Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


بعض دروس اليابانية مترجمة إلى العربية

ترجمات


موضوع مغلق
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-02-2009, 08:12 AM   #21
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

الدرس التاسع
يدور هذا الدرس حول النقاط التالية:
* الأذواق
* فعل الملكية あります
* الفعل يفهم わかります
* جسم الإنسان
* السبب و النتيجة باستعمال から
* الكلمات الدالة على السؤال: من، أين، متى ...إلخ

التراكيب الأساسية


1) わたし は りんご が 好き です。

أنا أحب التفاح. في الحقيقة أنا أحب البرتقال أكثر

2) わたし は カメラ が あります。

أنا لدي (أمتلك) كاميرا.

3) わたし は おなか が 「いた」痛い です から、「びょういん」病院 へ 行きます。

بطني تؤلمني لذا أنا ذاهب إلى المستشفى.

الأمثلة
حسن لن أترجم الأمثلة هذه المرة



1) あなた は ビール が 好き です か。
いいえ、好き では ありません。

2) どんな スポーツ が 好き です か。
テニス が 好き です。

3) アリさん は 「うた」歌 が 「じょうず」上手 です か。
はい、たいへん 上手 です。

4) あなた は 今 お金 が あります か。
はい、すこし あります。

5) あなた は 「かんじ」漢字 が わかります か。
いいえ、「ぜんぜん」全然 わかりません。

6) 「こんばん」今晩 どこ へ 行きます か。
「しゅくだい」宿題 が たくさん あります から、どこも 行きません。

7) どうして 「かいしゃ」会社 を 休みました か。
「ねつ」熱 が ありました から。



がんばって
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 12-02-2009, 08:34 AM   #22
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

اقتباس:
حسن لن أترجم الأمثلة هذه المرة
سأترجمها عوضاً عنك e:

1) あなた は ビール が 好き です か。
いいえ、好き では ありません。

هل تحب البيرة ؟
كلا , لا أحبها .
2) どんな スポーツ が 好き です か。
テニス が 好き です。

تحب أي نوع من رياضة ؟
أحب التنس .
3) アリさん は 「うた」歌 が 「じょうず」上手 です か。
はい、たいへん 上手 です。

هل السيد علي بارع في الشعر ؟
أجل , إنه بارع جداً .
4) あなた は 今 お金 が あります か。
はい、すこし あります。

هل يوجد لديك مالٌ الأن ؟
أجل , يوجد القليل .

5) あなた は 「かんじ」漢字 が わかります か。
いいえ、「ぜんぜん」全然 わかりません。

هل تفهم الكانجي ؟
كلا , لا أفهمها أبداً .
6) 「こんばん」今晩 どこ へ 行きます か。
「しゅくだい」宿題 が たくさん あります から、どこも 行きません。

إلى أين ستدهب هذا المساء ؟
لدي الكثير من الواجبات , لذا لن أذهب إلى أي مكان .

7) どうして 「かいしゃ」会社 を 休みました か。
「ねつ」熱 が ありました から。

لماذا أخذت إجازة من الشركة ؟
لأنه يوجد (لدي) حرارة .
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 12-03-2009, 08:29 AM   #23
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

الدرس العاشر

يدور هذا الدرس حول النقاط التالية:
* أفعال الوجود あります و います
* に مكان الوجود
* が المعلومة
* التعداد

التراكيب الأساسية


1) 「じむしょ」事務所 に 田中さん が います。

السيد تاناكا موجود في المكتب.

2) ロビー に テレビ が あります。

التلفاز موجود في الردهة.

3) ラオさん は 「へや」部屋 に います。

السيد راو موجود في المنزل.

4) 本 は 「つくえ」机 の 上 に あります。

الكتاب موجود فوق طاولة المكتب.

الأمثلة


1) ロビー に だれ が います か。
リーさん が います。

من يوجد بالردهة؟
إنه السيد علي.

2) 「にわ」庭 に だれ が います か。
だれも いません。

من يوجد بالحديقة؟
لا أحد.

3) 机 の 上 に 何 が あります か。
かばん が あります。

ماذا يوجد فوق طاولة المكتب؟
توجد هناك حقيبة.

4) 部屋 に 何 が あります か。
いろいろな 「もの」物 が あります。ベッド や 机 や いす が あります。

ماذا يوجد في الغرفة؟
توجد أشياء متنوعة. يوجد سرير و طاولة مكتب و كرسي و أشياء أخرى.

5) 田中さん は 今 どこ に います か。
「しょくどう」食堂 に います。

أين يتواجد السيد تاناكا الآن؟
إنه في صالة الطعام.

6) 「ほんや」本屋 は どこ に あります か。
「えき」駅 の 「ちか」近く です。「ぎんこう」銀行 と スーパー の 間 に あります 。

أين توجد المكتبة؟
بالقرب من المحطة. بين البنك و السوبرماركت.

شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 12-03-2009, 10:55 AM   #24
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

الدرس الحادي عشر

يدور هذا الدرس حول:
* التعداد
* عدد المرات 回
* المدة
* الفعل يستغرق، يتطلب (وقتا ، مالا)
* فقط だけ

الحوار

てんいん : いらっしゃいませ。
きゃく : りんご は いくら です か。
てんいん: 「おお」大きい の は 130円 で、「ちい」小さい の は 90円 です。
きゃく : じゃ、大きい の を 三つ ください。
てんいん : はい、ありがとう ございます。390円 いただきます。


التراكيب الأساسية
هذه الفقرة تستعرض أهم نقاط الدرس:

1) りんご を 3つ 買います。
2) コンピューター が 2「だい」台 あります。
3) ラオさん は 日本 に 1「ねん」年 います。


الأمثلة


1) 「きょうしつ」教室 に 「つくえ」机 が いくつ あります か。
7つ あります。

2) 「かぞく」家族 は 何人 です か。
4人 です。

3) リーさん は 子ども が 何人 います か。
2人 います。

4) 80円 の 「きって」切手 を 5「まい」枚 ください。
はい。「ぜんぶ」全部で 400円 です。

5) 「まいばん」毎晩 「なんかい」何回 テープ を 「き」聞きます か。
2回 聞きます。

6) 「くに」国 で どのくらい 日本語 を 「べんきょう」勉強しました か。
3「しゅうかん」週間 だけ 勉強しました。

7) 「とうきょう」東京 から 「おおさか」大阪 まで 「しんかんせん」新幹線 で どのくらい かかります  か。
3「じかん」時間 ぐらい かかります。


がんばって下さい
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 12-03-2009, 01:56 PM   #25
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

سأضيف درسا آخر، مع العلم أن الدرس 11 لم يحل بعد.

الدرس الثاني عشر

هذا الدرس يتضمن:
* ماضي الصفات (الاسمية و الفعلية)
* صيغ المقارنة
* صيغ التفضيل

التراكيب الأساسية

1) きのう は 「あめ」雨 でした。
2) きのう は 「さむ」寒かった です。
3) 東京 は 「おおさか」大阪 より 大きい です。
4) クラス で ナロンさん が いちばん 若い です。


الأمثلة

1) きのう は 「ひま」暇 でした か。
はい、暇 でした。
いいえ、暇 では ありません でした。

2) 「りょこう」旅行 は 「たの」楽しかった です か。
はい、楽しかった です。
いいえ、楽しくなかった です。

3) 「てんき」天気 は よかった です か。
いいえ、あまり よくなかった です。

4) きのう の 「えいが」映画 は どう でした か。
とても おもしろかった です。

5) インド は 日本 より 「あつ」暑い です か。
はい、ずっと 暑い です。

6) 「しんかんせん」新幹線 と 「ひこうき」飛行機 と、どちら が 「はや」速い です か。
飛行機 の ほう が 速い です。

7) 「にく」肉 と 「さかな」魚 と、どちら が 好き です か。
どちらも 好き です。
8) スポーツ [の中] で 何 が いちばん 好き です か。
サッカー が いちばん 好き です。


頑張ってください
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 12-06-2009, 06:40 AM   #26
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

الحوار

てんいん : いらっしゃいませ。

البائع : أهلاً و سهلاً .
きゃく : りんご は いくら です か。

الزبون : كم ثمن التفاح ؟
てんいん: 「おお」大きい の は 130円 で、「ちい」小さい の は 90円 です。

البائع : ثمن (الحبة ) الكبيرة 130 ين , ثمن الصغيرة 90 ين .
きゃく : じゃ、大きい の を 三つ ください。

الزبون :حسناً ,أعطني ثلاثاً من (الحبات ) الكبيرة .
てんいん : はい、ありがとう ございます。390円 いただきます。

البائع : أجل , شكراً جزيلاً لك , 390 ين ,ثفضل !!



التراكيب الأساسية
هذه الفقرة تستعرض أهم نقاط الدرس:
1)りんご を 3つ 買います。

يشتري 3 تفاحات .
2) コンピューター が 2「だい」台 あります。

يوجد جهازا كمبيوتر
3) ラオさん は 日本 に 1「ねん」年 います。

السيد راو موجود في اليابان منذ سنة .



الأمثلة


1) 「きょうしつ」教室 に 「つくえ」机 が いくつ あります か。
7つ あります。

يوجد في الصف كم طاولة مكتب ؟
يوجد 7 .
2) 「かぞく」家族 は 何人 です か。
4人 です。

كم عدد أفراد العائلة ؟ (العائلة كم شخص ؟)
4 أشخاص .
3) リーさん は 子ども が 何人 います か。
2人 います。

السيد لي كم طفل لديه ؟
طفلان .
4) 80円 の 「きって」切手 を 5「まい」枚 ください。
はい。「ぜんぶ」全部で 400円 です。

أعطني خمسة من طوابع البريد بـ80 ين .
نعم , جميعها بـ400 ين .
5) 「まいばん」毎晩 「なんかい」何回 テープ を 「き」聞きます か。
2回 聞きます。

؟كل ليلة كم مرة تستمع إلى الشريط
مرتان .

6) 「くに」国 で どのくらい 日本語 を 「べんきょう」勉強しました か。
3「しゅうかん」週間 だけ 勉強しました。

في الوطن كم استغرقت الوقت في دراسة اللغة اليابانية؟
درست ثلاثة أسابيع فقط .

7) 「とうきょう」東京 から 「おおさか」大阪 まで 「しんかんせん」新幹線 で どのくらい  かかります  か。
3「じかん」時間 ぐらい かかります


من طوكيو إلى اوساكا بواسطة قطار الشينكانسن كم من الوقت تستغرق ؟
أستغرق حوالي 3 ساعات .
--------
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 12-06-2009, 08:08 AM   #27
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

التراكيب الأساسية

1) きのう は 「あめ」雨 でした。

الأمس كان ( يوماً ) ممطراً .
2) きのう は 「さむ」寒かった です。
الأمس كان ( يوماً ) بارداً
3) 東京 は 「おおさか」大阪 より 大きい です。
طوكيو أكبر من اوساكا
4) クラス で ナロンさん が いちばん 若い です。

السيد نارون في الفصل الدراسي هو الأكثر نشاطاً

الأمثلة

2 ) きのう は 「ひま」暇 でした か。

はい、暇 でした。
いいえ、暇 では ありません でした。

هل كنت متفرغاً الأمس ؟
أجل ,كنت متفرغاً
لا , لم أكن متفرغاً
2) りょこう」旅行 は 「たの」楽しかった です か。

はい、楽しかった です。
いいえ、楽しくなかった です。

هل كان السفر ممتعاً ؟
أجل , كان ممتعاً
لا ,لم يكن ممتعاً
3) てんき」天気 は よかった です か。
いいえ、あまり よくなかった です。
هل كان الطقس جيداً ؟
لا لم يكن جيداً كثيراً
4) きのう の 「えいが」映画 は どう でした か。
とても おもしろかった です。
كيف كان فيلم الأمس ؟
كان مثيراً للإهتمام كثيراً
5) インド は 日本 より 「あつ」暑い です か。
はい、ずっと 暑い です。
هل الهند حارة أكثر من اليابان ؟
أجل ,حارة لوقت طويل
6) 「しんかんせん」新幹線 と 「ひこうき」飛行機 と、どちら が 「はや」速い です か。
飛行機 の ほう が 速い です。
بمقارنة الشينكانسن مع الطائرة ,أيهما أسرع ؟ (الطائرة و الشينكانسن أيهما أسرع ؟)
7) 「にく」肉 と 「さかな」魚 と、どちら が 好き です か。
どちらも 好き です。
بمقارنة اللحم مع السمك , أيهما تفضل أكثر ؟
أحبهما كليهما
8) スポーツ [の中] で 何 が いちばん 好き です か。
サッカー が いちばん 好き です。
من بين الرياضات, ما هي الرياضة المفضلة لديك ؟
كرة القدم هي الأفضل لدي
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 12-07-2009, 09:22 PM   #28
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أنا جد مندهش لترجمتكِ أخت the little sis و كأنك قرأت هذه الدروس منذ زمن. الخبر السار هو أنني ترجمت 23 من 28 درسا من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية و أنتظر فقط إتمام ترجمة الأمثلة من اليابانية إلى العربية.

الدرس 13

الدرس 13 يدور حول:
* الإرادة (يريد شيء، يريد فعل شيء).
* الهدف من الانتقال (الذهاب لفعل شيء ما)

التراكيب الأساسية

1) わたし は カメラ が 「ほ」欲しい です。

أنا أريد كاميرا.
2) わたし は 「えいが」映画 を / が 見たい です。

أنا أريد مشاهدة فيلم.
3) わたし は デパート へ 「くつ」靴 を 買いに 行きます。

أنا ذاهب لشراء حذاء من المحلات الكبرى.

الأمثلة


1) 今 何が いちばん 欲しい です か。
「じどうしゃ」自動車 が 欲しい です。

الآن، ماذا تريد؟
أريد سيارة.
2) 何を 買いたい です か。
ビデオ を 買いたい です。

ماذا تريد أن تشتري؟
أريد شراء فيديو.
3) 何か 飲みたい です ね。
そう です ね。何を 飲みたい です か。
ビール を 飲みたい です。

أريد أن أشرب شيءً ما!
حقا! ماذا تريد أن تشرب؟
أريد شرب البيرة.
4) 「こんばん」今晩 「しんじゅく」新宿 へ 行きません か。
「つか」疲れました から、どこも 行きたくない です。

هذا المساء، ألن نذهب إلى شينجوكو؟
أنا تعبت لذا لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
5) どこ へ 行きます か。
「よこはま」横浜 へ 映画 を 見に 行きます。

أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى يوكوهاما لمشاهدة فيلم.
6) 「ごご」午後 は いつも 「こうぎ」講義 です か。
いいえ、「ときどき」時々 「こうじょう」工場 へ 「けんがく」見学に 行きます。

في العصر، دوما ما تكون هنالك محاضرة؟
لا، أحيانا نذهب في رحلة ميدانية إلى المصانع.
7) 東京 へ 何を しに 行きます か。
「ともだち」友達 の うち へ 「あそ」遊びに 行きます。

ماذا ذهبت لتفعل في طوكيو؟
ذهبت للاستمتاع في بيت أصدقائي.
8) 日本 へ 何の 「じっしゅう」実習 に 来ました か。
コンピューター の 実習 に 来ました。

أتيت إلى اليابان لتلقي أي تدريب؟
أتيت لتلقي تدريب على الحاسوب.


شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 12-07-2009, 09:35 PM   #29
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

الدرس 14

يدور الدرس حول:
* الصيغةて
*الأمر て + ください
* كيفية الفعل かた
*الحدث المستمر ています
* هل تريد أن ...؟ ましょう か

التراكيب الأساسية

1) 「じしょ」辞書 を 「か」貸して 「くだ」下さい。

اشترِ القاموس من فضلك.
2) リーさん は 今 テレビ を 見て います。

السيد لـــي يشاهد التلفاز الآن.

الأمثلة
هل من متطوع أو متطوعة؟؟؟؟
ملاحظة: الترجمة هي سبيل من سبل تعلم اللغات(أستعمله كثيرا).



1) わかります か。
いいえ、わかりません。ゆっくり 「はな」話して 下さい。

2) すみませんが、ちょっと 「はいざら」灰皿 を 「と」取って 下さい。
はい、どうぞ。

3) 「じかん」時間 が ありません から、「いそ」急いで 下さい。
ちょっと まって 下さい。すぐ 行きます。

4) ワープロ の 「つかいかた」使い方 が わかります か。
いいえ、わかりません。すみませんが、「おし」教えて 下さい。

5) テープレコーダー を 見せて 下さい。
どんな テープレコーダー が いい です か。
小さい の を 見せて 下さい。

6) 今 何 を して います か。
「しゅくだい」宿題 を して います。
じゃ、また あとで 来ます。

7) 「あめ」雨 が 「ふ」降って います ね。タクシー を 「よ」呼びましょう か。
はい、呼んで 下さい。

توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
قديم 12-09-2009, 07:11 PM   #30
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: بعض دروس اليابانية مع أمثلة

حل أمثلة الدرس 14


الأمثلة


1) わかります か。
いいえ、わかりません。ゆっくり 「はな」話して 下さい。

هل تفهم؟
لا، لا أفهم. تكلم ببطء من فضلك.
2) すみませんが、ちょっと 「はいざら」灰皿 を 「と」取って 下さい。
はい、どうぞ。

اعذرني، أعطني منفضة السجائر من فضلك.
نعم، تفضل.
3) 「じかん」時間 が ありません から、「いそ」急いで 下さい。
ちょっと まって 下さい。すぐ 行きます。

أسرع من فضلك، لأننا لا نملك الوقت.
انتظر قليلا. سآتي حالا.
4) ワープロ の 「つかいかた」使い方 が わかります か。
いいえ、わかりません。すみませんが、「おし」教えて 下さい。

هل تعرف كيفية استعمال معالج الكلمات؟
لا، لا أعرف. عذرا لطلبي هذا، علمني من فضلك.
5) テープレコーダー を 見せて 下さい。
どんな テープレコーダー が いい です か。
小さい の を 見せて 下さい。

أرني آلة التسجيل من فضلك.
أية آلة تسجيل هي الأحسن؟
أرني الصغيرة من فضلك.
6) 今 何 を して います か。
「しゅくだい」宿題 を して います。
じゃ、また あとで 来ます。

ما الذي تفعله الآن؟
أنا أقوم بواجباتي المدرسية.
حسن إذا، سآتي فيما بعد.
7) 「あめ」雨 が 「ふ」降って います ね。タクシー を 「よ」呼びましょう か。
はい、呼んで 下さい。

المطر يتساقط! هل تريد أن أستدعي لك سيارة أجرة؟
أجل، استدعها من فضلك.


شكرا
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ カリム على المشاركة المفيدة:
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
أمثلة, اليابانية, دروس

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 07:05 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان