Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو مؤلفات لأعضاء المنتدى وكذلك دروس ومقالات حول اللغة اليابانية لا تقع ضمن الأساسيات.


ضع الأغنية مع الـ (Lyrics) وسيتم ترجمتها

مؤلفات ومقالات ودروس أعضاء اوغرانو


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 10-26-2010, 09:02 PM   #1
あおかもめ

 
الصورة الرمزية あおかもめ
الملف الشخصي





شكراً: 201
تم شكره 368 مرة في 42 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى あおかもめ
افتراضي ضع الأغنية مع الـ (Lyrics) وسيتم ترجمتها

بسم الله الرحمن الرحيم

كما يعلم الجميع منكم ( خصوصا ممن تعلم اللغة الانجليزية ) أن من أساليب تعلم أي لغة التركيز على حاسة السمع حيث كنا نقوم بالاستماع الى الأغاني الانجليزية مع تنزيل كلمات الأغنية أو ما يسمى بـ (Lyrics) ونقوم بترجمتها وفهم محتواها ومن ثم إعادة سماع الأغنية وربط كلماتها بذهننا من خلال ما ترجمناه مع قراءة النص الأصلي للأغنية ولن يختلف معي أحد حين أقول بأن هذا الأسلوب مفيد جدا.

وأستطيع أن ألخص فوائد هذا الأسلوب في الآتي :
1- تنمية مهارة الإستماع وذلك من خلال تكرار سماع الأغنية.
2- تنمية مهارة القراءة وذلك من خلال الإستماع للأغنية مع قرءاة النص باللغة الأصلية للأغنية .
3- المقدرة على النطق الصحيح للكلمات وذلك لأنك تقوم بالإستماع إليها بلفظها الصحيح .
4- زيادة الحصيلة اللغوية من المفردات والجمل مع سماع كل أغنية.
5- سهولة الإستماع للأغاني وذلك في السيارة أو أثناء العمل على جهاز الكمبيوتر أو حتى من خلال أجهزة الـMP3 والتي أصبحت متوفرة بكثرة.


وحيث أنه من الصعب توفر معلمين للغة اليابانية في أوطاننا ناهيكم عن الكلفة العالية ان تصادف وجودهم فأنا أرغب بتطبيق هذا الأسلوب مع اللغة اليابانية بمساعدة من المشرفين والأعضاء ممن يتقنون اللغة اليابانية ولكن سيكون من الصعب أن نطلب من مشرفينا الكرام أن يقوموا بتنزيل الأغاني مع كلماتها ومن ثم إعادة كتابتها بالكانا (حتى نستطيع قرائتها) ومن ثم ترجمتها إلى العربية حتى نستطيع فهمها .

لذلك أقترح على الأعضاء الكرام ممن يحبون الإستماع إلى الأغاني اليابانية (مثلي) أن يقوموا برفع الملف الصوتي للأغنية ويفضل أن يكون بصيغة MP3 مع ملف الـ (Lyrics) وإذا استطعت كتابة ملف الـ (Lyrics) بالكانا فهذا سيكون رائعا (حيث أنه عادة يتوفر ملف لكلمات الأغنية بالروماجي فلن يكون عليك سوى إعادة كتابتها بالكانا) حيث سيسهل على المبتدئين القراءة . وسيكون على المشرفين والأعضاء الكرام ممن يتقنون اللغة اليابانية ترجمة ملفات الـ (Lyrics) الى اللغة العربية وإعادة رفعها لنا.

في النهاية أتمنى من الجميع التعاون حتى نوسع دائرة الفائدة بيننا وأن يوضع الموضوع في المكان المناسب وأؤكد بأن هذا الموضوع مجهود شخصي بالكامل وحصري لمنتدى ogurano ولا يحق لأي أحد نقل الموضوع لأي منتدى آخر .




あおかもめ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ あおかもめ على المشاركة المفيدة:
قديم 10-26-2010, 10:35 PM   #2
あおかもめ

 
الصورة الرمزية あおかもめ
الملف الشخصي





شكراً: 201
تم شكره 368 مرة في 42 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى あおかもめ
افتراضي رد: ضع الأغنية مع الـ (Lyrics) وسيتم ترجمتها

سأبدأ بوضع أول أغنية وهي أغنية رائعه جدا أتمنى ترجمتها وقد قمت بإعادة كتابة ملف الـ(Lyrics) بالهيراغانا
إسم المغنية : Kana Nishino
إسم الأغنية : 会いたくて 会いたくて
الموقع الذي تم أخذ الـ(Lyrics) منه : www.lyrics.wikia.com
كما يتوفر على الموقع : www.music.goo.ne.jp
الأغنية مع ملفات الـ(Lyrics) على موقع ميديافاير: http://www.mediafire.com/?ttog1vsq5bet3bi


كلمات الأغنية باليابانية
会いたくて会いたくて震える           
君想うほど遠く感じて            
もう一度聞かせて嘘でも           
あの日のように好きだよって

今日は記念日本当だったら        
二人過ごしていたかな           
きっと君は全部忘れて           
あの子と笑いあってるの?
ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも              
大好きだった笑顔も全部
あの子にも見せてるの?

Baby I know
君はもう私のものじゃないことくらい
でもどうしても君じゃなきゃダメだから
You are the one


会いたくて会いたくて震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように好きだよって

I love you 本当は
I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love


「幸せになってね」と
君の前じゃ大人ぶって
そんなこと心の中じゃ
絶対に思わない

Baby I know
誰より君の全てを知ってるのに
でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの?
So tell me why


会いたくて会いたくて震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように好きだよって

何度も愛してると
言ってたのにどうして
抱きしめてやさしい声で
名前を呼んでもう一度

会いたくて会いたくて震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように好きだよって

كلمات الأغنية بالهيراغانا :
あいたくてあいたくてふるえる
きみおもうほどとおくかんじて
もういちどきかせてうそでも
あのひのように’すきだよ’って?
きょうはきねんびほんとうだったら
ふたりすごしていたかな
きっときみはぜんぶわすれて
あのことわらいあってるの?
ずっとわたしだけにくれてたことばもやさしさも
だいすきだったえがおもぜんぶ
あのこにもみせてるの?
Baby I know
きみはもうわたしのものじゃないことくらい
でもどうしてもきみじゃなきゃだめだから
You are the one
あいたくてあいたくてふるえる
きみおもうほどとおくかんじて
もういちどふたりもどれたら?
とどかないおもいmy heart and feeling
あいたいってねがってもあえない
つよくおもうほどつらくなって
もういちどきかせてうそでも
あのひのように”すきだよ”って?
I love you ほんとうわ
I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love
’しあわせになってんえ’と
きみのまえじゃおとなぶって
そんあことこころのなかじゃ
ぜったいにおもわない
Baby I know
だれよりきみのすべてをしってるのに
でもどうしてもあのこじゃなきゃだめなの?
So tell me why
あいたくてあいたくてふるえる
きみおもうほどとおくかんじて
もういちどふたりもどれたら?
とどかないおもいmy heart and feeling
あいたいってねがってもあえない
つよくおもうほどつらくなって
もういちどきかせてうそでも
あのひのように”すきだよ”って?
なんどもあいしてると
いってたのにどうして
だきしめてやさしいこえで
なまえをよnでもういちど
あいたくてあいたくてふるえる
きみおもうほどとおくかんじて
もういちどふたりもどれたら?
とどかないおもいmy heart and feeling
あいたいってねがってもあえない
つよくおもうほどつらくなって
もういちどきかせてうそでも
あのひのように”すきだよ”って?


あおかもめ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ あおかもめ على المشاركة المفيدة:
قديم 10-27-2010, 11:51 AM   #3
shatha
المراقبة العامة

 
الصورة الرمزية shatha
الملف الشخصي




شكراً: 1,918
تم شكره 1,094 مرة في 243 مشاركة
افتراضي رد: ضع الأغنية مع الـ (Lyrics) وسيتم ترجمتها

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
يوجد موضوع مشابه للأخ كريم يمكنك الاستفادة منه:

http://www.ogurano.net/JpAr/showthread.php?t=1599

بالتوفيق
توقيـع » shatha
shatha غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-27-2010, 12:58 PM   #4
あおかもめ

 
الصورة الرمزية あおかもめ
الملف الشخصي





شكراً: 201
تم شكره 368 مرة في 42 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى あおかもめ
افتراضي رد: ضع الأغنية مع الـ (Lyrics) وسيتم ترجمتها

مشرفتنا الرائعه Shatha شكرا لمرورك

بالنسبه لموضوع الأخ كريم فهو يتعلق بأغاني الأنمي

أما أنا فقصدت الأغاني اليابانية بشكل عام
あおかもめ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-10-2011, 08:35 PM   #5
Bara

 
الصورة الرمزية Bara
الملف الشخصي




شكراً: 47
تم شكره 8 مرة في 5 مشاركة
افتراضي رد: ضع الأغنية مع الـ (Lyrics) وسيتم ترجمتها

هذه أغنية جميلة جدا من اختياري ... حاولت أن أترجمها قدر المستطاع ... أرجو تصحيح الأحطاء في حال وجودها ... وشكرا
http://www.4shared.com/audio/14Ql9UF...a_Aitakute.htm

الكلمات بالكانا :
ただあいたくて
もうあえなくて
くちびるかみしめてないてた
いまあいたくて

わすれられないまま
すごしたじかんだけがまた
ひとりにさせる

かなしいかこも
わくすぎたひびのあやまちさえ
キミにであえて
ふかいうみにしずめられたのに
あのごろのぼくといえば
あいしかたさえもしらず。。ただ
ぶきようにきみをきずつけて
やさしさわすれていた

ただあいたくて
もうあえなくて
くちびるかみしめてないてた
いまあいたくて

わすれられないまま
すごしたじかんだけがまた
ひとりにさせる

さいしゅうでんしゃ
ぼくのかたにかおをうずめたまま

ねいきをたてる
なによりもしあわせだったよ
いまならばさけぶことも
きみをまもりぬくこともできる
もうもどらないときだけを
くやんでしまうのわ。。なぜ?

ただ。。いとしくて。。なみだもかれて
キミのいないせかいをさまよう
わすれたくない。。きみのかおりをまだ
だきしめねむるよるが
ah..こどくにさせる

الكلمات بالكتابة اليابانية الكاملة (مع الكانجي )

ただ 逢いたくて… 
もう逢えなくて
くちびるかみしめて 泣いてた。
今 逢いたくて

忘れられないまま…
過ごした時間だけがまた
一人にさせる。


悲しい過去も
若過ぎた日々の過ちさえ
キミに出会えて
深い海に沈められたのに

あの頃の僕と言えば
愛し方さえも知らず…ただ…
不器用にキミを傷つけて
優しさ忘れていた。


ただ 逢いたくて
もう逢えなくて
くちびるかみしめて 泣いてた。
今 逢いたくて

忘れられないまま…
過ごした時間だけがまた
一人にさせる。

最終電車
僕の肩に顔をうずめたまま
寝息を立てる
何よりも幸せだったよ…。

今ならば叫ぶ事も
キミを守り抜く事も出来る。
もう戻らない時間だけを
悔んでしまうのは…何故?

ただ…愛しくて…涙も枯れて
キミの居ない世界をさまよう。
忘れたくない…キミの香りをまだ
抱き締め眠る夜が
Ah~孤独にさせる…。

الكلمات مترجمة :

أنا اشتقت لك فحسب...لكني لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
عضضتُ شفتيّ وبكيت
أريد رؤيتك الآن...لا أستطيع نسيانك
الوقت الذي أمضيناه سوية يجعلني وحيد
ماضيي الحزين والأيام المليئة بأخطاء الشباب كلها غُمرت في الماء في محيط عميق عندما التقيتك
بالإضافة إلى أنني لم أعرف كيف أحب ...أنا فقط آذيتك بإهمال ونسيت أن أكون لطيف
أنا اشتقت لك فحسب...لكني لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
عضضتُ شفتيّ وبكيت
أريد رؤيتك الآن...لا أستطيع نسيانك
الوقت الذي أمضيناه سوية يجعلني وحيد
على القطار الأخير ...دفنتِ رأسك في كتفي (وضعت رأسك على كتفي) تتنفسين بعمق في نومك وأنا كنت سعيداً جداً
الآن يمكنني أن أصيح ...الآن يمكنني أن أحميك
لماذا ؟ هل أنا أتأسف (أندم) على الوقت الذي لا يمكنني العودة فيه ؟
أنا أحبك فحسب ...دموعي تكاد أن تجفّ
أتجول حول العالم ...في أي عالم أنت لم تعودي موجودة بعد الآن
لا أريد أن أنساك ...في الليل عندما حملت عطرك بشدة بينما أنام
آه .. يجعلوني أحس بالوحدة ثانية
Bara غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Bara على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
(lyrics), الأغنية, ترجمتها, وسيتم

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 08:31 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان