Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


هل نطق الكانجي الياباني كنطق الكانجي الصيني؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-23-2010, 08:33 PM   #1
<[メモ]>

 
الصورة الرمزية <[メモ]>
الملف الشخصي





شكراً: 177
تم شكره 10 مرة في 4 مشاركة
Smile هل نطق الكانجي الياباني كنطق الكانجي الصيني؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

جزاكم الله خيرا وجعله في موازين حسناتكم على هذا الموقع الرائع

لقد كنت سعيدة عندما وجدت الموقع بالصدفة فنادرا ما أجد مواقع عربية تعلم اليابانية

أرجو افادتي //

هل نطق الكانجي الياباني كنطق الكانجي الصيني؟

أعني هل ينطقها اليابانيون كما ينطقها الصينيون

<<ألاحظ في بعض المسلسلات عندما يخطأ أحدهم في الكانجي يقولون أن للكانجي طريقة للكتابة وطريقة للنطق ،،،،، عندما نطقها خطأ هل نطقها بالصيني؟

وجزاكم الله خيرا
توقيـع » <[メモ]>
<[メモ]> غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ <[メモ]> على المشاركة المفيدة:
قديم 04-24-2010, 02:38 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: هل نطق الكانجي الياباني كنطق الكانجي الصيني؟

عندما استورد اليابانيون مقاطع الكانجي من الصين قاموا بثلاثة أمور فيما يتعلق باللفظ:
1. استيراد مقاطع الكانجي مع ألفاظها كما هي (طبعاً مع فارق الاختلاف في التنبير والذي تفرضه طبيعة اللغتين)، مثلاً الكانجي 愛 يُنطَق ai في كِلتا اللغتين، والكانجي 心 يُلفَظ shin في كلتا اللغتين.
2. تحوير ألفاظ مقاطع الكانجي لتتناسب مع لغتهم، مثلاً الكانجي 山 يُلفَظ في الصينية shan بينما يُلفَظ في اليابانية san ، والكانجي 水 يُلفَظ في الصينية shui بينما يُلفَظ في اليابانية sui ، والكانجي 犬 يُلفَظ في الصينية quan بينما يُلفَظ في اليابانية ken . والنقطتان الأولى والثانية هما ما نسميهما بقراءة الـ おんよみ (القراءة الصينية) عند تعلم قراءات الكانجي.
3. تغيير ألفاظ مقاطع الكانجي الأصلية بشكل كامل واستبدالها بألفاظ يابانية بحتة، مثلاً الكانجي 川 يُلفَظ في الصينية chuan بينما يُلفَظ في اليابانية kawa . وهذه النقطة هي ما نسميها بقراءة الـ くんよみ (القراءة اليابانية) عند تعلم قراءات الكانجي.

نحن ليست لدينا خلفية كافية عن اللغة الصينية حتى نتوسع في سرد الأمثلة، ولكن المعلوم هو أن من يتعلم اليابانية ليس عليه أن يرهق نفسه بمقارنتها أو ربطها باللغة الصينية فهناك اختلاف هائل بين اللغتين ولا تنتميان إلى نفس العائلة اللغوية كما يقول اللغويون.
Hishamu غير متواجد حالياً  
19 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الياباني, الصيني؟, الكانجي, كنطق

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 04:54 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان