Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو مؤلفات لأعضاء المنتدى وكذلك دروس ومقالات حول اللغة اليابانية لا تقع ضمن الأساسيات.


قاموس الأفعال - ياباني عربي

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 09-07-2010, 10:15 AM   #1
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي قاموس الأفعال - ياباني عربي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قاموس الأفعال



قاموس قمت بإعداده معتمدا على قاموس ساكورا الإصدار الثاني، طبعا هذا القاموس بعيد كل البعد من أن يكون مكتملا حيث:
- يجب حذف التصريفات في المعاني العربية حيث ستجد مثلا أن الفعل 行く له معنى يذهب، ذهب (يمكننا حذف الماضي والابقاء على يذهب).
- يجب فصل الأفعال وتنظيمها بصفة جمالية.
- إضافة الصور
- الترقيم
- إنشاء فهرس شامل (حرفي الكانا الأولين في الفعل)

طبعا لضيق الوقت لم أتمكن من إتمامه لذا قررت وضع نسخة تجريبية عن هذا القاموس.


==============
القاموس يعتمد في فهرسته على الكانا المكونة للفعل
التحميل

Word 710 Kb
Pdf 1.9 Mb
Djvu 2.2Mb


وشكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
10 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 09-07-2010, 04:18 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,209 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: قاموس الأفعال - ياباني عربي

عمل رائع جداً، هل يمكننا اعتبار أن هذا الملف هو هدية العيد منك أخي عبد الكريم؟
أشكرك حقاً، كما أشرت أن هذا العمل ينقصه ما تفضلت بذكره، ولكن أهم نقطة في رأيي هي حذف الأفعال التي لا لزوم لها، هناك أفعال كثيرة في الملف نادرة الاستخدام جداً مثلاً الفعل 貴ぶ بالقراءة とうとぶ (الفعل المرادف له الأكثر شيوعاً هو 尊敬する) وكذلك مثلاً 荒む بالقراءة すさむ (الفعل المرادف له الأكثر شيوعاً هو 荒れる) أما سبب وضع مثل تلك المفردات في قاموس ساكورا فهو لأن القاموس يهدف إلى إدراج جميع الكلمات الشائع منها والنادر، بينما إن أردنا استخلاص واستخراج فئة من المفردات من قاموس ساكورا وتنسيقها في ملف ما كمرجع فمن المفيد حينها الاقتصار على الأفعال الشائعة الاستخدام في قاموس الأفعال حتى يكون مرجعاً للدراس في حفظ جميع تلك الأفعال وعدم إرهاقه بحفظ أفعال لن تمر عليه مطلقاً. لذلك ربما من الأفضل اعتماد بعض المسارد كالمسرد الذي وفره الأخ هارون لأهم 5000 كلمة واستخراج الأفعال منها مثلاً. بهذا سيكون قاموس الأفعال ذا قيمة فعلية أكبر.

أكرر شكري لك أخي عبد الكريم
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 09-08-2010, 08:48 AM   #3
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: قاموس الأفعال - ياباني عربي

اقتباس:
هل يمكننا اعتبار أن هذا الملف هو هدية العيد منك أخي عبد الكريم؟
يمكننا اعتبارها كذلك.


السبب في وجود كل تلك المفردات أني استعملت البرمجة لاستخراجها وكان مستحيلا فرزها في وقت قياسي لذا وضعتها كما هي.

أما عن الكلمات غير الشائعة فالقاموس ياباني - عربي لذا فالمستعمل سيبحث عن الفعل باللغة اليابانية ومعناه بالعربية، لكن إن كان عربي - ياباني عندها نضع فقط الكلمات الشائعة المرادفة لكلمة ما بالعربية.

أعتذر لأني لم أذكر أن القاموس ياباني - عربي أي انه مصنف على أساس اليابانية.

طبعا هذه النسخة تجريبية وأنا أرحب بآراء أعضاء أوغرانو لتطويره وطبعا وضعتها هنا بصيغة الوورد للراغبين في تأليف كتب على أساسها ويمكننا فيما بعد تأليف كتابين مثلا الأفعال نادرة الاستعمال والأفعال الشائعة.

شكرا أستاذ هشام على تشجيعك لي، سأحاول أيضا تصنيف المعلومات الموجودة في ملف 5000 كلمة شائعة عندما يتسنى لي الوقت.

عيدكم سعيد وكل عام وأنتم بخير
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الأفعال, ياباني, عربي, قاموس

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 01:49 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان