Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الفرق بين って و と

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02-27-2011, 04:28 AM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي الفرق بين って و と

عند أستخدام (といいました) فهى تعبر عن الماضى بمعنى قال
وと言います فهى تعبر عن المستقبل أو الحاضر بمعنى( يقول , سيقول)
ولكن ماذا عن
って بمفرضها عند نهاية الجملة وعن أى زمن تشير وهل يمكن أستخدامها بمفرضها لتعبير عن الماضى
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ weal5300 على المشاركة المفيدة:
قديم 02-27-2011, 06:52 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين って و と

って لها العديد من المعاني والاستخدامات ومن بينها ما تطرقت إليه عند الرغبة في التعبير عن (قال فلان) أو (يقول فلان) لاحظ أن って هنا تستخدم لكلا الزمنين، لذا جملة مثل:
先生が早く来いって
せんせいがはやくこいって
سنترجمها بـ (الأستاذ يقول تعال بسرعة) في الزمن المضارع لأن الجملة تقتضي ذلك، أي أن الأستاذ بطبيعة الحال يطلب مجيء ذلك الشخص في نفس الوقت وليس في الماضي.

جملة تحتمل كِلا الزمنين:

病気だって
びょうきだって
(قال أنه مريض) أو (يقول أنه مريض) سنتعرف إلى زمنها في هذه الحالة حسب سياق النص كاملاً. (أصلها 病気だと言った أو 病気だと言っている)

جملة 病気だって أيضاً تستطيع ترجمتها بـ (سمعتُ أنه مريض) (أصلها 病気だと聞いた أو 病気だと聞いてる) وهذه أحد المعاني الأخرى لـ って ويمكن التفريق بين هذه الاستخدامات حسب الموقف والسياق.
Hishamu غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الفرق بين って و と

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 04:04 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان