Ogurano  

العودة   Ogurano > مـتـفـرقـات > ساكورا (الإصدار الثاني)

ساكورا (الإصدار الثاني) مناقشات حول البرنامج، رسائل الأخطاء، إقتراحات...الخ


البحث الكامل باللغة العربية

ساكورا (الإصدار الثاني)


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-04-2010, 02:30 PM   #1
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
Question البحث الكامل باللغة العربية

السلام عليكم ورحمة الله..

أردت أن أسأل عن إمكانية تطبيق خاصية البحث الكامل (البحث عن الكلمة المطابقة تمامًا) عند البحث في ساكورا بكلمة عربية..

مثلاً عندما أبحث عن كلمة (بر) وأنا أريد هذه الكلمة تمامًا؛ تظهر لي قائمة طويلة تحوي كل الكلمات التي تكون كلمة (بر) جزءًا منها، مثل بريطانيا، مقبرة، بريد، بروتوكول ..الخ. وعندما أضغط على زر (البحث الكامل) أو (بحث في البداية) أو (بحث في النهاية) لا تظهر أية نتائج. هل هناك خطأ ما، أم أن هذه الخاصية لا تعمل لأن القاموس مخصص أساسًا لبحث ياباني-عربي؟؟
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-04-2010, 03:19 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: البحث الكامل باللغة العربية

هو كذلك يا أختي كودو.
للأسف البحث الحالي باللغة العربية هو فقط من باب إرضاء بعض الذين اشتكوا من عدم وجود هذه الخاصية في الإصدار الأول، في الحقيقة من الصعب جداً أن يتم البحث بالعربية بطريقة منهجية حالياً لأن قاعدة البيانات أساساً هي ياباني - عربي.
لذلك إن أردنا أن يكون البحث دقيقاً فهذا يعني أنه يتوجب علينا البدء بتصميم قاعدة بيانات جديدة (عربي - ياباني) حيث نكتب فيها كلمة (بر) في خانة والخانة التي تقابلها نكتب المرادفات اليابانية (陸、地、土地 الخ) ، كلمة كلمة. ربما يمكنك تخيل حجم الجهد والوقت التي سيستغرقه إعادة جدولة جميع الكلمات العربية بتلك الطريقة اليدوية. لا نقول أننا لن نقوم بعمل قاعدة البيانات تلك، ولكنه ليس من الأولويات لدينا الآن، الأولوية هو الانتهاء تماماً من قاعدة بيانات القاموس الياباني-عربي أولاً. ثم بعد ذلك البدء في ترتيب الكلمات العربية أبجدياً في قاعدة بيانات منفصلة.
الطريقة الحالية في البحث عن الكلمة العربية فيه بعض المشقة ونحن نعلم ذلك، ولكن لنتخيل عدم وجود تلك الخاصية في هذا الاصدار؟ لذا ارتأينا أن وجود هذه الخاصية أفضل من عدمها على الرغم من وجود بعض المشقة أثناء البحث ولكن بإذن الله سيكون هذا مؤقتأ لحين ترتيب الأمور بشكل أفضل وأدق في الإصدارات القادمة، لذا نرجو منكم الصبر.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
9 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 01-04-2010, 09:40 PM   #3
ساره

 
الصورة الرمزية ساره
الملف الشخصي





شكراً: 134
تم شكره 165 مرة في 49 مشاركة
افتراضي رد: البحث الكامل باللغة العربية

اهلا بالجميع ..
فقط اردت ان اضيف .. انه بطريقة البحث الحالية .. حتى و لو كانت متعبة .. في ايجاد الكلمة التي نريدها
و لكنها ممتعة و مفيدة في أننا نجد كلمات لم نكن نتخيلها ..
و نستطيع ان نعرف اكثر بهذه الطريقة ..
ارجو التوفيق في اكمال القاموس الياباني - العربي .. كاملا ً أخي هشام .. و البقية
و شكرا كودو على الموضوع ^^
توقيـع » ساره
ساره غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ ساره على المشاركة المفيدة:
قديم 01-05-2010, 02:08 PM   #4
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: البحث الكامل باللغة العربية

نعم، فهمت ما تعنيه أستاذ هشام.. لكن أنا فكرت بشيء آخر لا أعلم إن كنت سأوفق في شرحه أم لا..
الآن لكي نبحث بالعربية بطريقة منهجية يجب أن توجد كلمة (بر) وبجانبها المرادفات اليابانية (陸、地、土地 الخ). طيب الآن في قاعدة البيانات موجودة كل كلمة يابانية مع معانيها العربية، بالتأكيد توجد عشرات الكلمات اليابانية التي كتبتم من بين معانيها كلمة (بر) "منفصلة"، لماذا عندما أبحث لا تظهر لي هذه الكلمات فقط في القائمة؛ دون أن تظهر كلمات في معانيها بريد، برودة، بريطانيا ..الخ؟؟ أي يبحث القاموس في المعاني العربية عن كلمة (بر) منفصلة فقط بدون أحرف أخرى؟ هل هذا ممكن؟

________
اقتباس:
و لكنها ممتعة و مفيدة في أننا نجد كلمات لم نكن نتخيلها ..
و نستطيع ان نعرف اكثر بهذه الطريقة ..

فعلاً أنا أوافقك في هذه النقطة أختي ساره.. أستمتع كثيرًا بالبحث في ساكورا، لأنني أجد كلمات لم يكن يخطر ببالي أن لها وجودًا.. وأقول بأن اللغة اليابانية فعلاً فيها تعبيرات تدل على كل شيء وتعبّر عن أي شيء.. أشياء لا نجد لها مرادفات أحيانًا بالعربية..
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة:
قديم 01-05-2010, 04:10 PM   #5
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: البحث الكامل باللغة العربية

أختي كودو، يجب أن تكون كلمة (بر) لوحدها فقط في خانة دون وجود كلمات أخرى في نفس الخانة حتى يمكن إظهارها منفردة (لا يمكن تمييز كلمة "بر" إن كانت منفصلة أو جزء من كلمة حتى يتم إظهارها لوحدها، بمعنى آخر الخانة التي فيها كلمة (بريطانيا، المملكة المتحدة) تعامل تماماً نفس معاملة الخانة التي فيها (بر، يابسة، أرض) فالحاسوب ليس بهذا الذكاء حتى يميز أن "بر" الأولى ليست لها علاقة بالأرض واليابسة حتى يقوم باستبعادها (لأن كلا الخانتين بها كلمات أخرى غير كلمة "بر")، بينما الأمر مختلف عند البحث عن الكلمات اليابانية، لأن كل كلمة أو عبارة يابانية تكون منفردة في خانة، بينما المعنى العربي يكون على شكل كلمات مجتمعة متراصة معاً في خانة واحدة.
باختصار من الصعب البحث في قاعدة البيانات عن المفردة العربية بدقة لأننا لم نقم بتهيئتها لذلك. الحاسوب سيبحث عما نهيئه له للبحث، فإن كانت قاعدة البيانات غير مهيأة لذلك فلا يمكن للحاسوب أن يتعامل معها بذكاء تلقائي.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
البحث, العربية, الكامل, باللغة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 09:48 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان