Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مسابقات للأعضاء

مسابقات للأعضاء هنا سنقوم بوضع بعض المسابقات للأعضاء من كافة المستويات لتطوير لغتهم اليابانية


تحليل جملة يابانية

مسابقات للأعضاء


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-03-2010, 01:44 PM   #61
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

الجملة
冷めないうちにお召し上がって下さい

بالكانا
めないうちにおがってださい

معنى الجملة
من فضلك، تفضل لتأكل في المنزل الدافئ (لا أدري إن كانت الجملة صحيحة لذا لم أشارك منذ مدة لأني لم أفهمها جيدا)

المفردات
مفردتان:
冷めない دافئ
うち تكتب بالكانجي 家 و معناها بيت، منزل

الأدوات
أداة واحدة:
معناها في هذه الجملة: إلى
الذي يسبق الفعل هو حرف تكريمي

الأفعال
فعل واحد:
召し上がって صيغة て من 召し上がる و معناه "يأكل، يشرب"
下さい هو تعبير يضاف للفعل بصيغة て ليفيد الأمر و له مدلول "أرجوك ، لو سمحت"

الأسلوب
جملة طلب بصيغة مهذبة و ذلك بإضافة 下さい في آخر الفعل بصيغة て

تركيب الجملة
صفة + اسم + に + فعل + صيغة مهذبة

الجملة الجديدة
小倉のは楽しくていいフォーラムだから、勉強しましょう
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-06-2010, 07:38 PM   #62
Tomato Soup

 
الصورة الرمزية Tomato Soup
الملف الشخصي





شكراً: 3
تم شكره 6 مرة في 3 مشاركة
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته (^O^)\

معكم شوربة الطماط =q .. عضوة جديدة تتمنى أن لا تكون ثقيلة عليكم ^^"

*تنظر لتاريخ آخر مشاركة* .. أمممم

إذا سمحتم لي .. أرغب بإحياء هذا الموضوع من جديد نظراً للفائدة التي تلقيتها منه قبل تسجيلي (=

+++++++++

الجملة :

小倉のは楽しくていいフォーラムだから、勉強しましょう


الكانا :


おぐらのはたのしくていいフォーラムだから、べんきょうしましょう


ترجمة الجملة :


منتدى أوغورانو ممتع و جيد لذا لندرس .


ترجمة المفردات :


小倉の : أوغورانو .
楽しく : ممتع ، مسلّي .. أصلها : 楽しい
いい : جيّد .
フォーラム : منتدى .
だはら : لذا .


الأدوات :


は : أداة الفاعل .
て : اُستخدمت هنا للربط بين صفتين " ممتع " و "جيد" .


الأفعال :


勉強しましょう : أصله : 勉強する
تمت إضافة ましょう لنعطي الجملة طابع الإقتراح .


تركيب الجملة :


اسم + صفة + صفة + فعل


الأسلوب :


اقتراح .



الجملة الجديدة :


すみません、電話を借りてもいいですか


++++++++++++


>>> أول مشاركة لي .. أتمنى فعلاً أن أكون قد وُفقت فيها (=
توقيـع » Tomato Soup
\
/
\

~ Don't judge people .. before you get to know them
Tomato Soup غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Tomato Soup على المشاركة المفيدة:
قديم 07-06-2010, 08:55 PM   #63
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

أهلا بك أختي بيننا وشكرا على إعادة إحياء الموضوع


الجملة


すみません、電話を借りてもいいですか



الهيراغانا



すみません、でんわりてもいいですか


الترجمة

المعذرة، أيمكنني أن أقترض (منك) الهاتف؟

المفردات

المفردات:
すみません تعبير يقصد به "المعذرة"، "متأسف"، "لو سمحت".
電話 الهاتف.
借りて من الفعل 借り معناه يقترض.
いい صفة معناها جيد.

الأدوات

لدينا أداتان:
هذه الأداة تستعمل مع الأفعال المتعدية، و هي تعبر عن المفعول به؛ في هذه الجملة المفعول به هو الهاتف و الفعل هو الاقتراض.
تستعمل في آخر الجملة للتعبير عن السؤال أو الطلب.

الأفعال

فعل واحد:
借りて من الفعل 借り معناه "يقترض" وهو فعل إيتشيدان وهو هنا مصرف في صيغته المصدرية て


تركيب الجملة
すみません、電話を借りてもいいですか


تعبير+مفعول به+فعل في صيغة المصدر+
+صفة+غعل مهذب+
.

ستكون الجملة بالتقريب كالآتي

المعذرة، هاتفك اقتراضه منك هل سيكون هذا جيدا؟

أظن أنها مكسرة قليلا

الإجابة

すいませんが、サウジアラビア王国はとても遠いだから、僕の電話の貸し方ができません。




الأسلوب

هنا الأسلوب يفيد الترخيص أو السماح، عندما يأتي كسؤال فإن معناه يكون "هل يمكنك..."، "هل تسمح..."، "ألا تمانع..." إلى آخره، أما إن أتى في جملة خبرية عادية فإن معناه يكون "يمكنك أن ...."، "تستطيع أن ..." إلى آخره.

نقوم بتركيب هذا الأسلوب عن طريق تحويل الفعل إلى صيغته المصدرية
て ثم نضيف له もいいです

أمثلة:
المزيد من الأمثلة على هذا الرابط
http://www.ogurano.net/jpar/showthre...=9592#post9592

テレベを見てもいいですか
هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟
この花を折ってもいいです
يمكنك قطف هذه الزهرة
الجملة التالية
日曜日は私の友達のパーティだから、雨が降っても、行きます
حظا موفقا


توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 07-24-2010, 12:56 AM   #64
Tomato Soup

 
الصورة الرمزية Tomato Soup
الملف الشخصي





شكراً: 3
تم شكره 6 مرة في 3 مشاركة
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

أشكرك أخ كريم على الترحيب بي (^___^)

++++++++++++

الجملة :

日曜日は私の友達のパーティだから、雨が降っても、行きます

الكانا :

にちようびわたしともだちのパーティだから、あめっても、きます

الترجمة :

يوم الأحد حفلة صديقي ، لذا سأذهب حتى لو أمطرت .

المفردات :

日曜日は私の友達のパーティだから、雨が降っても、行きます

日曜日 : يوم الأحد .
: ضمير للمتكلم .
友達 : صديق .
パーティ : حفلة .
: مطر .
だから : لذا .

الأدوات :

: أداة الفاعل .
: أداة الملكية .. ذُكرت مرتين .. للتعبير عن الآتي : " صديقي - أنا " و " حفلة صديقي "
: أداة الفاعل .
も : أداة تُستخدم في الأصل للتعداد ، استخدمناها هنا بمعنى " حتى و لو " .

الأفعال :

降って : أصله " 降る " .. معناهـ " يتساقط " و هو عادةً يُستخدم للتعبير عن تساقط المطر و الثلج فقط .

( هل لأحدٍ منكم أن يتكرم و يشرح لي سبب استخدامنا صيغة الـ "て" ، فهمت الجملة من صياغها و لكني لست متأكدة تماماً من سبب استخدام الصيغة ×__× )

行きます : أصله " 行く " .. معناهـ " يذهب " .. أتى موصولاً بـ "ます " - فعل مضارع - و لكن قُصد بها هنا التعبير عن المستقبل .

تركيب الجملة :

اسم + أداة الفاعل "は" + ضمير متكلم "私" + أداة ملكية "の" + اسم + أداة ملكية "の" + اسم + ظرف + اسم + أداة " が " + فعل + أداة "も" + فعل .

الأسلوب :

أسلوب شرط .
+++++++++

الجملة الجديدة :

最近、暑いので、体の具合がよくありません




توقيـع » Tomato Soup
\
/
\

~ Don't judge people .. before you get to know them
Tomato Soup غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Tomato Soup على المشاركة المفيدة:
قديم 10-08-2012, 10:52 PM   #65
ريا الراجحي

 
الصورة الرمزية ريا الراجحي
الملف الشخصي




شكراً: 175
تم شكره 4 مرة في مشاركة واحدة
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

الجملة :
最近、暑いので、体の具合がよくありません
الكانا :
さいきん、あついので、からだのぐあいがよくありません
الترجمة :
لأنه حار مؤخراً حالة جسدي غير جيدة
(لا أعرف ماذا يقصد)
المفردات :
最近
مؤخراً ,في الآونة الأخيرة
暑い
حار
ので
لأن

جسم
具合
حالة
よく
جيد
الأدوات :
の:اداة الملكية في حالة الجسم
が:أداة الفاعل
الأفعال :
ありません: صغته الغير رسمية ない وتعني لايوجد جائت مع الظرف よく وترجمتة الحرفية لايوجد جيد (في حالة الجسم) اما صيغته المعجمية ある و الرسمية あります وتعني يوجد .
تركيب الجملة :
ظرف+صفة+ので+أسم+の+أسم+が+ظرف+فعل
الأسلوب :
عادي


الجملة الجديدة :

今日は忙しいですから電話をしないでください。
ريا الراجحي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-21-2012, 12:08 AM   #66
Raya

 
الصورة الرمزية Raya
الملف الشخصي





شكراً: 994
تم شكره 88 مرة في 14 مشاركة
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الجملة:
    • 今日は、しいですから、電話をしないでください。
الكانا:
きょうは、いそがしいですから、でんわをしないでください。
المعنى:
لأنني مشغول اليوم لا تتصل بي .
المفردات:
今日
اليوم
忙しい
مشغول
ですから
لأن
電話
هاتف
الأدوات:

اداة موضوع الحديث ( الفاعل ) .
から
معناها مِن لكن اذا جائت في آخر الجملة يكون معناها لأن

أداة المفعول به
الأفعال:
しないで
(لاتفعل) صيغته المعجمية する والرسمية します والمعنى سيكون يفعل والنفي しない و الرسمي للنفي しません لكن نلاحظ ان で جائت بعد النفي しない فالمهنى سيكون لاتفعل
ください
(من فضلك)صيغته المعجمية くださる
التركيب:
اسم+اداة+صفة+اداة+اسم+اداة+فعل+فعل


الجملة الجديدة:
行くときは悲しい感じる

في أمان الله ورعايته
توقيـع » Raya
Raya غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-22-2012, 01:16 AM   #67
ジュリー
 
الصورة الرمزية ジュリー
الملف الشخصي





شكراً: 681
تم شكره 47 مرة في 22 مشاركة
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

بسم الله الرحمن الرحيم
(اعذروني إن وجدتم اخطاء ، فقط انقطعت عن اليابانية فترة ليست بالقصيرة بسبب الدراسة )

今日は、忙しいですから、電話をしないでください。


الكانا:
きょうは、いそがしいですから、でんわをしないでください。

ترجمة الجملة:
اليوم أنا مشغول ، لذا لا تهاتفني رجاء.

ترجمة المفردات:
今日は : اليوم
忙しい :مشغول
ですから : لذا
電話 : هاتف
しない : لا أعرف حقيقة معناها الحرفي ،لكن أعرف أنها تفيد النفي
ください : رجاء

الأدوات:
から : تأتي بمعنى (من) ، وعندما تضاف لـ です أو だ تعطي معنى (إذاً _ لذا).
: تبين أن ما قبلها مفعول به .
で : أداة تسبق ください .


الأفعال:
أعتقد أن الجملة خالية من الأفعال ، إلا كانت しない فعل .

تركيب الجملة:

今日は、忙しいですから、電話をしないでください。
اسم + صفة + ですから+ مفعول به + أداة + نفي で ثم ください

الأسلوب:
طلبية أمرية 


الجملة الجديدة :
家に行きました、でもキーを忘れました。
ジュリー غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
تحليل, جملة, يابانية

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:16 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان