Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ضع مادتك هنا للنشر

ضع مادتك هنا للنشر ضع مادتك العلمية (درس، ترجمة...الخ) هنا للنشر.
إن كان عندك مادة علمية فالرجاء وضعها هنا للإطلاع عليها وتلقي الملاحظات عليها قبل إعتمادها مادة علمية من قبل الإدارة ونقلها للقسم المناسب .


الرجاء المساعدة

ضع مادتك هنا للنشر


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 10-16-2014, 04:24 PM   #1
thebestn1

 
الصورة الرمزية thebestn1
الملف الشخصي




شكراً: 7
تم شكره مرة واحدة في مشاركة واحدة
Smile الرجاء المساعدة

السلام عليكم،
أنا عضوة جديدة في هذا المنتدى الرائع. و بحكم أنني لست مبتدئة، فهذه سنين و أنا أتعلم اللغة اليابانية بمفردي و لكن أشعربأن كل ما تعلمته هو قطرة من بحر، وقد سبق لي أن قرأت كتاب السيد هارون و أعجبت به لندارته باللغة العربية و كذا لأنني أيضا أقاسي لكي أتعلم لغتي المفضلة بعد العربية طبعا. فلطالما أردت المشاركة بأفكاري حتى و لو كانت بسيطة لأنني متيقنة بأنها ستكون ذات نفع لدارسي اللغة اليابانية.
و عليه، وددت أن تشاركوني أفكاركم حول هذه الجملة التي لم أفهمها جليا والتي عانيت لكي أفهم معناها منذ شهور.
الجملة هي : ありがとうを黄色に込めて幸せを教えてくれた
あなたへ
ملاحظة: وجدت هذه الجملة في صورة رسمها ياباني حول أنمي Yowamushi Pedal و تحديدا هي صورة لـ Midousuji Akira الذي يعاني من تذبذبات في الشخصية مرتبطة بماضيه ( ربما عند فقدانه لأمه).
و مشكلتي في هذه الجملة تكمن في 黄色 الذي يعني اللون الأصفر. لم أفهم محله في هذه الجملة . و هذه هي ترجمتي للجملة من غير اللون الأصفر ذاك: إليك (أمي)،
أشركك من كل قلبي لأنك علمتني معنى السعادة.
أرجو منكم أن تفهموني هذه الجملة، لأنني حقا عجزت عن إيجاد ترجمة حقيقية لها.
و عذرا على الإزعاج.
الصور المصغرة للصور المرفقة
اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاســم:	35638770.jpg
المشاهدات:	959
الحجــم:	63.8 كيلوبايت
الرقم:	406  
thebestn1 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ thebestn1 على المشاركة المفيدة:
قديم 10-17-2014, 10:45 AM   #2
ana

 
الصورة الرمزية ana
الملف الشخصي





شكراً: 1,792
تم شكره 587 مرة في 225 مشاركة
افتراضي رد: الرجاء المساعدة

أهلا بك، ربما الورد الأصفر يدل أو يعبر عن الشكر.
فهمت الجملة بهذه الطريقة:
بكل الشكر الموجود في اللون الأصفر، إليك أنت يامن علمتني السعادة.
توقيـع » ana
ana غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ ana على المشاركة المفيدة:
قديم 10-17-2014, 11:04 AM   #3
thebestn1

 
الصورة الرمزية thebestn1
الملف الشخصي




شكراً: 7
تم شكره مرة واحدة في مشاركة واحدة
افتراضي رد: الرجاء المساعدة

جزاك الله كل خير.
الآن أصبح المعنى واضحا لي. بارك الله فيك
thebestn1 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ترجمه

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 03:35 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان