالاتي:
طائر احمر صغير... لماذا هو احمر؟
لانه اكل بذرة (ثمرة) حمراء

و هكذا.... اليس صحيحا ايضا؟
توقيـع » zanbaqalwadi


しんじつはいつもひとつ

zanbaqalwadi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-18-2012, 02:54 PM   #8
akayama

 
الصورة الرمزية akayama
الملف الشخصي





شكراً: 62
تم شكره 50 مرة في 16 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

مشكور الاغنية رائعة
いلكن عندي سؤال ماذا يعني الحرف  
في نهاية كل لون تم ذكره ؟؟؟؟؟؟
وشكرا جزيلا
توقيـع » akayama
akayama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-22-2012, 10:16 AM   #9
asou haruto

 
الصورة الرمزية asou haruto
الملف الشخصي





شكراً: 440
تم شكره 841 مرة في 225 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

للأسف فإن الرابط الذي وضعته في الأعلى لم يعد يعمل لذا فإليكم الرابط التالي والذي سبق للأخت حارسة القمر وضعه :
http://www.youtube.com/watch?v=n_mBD...eature=related
توقيـع » asou haruto


سأتغيب عن المنتدى لفترة طويلة بسبب ظروف خاصة
لكن أعدكم أنني سأعود عما قريب إن شاء الله فأتمنى أن أقرأ جديدكم بعد عودتي
asou haruto غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-22-2012, 10:21 AM   #10
asou haruto

 
الصورة الرمزية asou haruto
الملف الشخصي





شكراً: 440
تم شكره 841 مرة في 225 مشاركة
افتراضي رد: اغنية للأطفال مترجمة あかいとりことり

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة akayama مشاهدة المشاركة
مشكور الاغنية رائعة

いلكن عندي سؤال ماذا يعني الحرف  
في نهاية كل لون تم ذكره ؟؟؟؟؟؟

وشكرا جزيلا
فيما يخض هذا السؤال فالشرح كالآتي
في اللغة اليابانية يوجد نوعان من الصفات هي :
* صفات ال な
* صفات ال い
ما يهمنا هنا هو النوع الثاني أي صفات ال い
حيث أننا وفيما يخص عددا مهما من الألوان نضيف الحرف い للكلمة قصد المرور من الاسم إلى الصفة
أمثلة :
あか تعني الحمرة أو الاحمرار كإسم
あかい تعني أحمر كصفة تتبع شيئا ما

あお تعني الزرقة كإسم
あおい تعني أزرق كصفة تابعة

وهكذا..

أتمنى أن يكون شرحي مفيدا وشكرا على سؤالك
توقيـع » asou haruto


سأتغيب عن المنتدى لفترة طويلة بسبب ظروف خاصة
لكن أعدكم أنني سأعود عما قريب إن شاء الله فأتمنى أن أقرأ جديدكم بعد عودتي
asou haruto غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ asou haruto على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 01:08 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان