Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


كيفية أستخدام そうです

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 03-21-2011, 08:21 AM   #1
weal5300

 
الصورة الرمزية weal5300
الملف الشخصي





شكراً: 20
تم شكره 14 مرة في 12 مشاركة
افتراضي كيفية أستخدام そうです

كيف يمكن أستخدام そうです للتعبرعن كلمة "يبدو"
حيث تم أستخدامها بقاموس ساكورا هكذا
天気はよくなりそうです
أى أن そう تأتي بعد الفعل
أم
私もそう考えます
أي そう تستخدم قبل الفعل
وماذا عن أستخدامها مع الصفات والاسماء هل لها قواعد معينة
توقيـع » weal5300
وائل
weal5300 غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ weal5300 على المشاركة المفيدة:
قديم 03-23-2011, 11:50 AM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 7,995 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: كيفية أستخدام そうです

لإستخدام そう بمعنى (يبدو) مع الأفعال، نقوم بوضعها بعد صيغة ます للفعل فمثلاً الفعل 降る صيغة ال ます له هي 降ります لذلك يصبح التركيب 降りそう.
ومع صفات い نقوم بحذف い ثم نلحق بها そう، فمثلاً 高い تصبح 高そう (يبدو أنه غالي الثمن).
مع صفات な نقوم بوضع そう أيضاً بعد الصفات (دون な)، لذلك 元気 تصبح 元気そう (يبدو أنه بصحة جيدة).

أما كلمة そう الموجودة في جملة:
私もそう考えます
فهي لا علاقة لها ب そう التي تحدثنا عنها أعلاه، هي كلمة بمعنى (تلك الطريقة، تلك الصورة، بتلك الكيفية..ألخ)، لذلك الجملة أعلاه تترجم (وأنا أيضاً أفكر بتلك الصورة)، أي أنني أوافقك على تفكيرك (أنا أيضاً أظن ذلك).
أنظر مثلاً لهذه العبارة:
そうだといいね
لو ترجمناها حرفياً ستكون (إن كان الأمر كذلك -بتلك الصورة- فإنه جيد)، ولكننا عادة نترجمها (آمل ذلك)، أي آنني آمل بأن الأمر أن يكون بتلك الصورة (التي قلتها).
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
10 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
そうです, إستخدام, كيفية

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 06:53 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان