Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > مسابقات للأعضاء

مسابقات للأعضاء هنا سنقوم بوضع بعض المسابقات للأعضاء من كافة المستويات لتطوير لغتهم اليابانية


مسابقة ترجمة معكوسة

مسابقات للأعضاء


مشاهدة نتائج الإستطلاع: رأيكم فى الفكرة ؟
جيدة 10 100.00%
سيئة 0 0%
المصوتون: 10. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع

إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 04-05-2013, 08:12 PM   #1
طالب مبتدى

 
الصورة الرمزية طالب مبتدى
الملف الشخصي





شكراً: 123
تم شكره 158 مرة في 43 مشاركة
Lightbulb مسابقة ترجمة معكوسة

السلام عليكم و رحمة الله ..
فكرت فى عمل مسابقة ترجمة معكوسة .. ما هى الترجمة المعكوسة ؟؟
حسناً .. معظم المسابقات فى المنتدى - على حسب ما رأيت - تعتمد على الترجمة من اليابانية إلى العربية ، لذا فكرت فى عمل مسابقة للترجمة من العربية إلى اليابانية .
أعلم أن الترجمة من العربية لليابانية ليست بهذه السهولة و أنها ربما تكون أصعب و لكن تخيل أنك ذهبت إلى اليابان ..... أمامك شخص يابانى يتحدث إليك ........
فهل ستبقى تستمع إليه و تفهم ما يقول و لكنك لا تستطيع التعبير عما يدور بخلدك .. إحساس صعب ، غير أنى أظن أن الشخص اليابانى الذى يتحدث سيظن أنك تجيد الإستماع .. لا يعرف الحقيقة المرة
حسنا .. ماذا سنترجم ؟ ... نبدأ بشىء بسيط .
فى موضوع " علوم : مقالات فى مختلف المجالات " نضع مقالة مترجمة حالياً كلمات فقط ، لديك النص العربى و الكلمات اليابانية .. عليك الآن أن تُكون الجملة و تترجم النص العربى إلى اليابانية ؛ ترجم سطر واحد .. قطعة .. الموضوع بأكمله .. كما تريد .. حاولوا و اكتبوا ترجمتكم و أكيد أحد الأعضاء المتمرسين على اللغة سيصححوها لنا .
الغرض من تلك الترجمة العكسية هو التدرب على تكوين جملة صحيحة و تدريب عقولنا على استحضار الكلمات و ليس فقط استحضار معناها .. نتدرب على تركيب الجملة فى اللغة و استخدام الأدوات و الظروف .. إلخ
إذا ما نالت المسابقة استحسانكم ، سننتقل إلى مرحلة مختلفة قليلاً .. لن أخبركم ما هى الآن
نبدأ بسم الله
توقيـع » طالب مبتدى
لا يوجد من وُلد من بطن أمه متعلماً و عالماً بكل شىء
إذا غامرت فى شرف مروم .. فلا تقنع بما دون النجوم
على قدر أهل العزم تأتى العزائم ..
و تأتى على قدر الكرام المكارم
( مختارات للمتنبى )
طالب مبتدى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ طالب مبتدى على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
مسابقة, معكوسة, ترجمة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 07:55 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان