Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الفرق بين 他動詞 و 自動詞

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-04-2011, 03:02 AM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي الفرق بين 他動詞 و 自動詞

ماهو الفرق بين 他動詞 و 自動詞
وما هى قاعدة كل منهم .
وكيفية يمكن تصنيف أى فعل بناء عليهما؟
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
قديم 03-05-2011, 12:42 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 他動詞 و 自動詞

ألم تدرس في المدرسة أخي weal5300 الفرق بين الفعل المتعدي (他動詞) والفعل اللازم (自動詞)؟

الفعل المتعد هو فعل يتطلب مفعول به مباشر، فمثلاً في العربية الفعل (أكل) هو فعل متعدي:
أكل عليّ تفاحة
لاحظ بأن تفاحة هي مفعول به
أما الفعل (نام) فهو فعل لازم (لا يتطلب مفعول به)، فمثلاً:
نام عليٌ
لاحظ بأنه لا يوجد عندنا هنا مفعول به.

والأمر هو نفسه في اللغة اليابانية، نفسه تماماً، فالفعل 食べる (يأكل) هو فعل متعد، والفعل 寝る (ينام) هو لازم.

والآن، أريد منك أخي الكريم بأن تستخدم الفعل 寝る والفعل 食べる في مثالين (بالطبع في اللغة اليابانية) وتضعهما لنا هنا في مشاركة جديدة، بإنتظارك (حتى نطمئن بأنك فعلاً تقرأ أجوبتنا على اسئلتك).
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 03-05-2011, 10:52 PM   #3
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 他動詞 و 自動詞

1- すしをたべます
2-わたくしのいぬがねる
أعرف معنى المتعدي واللازم أنما اتحدث عن التفريق بينهم فى اللغة اليابانية و أنما أتسأل عن كيفية التحويل من الفعلالمتعدي الى الفعل اللازم والعكس وهل توجد دلالات لمعرفة ما اذا كان الفعل متعدى أو الفعل اللازم حيث أن بعض الكتب تقول أن أغلب الافعال المنتهية بす هى أفعال متعددة
وأن الافعال المتعددة تأخذ が والافعال اللازمة تأخذ を
وكفعل مثل فعل يبدأ はじまる و はじめる كيف أعرف أن هذا فعل متعدى أم فعل لازم بدون وضعة فى جملة فقط بمجرد رؤية الفعل فقط
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
قديم 03-06-2011, 12:01 PM   #4
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 他動詞 و 自動詞

الفعل المتعدي هو فعل يتطلب مفعول به مباشر، راجع ما قلته لك أعلاه، ومن المعروف بأن المفعول به المباشر يأخذ الأداة を، أما الأفعال اللازمه فهي لن تجد لها مفعولاً مباشراً (لذا لن ترى الأداة を) وستجد بأن الأداة が تأتي لتعليم الفاعل. (وهذه نقطة لتمييز الفعل من خلال رؤيته بجملة).
وربما يفيدك بأن تعرف بأن فاعل الفعل اللازم هو غالباً ما يكون جماد، أما فاعل الفعل المتعدي فيجب أن يكون كائن حي (إنسان، حيوان، مجموعة حية)، هذه القاعدة الفضفاضة ربما تكون مفيدة (سامحني لأن هذه القاعدة لا يمكن تطبيقها إلا من خلال رؤيتك للفعل في جملة، وبالتأكيد حينها ستستطيع معرفة ذلك بصورة أسهل عن طريق を).

لا يوجد قاعدة موحدة وشاملة تستطيع عن طريقها تشكيل فعل متعدي من فعل لازم أو العكس، يوجد قواعد كثيرة تعمل على مجموعات معينة ولكنها لا تغطي جزء كبير من أفعال اللغة اليابانية، فمثلاً:
إن كان الفعل اللازم ينتهي ب eru مثل 冷える hieru (يَبْرد) فإننا نشكل المتعدي منه عن طريق حذف える وكتابة やす مكانها، لذلك يصبح هذا الفعل 冷やす (يُبرّد).
هناك الكثير الكثير من هذه القواعد الصغيرة والمتناثرة (ولا أعتقد بأنه يوجد مصدر يستطيع أن يعددها لك كلها)، أنصحك جداً بأن تجعل من عملية تذكرها عن طريق إكتشافها بنفسك من كثرة إستخدامك لهذه الأفعال (إكتشاف الباترن في هذه الافعال)، ستجد بأنك حقاً ستتقنها دون وعي منك بالقاعدة نفسها.

ليس بالضرورة أن كل فعل ينتهي ب す هو فعل متعدي، نعم غالبيتها كذلك ولكنها قاعدة لها شواذ (مثلاً وليس حصراً 居合わす).

لا يوجد من طريقة لمعرفة بأن فعل ما هو متعدي أو لازم على وجه اليقين (لأن ما قلته أعلاه عن تناثر هذه القواعد وكثرتها وعدم قدرتنا على تذكرها كلها وعدم تغطيتها لكامل الأفعال في اللغة اليابانية) تحول بيننا وبين معرفة إن كان فعل ما لازم أو متعد ، لذلك لا خيار أمامك سوى أن تستعين بقاموس ما أو أن تكتشف ذلك من خلال رؤية الفعل في جملة... وفي هذه الحالة، أنصح بقاموس الأستاذ جيم بريم فهو يرد إن كان فعل ما لازماً أو متعدياً (يكتب vi أمام الفعل اللازم، و vt أمام الفعل المتعدي):
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

بالنسبة ل はじまる و はじめる، ستلاحظ بأن كل فعل ينتهي ب aru مثل hajimaru يكون المتعدي له هو eru أي hajimeru ، طبعاً ستواجه معضلة كبيرة في البداية لتعرف أيهما لازم ومتعد.

ربما تفيدك هذه الصفحة فهي ترد الفعل اللازم ونظيره المتعدي:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/ti_list.html
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
11 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
他動詞, 自動詞, الفرق

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:39 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان