Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الفرق بين があります و にあります

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-28-2011, 08:19 PM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي الفرق بين があります و にあります

ماهو الفرق بين كل من
ここにテレビがあります
テレビはここにあります
وهل لهم نفس المعني
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ weal5300 على المشاركة المفيدة:
قديم 03-29-2011, 03:58 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,201 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين があります و にあります

テレビ (التلفاز) هو الشيء الذي يشغل حيزاً من الوجود
ここ (هنا) هو مكان الوجود
あります هو فعل الوجود
لذا الجملتان هما أشبه ما يكون بتبادل لمواقع هذه الكلمات (أو بالأصح فقط الكلمتان اللتان تدلان على الشيء الذي يشغل حيزاً من الوجود ومكان الوجود)
ここにテレビがあります
يوجد تلفاز هنا.
テレビはここにあります
هنا يوجد التلفاز. / التلفاز موجود هنا.
بصورة عامة لا يوجد اختلاف، ولكن إن أصررنا على البحث عن اختلاف فالجملة الثانية テレビはここにあります تعطيك انطباع بأن التلفاز سبق ذكره في جملة سابقة بينما هذه الجملة هي معلومة إضافية أو جواب على سؤال من قبيل (أين يوجد التلفاز؟)، في حين أن الجملة الأولى هي جملة أولية، أي تعطي السامع أو القارئ المعلومة لأول مرة. (لاحظ دلالة هذا الاختلاف الطفيف حتى في ترجمة الجملتين بالعربية بحيث أن التلفاز في الأولى هو نكرة بينما في الثانية معرَّف بأل).
Hishamu غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
があります, にあります, الفرق

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:51 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان