التدرب على استخدام الأدوات

[KUDO]

حقاً اشكرك تخت mesa على هذه المشاركة فقد توقفت المسابقة منذ زمن بعيد...

بالنسبة للمثال الذي وضعتهُ لقد جاوبته بشكل صحيح فقط اذكر ان　بدلاً من قول 大阪弁は يمكن قول 大阪弁とは
فهي الاصح بأعتقادي لانها تستخدم في التعاريف وهنا نحن نعرف (لهجة اوساكا)(وهي من لهجات اللغة اليابانية..). ولكن الاجابتين صحيحة .

بالنسبة لمثالك اعتقد الاتي:

。昨日(の)夢(は)今日(の)希望
لو وضعت المسند です　او だ　ستكتمل الجملة بالكامل.

شكراً لك..

جملة:

長野県（）地震（）あったとき地面（）すごく揺れた

عندما حدث زلزال في محافظة ناغانو إهتزت الأرض بشكل مروع.

[MESA]

الجواب :

。長野県に地震があったとき地面をすごく揺れた

لست واثقة بهذا الجواب
أشعر بأن من يرى الجواب سيصبح هكذا >>


الجملة الجديدة :

日本()行く目的()何です()。

ما هو غرض زيارتك إلى اليابان ؟

[KUDO]

فقط توجد اداة واحدة وهي 地面を فيجب ان تقولي
地面が والدليل انه عندما حصل الزلزال الارض 地面　じめん　حركت نفسها بنفسها ولم يحركها شيء غيرها,والفعل 揺れる　ゆれる　فعل ايتشيدان 一段　معناه يهتز ، يرتج ، يتمايل ، يرتجف ,لذلك الارض فاعل وليست مفعول به .فنستخدم が وليس を.

بالنسبة لجملتك:

日本に行く目的は何ですか
جملة:


月曜日()金曜日()日本語()クラス()勉強します


ندرس اللغة اليابانية من الاثنين إلى الجمعة في صف اللغة اليابانية.

[MESA]

جيد أنه خطأ واحد

。月曜日から金曜日まで日本語のクラスを勉強します

الجملة الجديدة :

高校時代()よくテニス()したものです。

لقد إعتدت على لعب التنس كثيراً عندما كنت في المدرسة الثانوية.

[KUDO]

الادوات الاولى صحيحة عدا الاخيرة クラスを
فيجب ان تصبح クラスで
ان で تعني من ,في ,بواسطة...الخ..

يمكنك الاطلاع على الاداة で　بكل استعمالاتها من مشاركة الاخ هشام

http://www.ogurano.net/JpAr/showpost...89&postcount=2

حل جملة الاخت MESA


高校時代(に)よくテニス(を)したものです

اتمنى ان تكون صحيحة..

جملة جديدة:

私が彼女（）「桜（）は君（）美しさ（）ことに嫉妬している）（）言った

قلت لها (ان زهور الكرز تغار من جمالِكِ).
قمت بأبقاء بعض الادوات للسهولة...

[MESA]

رابط ممتاز ,,, شكرًا لك أخي KUDO

بالنسبة لجوابك
高校時代(に)よくテニス(を)したものです

الجملة من حيث أخذتها
高校時代(は)よくテニス(を)したものです
أعتقد واضح أن المتكلم يقصد بأن 高校時代 موضوع لحديثه لذلك استخدم الأداة は

وبصراحة أحسست قبل أن أضع هذه الجملة
أنها ستسبب لبس بين は و に
كون أن الجملة تحتمل استخدام الأداتين ,,, حسب علمي
---------
الجواب :
私が彼女に「桜には君の美しさのことに嫉妬している」と言った

أذهلتني الجملة

الجملة الجديدة :
日本語()書いた手紙()目()通してください。
الرّجاء أنْ تُلْقي نَظْرَة على الرِسالَة التي كُتبت باليابانيّة.

-------
بالمناسبة جملتك الأخيرة
تفيد كمثال لكلمة 美しさ في ريوكاي
كونها لا تمتلك ولا مثال واحد

[KUDO]

شكراً على التصحيح

اسف اختي MESA يبدو انني اخطأت في وضع الاقواس فلا يوجد قوس بعد كلمة 桜 خطأ مطبعي

فحلك بالكامل صحيح اذاً يمكننا حذف に　بعد الساكورا

بالمناسبة جملتك الأخيرة
تفيد كمثال لكلمة 美しさ في ريوكاي
كونها لا تمتلك ولا مثال واحد

سبق لي ان وضعت هذه الجملة في القاموس اذا بحثت عن 桜 في القاموس ستجدينها

الحل:

日本語(で)書いた手紙(に)目(を)通してください


جملة جديدة:

彼()目()怒り()赤くなった

اصبحت عيناه حمراء من الغضب.

بالتوفيق

[MESA]

جوابك صحيح 100%

الجواب :
彼の目が怒りに赤くなった

الجملة الجديدة :

彼女()目()色()黒です()。

لَوْنُ عَينيها أسّود، أليسَ كَذلك؟

[KUDO]

فقط الاداة الاخيرة に　فيجب ان تكون で　لأنه من غير المعقول ان تقولي اصبحت عيناه حمراء في الغضب فالغضب ليس مكان لأن الاداة に　تستخدم غالباً للمكان بمعنى (الى) او (في) ...
في ترجمة المثال تعمدت قول (من الغضب) لأن معناها قريب ل ( بواسطة الغضب) فيجب ان تكون 怒りで...

الحل :

（彼女（の）目（の）色（は）黒です（ね


جملة:

もし、わからないところ()あればいつ()メール()送ってください


إذا كان هناك شيء لم تفهمه ابعث لي إيميلا في أي وقت رجاءً.

[Mai_Chan]

الحل : もし、わからないところ(が)あればいつ(に)メール(を)送ってください

لست متأكده من صحتها !

الجمله : 雪()りょこ()ちゅうし()なりました

المعنى : ( بسبب الثلج ألغيت الرحله )