Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > هدايا الأعضاء

هدايا الأعضاء قسم مخصص للهدايا التي نقدمها للأعضاء ، يستطيع الضيوف مشاهدة محتوياته مؤقتاً .


ملفات لجمل إنجليزية وترجمتها باللغة اليابانية

هدايا الأعضاء


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 10-13-2009, 10:59 AM   #1
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
Unhappy ملفات لجمل إنجليزية وترجمتها باللغة اليابانية

اليوم كنت أستعرض ملفات الكمبيوتر، تذكرت بأنه عندي ملفات خاصة بتعليم اللغة الإنجليزية لليابانيين، عبارة عن جملة بالإنجليزية وترجمتها باليابانية، كان عندي مجموعات خاصة بالعبارات التي نستخدمها في المطار، في الطائرة، حجز تذاكر السفر والسيارة..الخ، ولكن للأسف لم أجد على جهازي سوى مجموعة (المطار 空港)، بالتأكيد سأجد بقية المجموعات وسأضعها هنا لكم لتستفيدوا منها.... لذلك كبداية أرجو ان تستفيدوا من هذه المجموعة وهي فقط ثلاث صفحات. وسأقوم بوضع بقية الملفات قريباً فأنا أذكر بأنني عملت back up لها.
لم أغير على الملف أي شيء، لذلك تجدون بأنني وضعت في ال footer عنوان إيميل هو alsawalqah@giga.ocn.ne.jp، ذلك عنواني القديم قبل حوالي 6 سنوات
الملفات المرفقة
نوع الملف: rar ariport.rar (17.0 كيلوبايت, المشاهدات 685)
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
9 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 10-13-2009, 02:06 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,209 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ملفات لجمل إنجليزية وترجمتها باللغة اليابانية

ملف مفيد في الحقيقة... أشكرك يا أخي هارون.
هذه فرصة أن يقوم الأعضاء بترجمة هذه الجمل إلى العربية وإضافتها كأمثلة في قاموس ساكورا بعد ذلك.
نتمنى أن تجد بقية المجموعة يا أخي هارون.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 10-18-2009, 03:20 AM   #3
Sora

 
الصورة الرمزية Sora
الملف الشخصي





شكراً: 423
تم شكره 169 مرة في 21 مشاركة
افتراضي رد: ملفات لجمل إنجليزية وترجمتها باللغة اليابانية

إذا سمحت لي يا أستاذ هشام
سوف أقوم بترجمة الملف و إرساله لك
Sora غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Sora على المشاركة المفيدة:
قديم 10-18-2009, 04:13 AM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,209 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ملفات لجمل إنجليزية وترجمتها باللغة اليابانية

ممتاز، هذا سيكون جهد تشكرين عليه يا أختي Sora.
ولكن أرجو منك الالتزام بنقطة مهمة وهي عدم الاعتماد على الترجمة الانجليزية، بل محاولة تحليل الجملة اليابانية ومعرفة الكلمات التي تتكون منها باستخدام القاموس، لماذا؟
لأن الترجمة الإنجليزية قد لا تكون حرفيّة وعند الترجمة إلى العربية من الإنجليزية دون اليابانية سيحتار الدارس لأنه سيجد الترجمة العربية في وادٍ والجملة اليابانية في وادٍ آخر.
أمثلة من الملف:

これは手荷物として機内に持ち込めますか
الترجمة بالإنجليزية:
Can I bring this as carry-on luggage
ترجمة النص الإنجليزي:
هل أستطيع أن أحضر هذه كحقيبة محمولة باليد؟
ترجمة النص الياباني الأصلي:
هل يمكنني أن أحمل هذه كحقيبة يد إلى داخل الطائرة؟

تلاحظين مثلاً عدم وجود الكلمة (إلى داخل الطائرة 機内) في النص الانجليزي... مهمتنا هي جعل النص العربي أقرب ما يكون للنص الياباني.

観光の目的で来ました
الترجمة بالإنجليزية:
I came here for sightseeing
ترجمة النص الإنجليزي:
أنا أتيت هنا للسياحة
ترجمة النص الياباني الأصلي:
أنا أتيت بهدف السياحة

وجود كلمة (هدف 目的) في الترجمة العربي، سيساعد الدارس العربي على استيعاب الجملة اليابانية أكثر مما لو ترجمناها مباشرة من الإنجليزية (حيث لا توجد مثلاً كلمة "هنا" في النص الياباني).

会議に参加するために来ました
الترجمة بالانجليزية:
I came for conference
ترجمة النص الإنجليزي:
أنا أتيت لمؤتمر.
ترجمة النص الياباني الأصلي:
أتيت للمشاركة في مؤتمر.

مرة أخرى، لم تظهر كلمة (للمشاركة، لأجل المشاركة 参加するために) في النص الإنجليزي، مما سيسبب بعض الحيرة للدارس العربي عند مقارنة النص العربي (المترجم من الإنجليزي) بالنص الياباني...


لذا أرجو منك التنبه لمثل هذه الاختلافات، وعلى كل حال ابذلي جهدك وسأقوم بمراجعة ترجمتك لاحقاً.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
إنجليزية, ملفات, لجمل, اليابانية, باللغة, وترجمتها

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:33 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان