Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


بعض دروس اليابانية مترجمة إلى العربية

ترجمات


موضوع مغلق
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 11-29-2009, 07:10 PM   #11
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة


1)今 何 時 です か。
كم الساعة الآن ؟
4時 5分 です。
الساعة الرابعة و خمس دقائق .
2) 朝 何 時 に 起きます か。
متى تستيقظ صباحاً ؟
6時 に 起きます。
أستيقظ الساعة السادسة .
3) 「まいにち」毎日 何 時 から 何 時 まで 働きます か。
من أي و إلى أي ساعة تعمل يومياً ؟
8時 から 4時 まで 働きます。
أعمل من الساعة الثامنة الى الساعة الرابعة.
4) 「こうぎ」講義 は 何 時 から です か。
المحاضرة من أي ساعة ؟(متى تبدأ المحاضرة ؟).
1時「はん」半 から です。
من الساعة الواحدة و النصف .
5) あした 働きます か。
هل ستعمل غداً ؟
はい、働きます。
أجل , سأعمل .
いいえ、働きません。
كلا , لن أعمل .
6) きのう の 「ばん」晩 勉強しました か。
هل درست ليلة الأمس ؟
はい、勉強しました。
أجل ,درست .
いいえ、勉強しません でした。
لا , لم أدرس .
7) きょう は 何 「ようび」曜日 です か。
اليوم هو أي يوم من أيام الأسبوع ؟
「かようび」火曜日 です。
اليوم هو الثلاثاء

-----

توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2009, 07:42 PM   #12
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

سبقتني بدقائق يا little sis، ترجمتهم قبل قليل وأردت وضع الرد ومن ثم انقطع النت

على كل حال:
اقتباس:
2) 朝 何 時 に 起きます か。

متى ستيقظت صباحاً ؟
6時 に 起きます。

استيقظت الساعة السادسة .

في أية ساعة تستيقظ صباحًا؟
أستيقظ في الساعة السادسة.
انتبهت على هذا الخطأ فقط لأنني ارتكبته وعدلته في مشاركتي رحمة الله عليها

بالمناسبة، أتمنى من الجميع عند نسخ الأمثلة أن يقوموا بتظليلها وضغط زر 日本 كما فعلت little sis كي تظهر الفواصل والأرقام والأقواس بشكل مرتب.
くどう غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2009, 09:42 PM   #13
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

حسن سأقوم بترجمة الحوار و الجمل الأساسية

الحوار

a: もしもし。だいまる デパート です か。
لو سمحت. أهذه محلات دايمارو؟
b: はい。そう です。
نعم، هي كذلك.
A: すいません。
なん じ から なん じ まで です か。
عذرا
من أي وقت إلى أي وقت (العمل)
b: 10じ から 7じ まで です。
من الساعة العاشرة حتى الساعة السابعة
a: やすみ は なん ようび です か。
الإجازة في أي يوم؟
b: かようび です。
يوم الثلاثاء
a: どうも。
شكرا


التراكيب الأساسية

1) 「いま」今 1「じ」時 10「ぶん」分 です。
الآن، الساعة الواحدة و عشر دقائق.
2) わたし は 「あさ」朝 6時 に 「お」起きます。
في الصباح أستيقظ على الساعة السادسة.
3) わたし は 9時 から 5時 まで 「はたら」働きます。
أنا أعمل من الساعة التاسعة حتى الساعة الخامسة.
4) わたし は きのう 「べんきょう」勉強しました。
أنا درست أمس.

شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2009, 10:08 PM   #14
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

الدرس الخامس
هذا الدرس يتمحور حول النقاط التالية:
* أفعال الحركة (جاء، ذهب، عاد)
* に  へ أداتا الاتجاه
* と أداة المصاحبة
* で أداة الوسيلة أو الطريقة
* الأشهر

التراكيب الأساسية

..
1) わたし は 「きょうと」京都 へ 「い」行きます。
2) わたし は 「ひこうき」飛行機 で 「くに」国 へ かえります。
3) わたし は 「ともだち」友達 と 日本 へ 「き」来ました。
..
الأمثلة

..
1) あした どこ へ 行きます か。
京都 へ 行きます。

2) きのう どこ へ 行きました か。
どこ[へ]も 行きません でした。

3) 何 で 京都 へ 行きます か。
しんかんせん,新幹線 で 行きます。

4) だれ と センター へ 来ました か。
「かとう」加藤 さん と 来ました。

5) いつ 日本 へ 来ました か。
9月 に 来ました。
いつ 国 へ 「かえ」帰ります か。
らいねん,来年 帰ります。

6) 「たんじょうび」誕生日 は なんがつなんにち,何月何日 です か。
3月15日 です。
..

حسن نسيت أن أضع ملاحظة كان يجب علي وضعها في أول الموضوع:

「.. 」 ما يأتي في الداخل هو كتابة الكاناللكانجي الذي يليهما.
[..] ما يأتي في الداخل هو ما يمكننا حذفه من الجملة دون أن نخل بالمعنى، أي الشيء الذي يمكننا نطقه أو تركه.

شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2009, 10:27 PM   #15
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة


1)あした どこ へ 行きます か

إلى أين ستذهب غداً ؟
京都 へ 行きます。
سأذهب الى كيوتو.
2) きのう どこ へ 行きました か。
إلى أين ذهبت بالأمس ؟
どこ[へ]も 行きません でした。
لم أذهب إلى أي مكان
3) 何 で 京都 へ 行きます か。
بواسطة ماذا ستذهب إلى كيوتو ؟(بأي وسيلة مواصلات ستذهب إلى كيوتو ؟)
しんかんせん,新幹線 で 行きます。
سأذهب بواسطة قطار الشينكانسين.
4) だれ と センター へ 来ました か。
مع من جئت الى المركز ؟
かとう」加藤 さん と 来ました」。
جئت مع السيد كاتو .
5) いつ 日本 へ 来ました か。
متى جئت الى اليابان ؟
9月 に 来ました。
أتيت في شهر سبتمبر .
いつ 国 へ 「かえ」帰ります か。
متى ستعود إلى وطنك ؟
らいねん,来年 帰ります。
في السنة القادمة سأعود .
6) たんじょうび」誕生日 は なんがつなんにち,何月何日 です か」。
تاريخ الميلاد في أي شهر و أي يوم ؟(كم تاريخ ميلادك؟)
3月15日 です
في اليوم الخامس عشر من شهر مارس.

توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2009, 11:27 PM   #16
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

اقتباس:
4) だれ と センター へ 来ました か。
مع من جئت الى سينتا ؟
أهنئك أختي the little sis لترجمتك المتميزة في وقت قصير.
عندي ملاحظة فيما يخص كلمة センター، أظن أن معناها "المركز" مثل الكلمة الإنجليزية "the center" لذا فالجملة تصبح:
مع من جئت(أتيت) إلى المركز؟
*************************
سأترجم التراكيب الأساسية، و هي الجمل التي تلخص لنا موضوع الدرس

わたし は 「きょうと」京都 へ 「い」行きます。
أنا سأذهب (ذاهب) إلى كيوتو
わたし は 「ひこうき」飛行機 で 「くに」国 へ かえります
أنا عائد إلى وطني بواسطة الطائرة
わたし は 「ともだち」友達 と 日本 へ 「き」来ました
أنا أتيت إلى اليابان برفقة أصدقائي.
**************************

إلى لقاء قريب
ではまた
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 11-30-2009, 04:59 AM   #17
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

الدرس السادس




jdさん は たくさん おさけ を 飲みます。

السيد جيه دي يشرب الكثير من المشروبات الكحولية.

わたし は あまり おさけ を 飲みません。

أنا لا أشرب الكثير من المشروبات الكحولية.

きょうとう は とても きれいな まち です。
كيوتو هي مدينة جميلة جدًا.
べんきょう は ちょっと むずかしい です。
الدراسة صعبة قليلاً.
べんきょう は まあ おもしろい です。
الدراسة ممتعة فعلاً.
日本 の  は あまり くない です。
السيارات اليابانية ليست غالية كثيرًا.
この えいが は ぜんぜん おもしろくない です。
هذا الفيلم ليس ممتعًا إطلاقًا.




1) わたし は コーヒー を 飲みます。
أنا أشرب القهوة.
2) わたし は デパート で シャツ を 買います。
أشتري القميص من المتجر.
3) いっしょに ごはん を 食べません か。
ألا نتناول الطعام؟
4) ロビー で みましょう。
لنسترح في الصالة (اللوبي).




1) あなた は たばこ を います か。
いいえ、吸いません。
هل تدخن السجائر؟
لا، لا أدخن.
2)  何 を 食べます か。
パン と  を たべます。
كل صباح، ماذا تتناول؟
أتناول خبزًا وبيضًا.
3) けさ 何 を 食べました か。
何も 食べません でした。
ماذا تناولت هذا الصباح؟
لم أتناول شيئًا.
4) きのう の  何 を しました か。
日本語 を しました。それから  を きました。
ماذا فعلت في مساء الأمس؟
درست اللغة اليابانية، ومن ثم كتبت رسالة.
5) どこ で その  を 買いました か。
デパート で 買いました。
من أين اشتريت ذاك الحذاء؟
اشتريته من المتجر.
6) いっしょに デパート へ 行きません か。
ええ、行きましょう。
ألا نذهب إلى المتجر؟
بلى، لنذهب.

くどう غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 11-30-2009, 06:31 PM   #18
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

شكرا أخت くどう على ترجمتكِ الرائعة، أردت فقط أن أشير إلى ملاحظة:
اقتباس:
いっしょに デパート へ 行きません か。
ألا نذهب إلى المتجر؟
يمكننا أن نضيف كلمة معًا إلى الجملة و ذلك لإبراز معنى الكلمة いっしょに
تصبح الجملة: ألن نذهب إلى المتجر معًا؟

***************************
الدرس السابع

يدور هذا الدرس حول:
* で أداة الطريقة
* に أداة الوِجهة
* に أداة المصدر أو الأصل
* قبل الآن / ليس بعد

التراكيب الأساسية


1) わたし は はし で ごはん を 食べます。
أنا آكل باستعمال (بواسطة) العيدان.
2) わたし は リーさん に 「とけい」時計 を あげます。
استلمت ساعة من عند السيد لــي.
3) わたし は 田中さん に / から 「じしょ」辞書 を もらいました。
أعطاني السيد تاناكا قاموسا.


الأمثلة



1) 何 で ラジオ を 「じょうり」条理します か。
ドライバー で 修理します。
بماذا صلحت المذياع؟
صلحته بواسطة مفك البراغي.
2) 日本語 で レポート を 「か」書きます か。
いいえ、「えいご」英語 で 書きます。
هل تكتب التقرير باللغة اليابانية؟
لا، أكتبه باللغة الإنجليزية.
3) だれ に 「てがみ」手紙 を 書きました か。
かそく」加速 に 書きました「。 أظن أنه أخطأ في الجملة و الجملة الصحيحة هي
かぞく」家族 に 書きました「。
لمن كتبتَ الرسالة؟
لقد كتبتها لعائلتي.
4) だれ に 日本語 を 「なら」習いました か。
「かいしゃ」会社 の 「ひと」人 に 習いました。
ممن تعلمت اللغة اليابانية؟
تعلمتها من عند عمال الشركة.
5) もう 「ひる」昼ごはん を 食べました か。
はい、もう 食べました。
أتناولت طعام الغذاء؟
نعم، لقد تناولته.
6) もう 会社 に レポート を 書きました か。
いいえ、まだ です。これ から 書きます。
أكتبت التقرير للشركة؟
لا، ليس بعد. سأكتبه حالا.


صححوا أخطائي إن وُجدت و شكرا مقدما.

سلام
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 11-30-2009, 06:52 PM   #19
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

الدرس الثامن

يدور هذا الدرس حول الصفات.

التراكيب الأساسية

1) ラオさん は 「しんせつ」親切 です。
2) 「とうきょう」東京 は 大きい です。
3) ラオさん は 親切な 人 です。
4) 東京 は 大きい 「まち」町 です。


الأمثلة

1) センター は 「しず」静か です か。
はい、静か です。
いいえ、静か では ありません。

2) タイ は 今 「あつ」暑い です か。
はい、たいへん 暑い です。
いいえ、あまり 暑くない です。

3) その 辞書 は いい です か。
いいえ、あまり よくない です。

4) 日本 の 「たべもの」食べ物 は どう です か。
おいしい です が、高い です。

5) 「きむら」木村さん は どんな ひと です か。
きれいな 人 です。そして たいへん 親切 です。

6) ラオさん の かばん は どれ です か。
あの 「くろ」黒い かばん です。


حظا موفقا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 11-30-2009, 09:47 PM   #20
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

بالنسبة لـ センター لم أجد لها معنى منفرداً في ساكورا , بل عدة أمثلة و في كل مثال يختلف معناه فقررت أن أتركه كما هو - شكراً カリム -.
طبعاً غاب عن بالي أن أفكر في كلمة انجليزية شبيهة لها
----
التراكيب الأساسية

1) ラオさん は 「しんせつ」親切 です。

السيد راو ودود .
2) 「とうきょう」東京 は 大きい です。
طوكيو كبيرة .
السيد راو شخص ودود .
4) 東京 は 大きい 「まち」町 です。

طوكيو بلدة كبيرة .



الأمثلة

1) センター は 「しず」静か です か。

هل المركز هادئ ؟
はい、静か です。

أجل , إنه هادئ .
いいえ、静か では ありません。

كلا , إنه ليس هادئاً .
2) タイ は 今 「あつ」暑い です か。

هل تايلاند الآن حارة ؟
はい、たいへん 暑い です。

أجل , حارة بشكل فظيع .
いいえ、あまり 暑くない です。

كلا , ليست حارة كثيراً .
3) その 辞書 は いい です か。

هل ذلك القاموس جيد ؟
いいえ、あまり よくない です。

لا , ليس جيداً كثيراً
4) 日本 の 「たべもの」食べ物 は どう です か。

كيف هو (مذاق)الطعام الياباني ؟
おいしい です が、高い です。

لذيذ لكنه غالٍ .
5) 「きむら」木村さん は どんな ひと です か。

السيد كيمورا هو أي شخص ؟
きれいな 人 です。そして たいへん 親切 です。

شخص جميل , و لطيف للغاية .
6) ラオさん の かばん は どれ です か。

حقيبة السيد راو , هي أي واحدة ؟
あの 「くろ」黒い かばん です。

إنها تلك الحقيبة السوداء .

توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
أمثلة, اليابانية, دروس

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 09:33 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان