Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية 1

ترجمات


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 07-06-2009, 03:51 AM   #1
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
Thumbs up ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية 1

ملف من 30 صفحة لجمل وعبارات يابانية تم إستخدام الفوريجانا فيها، وهي مترجمة للغة العربية، نرجوا لكم الفائدة معه.
http://ogurano.net/downloads/phrases1.pdf
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-06-2009, 07:35 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية

أشكرك أخي هارون، ولكن بعد أن رأيت الملف على شكل pdf، لو نحذف الـ Bold من النص الياباني فسيكون أفضل... 今ちょっと汚いだと思うから.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-06-2009, 07:42 AM   #3
Shiro

 
الصورة الرمزية Shiro
الملف الشخصي





شكراً: 152
تم شكره 391 مرة في 94 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى Shiro إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى Shiro
افتراضي رد: ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية

شكرا يا استاذ هارون على هذا الملف و ايضا يا استاذ هشام
و لقد قمت برفعه على مواقع
MediaFire

MegaUpload

RapidShare

ولكن اعذرونى الرابيد شير متاح لعشرة مرات فقط لنى ليس لدى عضوية بريميم

و منتظرين الجديد دائما يا استاذ
Shiro غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Shiro على المشاركة المفيدة:
قديم 07-06-2009, 07:47 AM   #4
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية

إن إردت القيام بذلك فيجب أن أحذف أولاً الفوريجانا وبعد ذلك أغير الخط إلى عادي ثم أعيد الفوريجانا.... يعني قضية مرهقة، أعتقد بأنه كما هو الآن لا بأس به.
شكراً شيرو.... دائماً سباق للخير.
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 07-16-2009, 01:32 PM   #5
Liban
مدير

 
الصورة الرمزية Liban
الملف الشخصي





شكراً: 208
تم شكره 421 مرة في 100 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Liban
افتراضي رد: ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية

استاذ هارون جمل مفيدة حقا ولكن يوجد خطا في الفوريجانا لفعل行く الصواب いく والمكتوب هو
فوريجانا للفعل 行う おこなう

شكرا جزيلا لصنع الملف
Liban غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Liban على المشاركة المفيدة:
قديم 07-16-2009, 06:00 PM   #6
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية

بارك الله فيك يا أخي Liban، أشكرك كثيراً على ملاحظتك الدقيقة ونعتذر فعلاً لهذا الخطأ.
على الرغم من معرفتنا بأوجه القصور في نظام الفوريجانا التي توفره مايكروسوفت ولكن بعد هذا الخطأ أدركنا أنه لا يمكن الاعتماد عليهم بل يجب حتى القيام بالتدقيق اليدوي لكلمات تبدو بديهية مثل كلمة 行く كما تفضلت.
أكرر شكري لك، قمت بتعديل الملف وها أنا أرفعه هنا مرة أخرى في المرفقات ولكن على شكل ملف word، أنتظر أخي هارون أن يقوم بتحويله إلى ملف pdf.

(تم حذف ملف الورد بعد أن تم تصحيح ملف ال pdf في المشاركة الأولى..)
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 07-20-2009, 01:56 PM   #7
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية 1

أشكرك أخي Liban لا عدمنا أمثالك أخي الكريم.
أخي هشام، لقد قمت بحذف نسخة الورد من مشاركتك بعد أن قمت بعمله pdf ووضعته محل النسخة القديمة في المشاركة الأولى ...
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
اللغة اليابانية للمبتدئين، كانا، هيراجانا، روماجي

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر رد
ما هو أجمل كتاب أحببته. Haroon خربشات 26 07-22-2010 09:56 AM
ملف لجمل وعبارات وكلمات يابانية مترجمة للعربية 2 Haroon ترجمات 4 06-10-2010 05:31 PM
ملف يحتوي على مقاطع كانجي وكلمات وجمل عليها (تدرس في الصف الرابع الإبتدائي) Haroon ترجمات 3 09-18-2009 08:09 AM
[ فريق iat لترجمة الأناشيد ] .. فقط تدقيق ومن الأخ هارون , وشكراً الثغر المبتسم الاسئلة العامة 7 09-03-2009 09:42 AM
أجمل فيديو يمكنك مشاهدته.... Haroon خربشات 7 07-26-2009 03:30 AM

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:44 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان