Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


استخدام 出かける مع に

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-24-2011, 06:09 PM   #1
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي استخدام 出かける مع に

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كما هو واضح من العنوان .. هل أستطيع استخدام الفعل 出かける
( يخرج )
مع أداة لأن أغلب الجمل و العبارات التي قرأتها لا تتضمن هذه الأداة ...
و مثالا ً على ذلك :


テレビを消して、出かけました
أطفأت التلفاز و خرجت من المنزل ..

في هذا المثال .. هل يمكنني القول :


テレビを消して、うち出かけました
Musti غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 01-24-2011, 06:50 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: استخدام 出かける مع に

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة musti مشاهدة المشاركة
في هذا المثال .. هل يمكنني القول :

テレビを消して、うち出かけました
لا يمكنك.
لأن المنزل هو منزلك لذا لا يمكنك استخدام に كنقطة انطلاق منه ( فـ に تستخدم للتعبير عن نقطة الوصول)


تماماً كالعربية، هل نحن نقول (خرجت إلى منزلي) أم (خرجت من منزلي)؟

لذا الصحيح هو أن تقول うちから出かけました (فكلمة から "من" تشير إلى الانطلاق من نقطة، وليس الوصول إلى نقطة كما ستدل على ذلك に "إلى")

ولكن ليس معنى هذا أنك لا تستطيع استعمال に مع 出かける
لنفرض مثلاً أنك ذاهب إلى منزل أخيك الكبير المتزوج لزيارته، حينها ستقول:
兄の家出かける
سأخرج إلى منزل أخي.

هل تبين لك الفرق؟ الفرق هو في الاتجاهات. بما أن منزل أخوك هو نقطة للوصول وليس للانطلاق فحينها تستخدم に .

وكذلك يمكن أن تستخدم に عند التحدث عن غرض للخروج مثلاً:
散歩出かける
سأخرج للتمشية

買い物出かける
سأخرج للتسوق

في تلك الحالة تستخدم に للدلالة على ذلك الغرض وليس から .
Hishamu غير متواجد حالياً  
15 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
出かける, استخدام الأدوات،يخرج

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:10 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان