Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الاداة とは والغرض من اضافتها مع الفعل

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 07-09-2010, 02:14 AM   #1
سراج ممتاز

 
الصورة الرمزية سراج ممتاز
الملف الشخصي





شكراً: 14
تم شكره 19 مرة في 10 مشاركة
افتراضي الاداة とは والغرض من اضافتها مع الفعل

لست متاكد قد اكون مخطا لكن حسب ما فهمته ان とは اداة تشير الى تعريف كلمة او عبارة و في هذه الحالة يقال انها قد تكون اختصار ل というのは هذا في حال ان اتت بعد اسم او مصطلح او صفة في حال ان كانت الجملة استفهامية تترجم بمعنى ال (تفاحة)؟ هذا حسب ما فهمته,

لكن في حالات تاتي بعد الفعل مباشرة هل تستخدم لتاكيد الفعل مثلا ؟

幽霊が存在するとは限らない

神が存在するとは思います

君が日本を離れるとは残念だ

彼がこんなふるまいをするとは

احيانا اخرى وهذه اكثر صيغة حيرتني تضاف な اليها فتصبح とはな هذه الصيغة دائما تاتي في اخر الجملة وبعدها تنتهي الجملة ما الغرض منها في هذه الحالة يا ترى ؟

君がそんな事を言うとはな
そうこなくとはな جملة شهيرة
سراج ممتاز غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ سراج ممتاز على المشاركة المفيدة:
قديم 07-09-2010, 03:09 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: الاداة とは والغرض من اضافتها مع الفعل

التركيب とは له إستخدامين في اللغة اليابانية:
1) الصورة الأول يمكن أن تترجم ب (يعرف ب)، ويمكنك مشاهدة الكثير من التراكيب التي تلعب نفس الدور (أي في نهاية العبارة التي نريد تعريفها) مثلاً:
ことだ、ものだ、という意味だ
ولك أقرب تركيب في المعنى لهذه ال とは فهو というのは ولكن الأولى (أي とは) فهي تظهر في الكتابة فقط، وفي الحديث يمكنني إستخدام というのは أو بالصورة الأكثر عامية って
2) الصورة الثانية هي لإظهار المفاجأة أو المشاعر الجياشة حول شيء غير متوقع عادة، وفي الحديث والكتابة بصورة غير رسمية فإننا نستخدم なんて (ربما شاهدتها كثيراً).

يمكنك الآن على ما أظن تقسيم الجمل التي وضعتها ومعرفة أي とは هي المقصودة، أما عندما نضيف な لها فهي بالتأكيد ستكون الصورة الثانية (لإظهار العواطف) وهنا تكون متبوعة بالأداة な المعروفة (المستخدمة من قبل الذكور).
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 07-09-2010, 06:42 PM   #3
سراج ممتاز

 
الصورة الرمزية سراج ممتاز
الملف الشخصي





شكراً: 14
تم شكره 19 مرة في 10 مشاركة
افتراضي رد: الاداة とは والغرض من اضافتها مع الفعل

جميع حالات とは التي تاتي بعد الفعل او+な هي الصورة الثانية لان ما في مجال ان تكون الصيغة للتعريف اذن .
سراج ممتاز غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ سراج ممتاز على المشاركة المفيدة:
قديم 07-10-2010, 02:25 AM   #4
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: الاداة とは والغرض من اضافتها مع الفعل

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سراج ممتاز مشاهدة المشاركة
جميع حالات とは التي تاتي بعد الفعل او+な هي الصورة الثانية لان ما في مجال ان تكون الصيغة للتعريف اذن .
أنا أجبت على قضية とは ولم أجب بناءاًعلى الجمل التي وضعتها، في الجمل التي وضعتها يكمننا أن نقول بأنها جميعاً (بإستثناء الأولى) هي التركيب とは المقصود به الإندهاش أو إظهار المشاعر الجيّاشة، الإستثناء هو الجملة الأولى:
幽霊が存在するとは限らない
فهنا ال とは هي جزء من التركيب とは限らない، أي أنها ليست أي من ال とは التي تطرقت لهما.
وهذا التركيب هو تركيب يعني حرفياً (ليس بالضروري، ليس دائماً صحيحاً..الخ).. لذلك فترجمة هذه الجملة هي:
وجود الأشباح هو شيء ليس بالضروري بأن يكون أمراً صحيحاً.
ربما هذا المثال يصعب فيه فهم هذا التركيب، لذلك دعني أضع مثالاً آخر:
天気予報がいつも当たるとは限らない
ليس بالضرورة بأن تكون النشرة الجوية دائماً مصيبة (في توقعاتها).

في قواعد اللغة اليابانية للمراحل المتقدمة عادة ما تكون تلك القواعد هي فقط فهم هذه التراكيب وكيفية إستخدامها وصيغة الكلمات التي تأتي قبلها (مثلاً الفعل: صيغته الزمنية)... ولذلك، أنصح كل شخص يرغب بالتقدم في اللغة اليابانية وتجاوز مرحلة الأساسايات أن يبحث عن كتاب قواعد يشرح مثل هذه التراكيب وهي متوفرة بكثرة في الإنترنت على ما أظن ومجانية (نسخ مصورة)، عندما تدرس تلك القواعد (وهي ليست صعبة) ستجد بأن فهمك للغة أصبح شفافاً وأن الكثير من علامات التعجب على جملة ما ستتلاشى من ذهنك.

أمر آخر، معظم هذه التراكيب تكون عبارة عن تركيبين تم دمجهما مع بعض (とは限らない هي مثال على ذلك الدمج)، لذلك سيلاحظ الدارس بأن كثرة التراكيب هو ليس بالضرورة أمر محبط، إن أتقنت مجموعة أساسية منها فإنك ستفهم التراكيب المعقدة تلقائياً.

الحقيقة نحن في هذا المنتدى عندنا ضعف في التركيز على التراكيب (أي قواعد المراحل المتقدمة)، للأسف عامل الوقت هو ما يمنعنا فعلاوة على إنشغالنا في الأمور الحياتية والمعيشية هناك أمور تتعلق بالمنتدى والقاموس يجب إنهاءها..
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 07-10-2010, 11:47 AM   #5
سراج ممتاز

 
الصورة الرمزية سراج ممتاز
الملف الشخصي





شكراً: 14
تم شكره 19 مرة في 10 مشاركة
افتراضي رد: الاداة とは والغرض من اضافتها مع الفعل

اذن الكلمة とは限らない تركيب مدمج في هذه الحال يجب التركيز لان عندنا امثلة مشابهة :
*とは言え
とは別に
とは言うものの
هو بسبب ان صيغة الكلمات يبدو غريب ما فكرت فيها مثل حال الكلمة とは言え كثير اصادفها مع هذا في كل مرة ابحث يمين يسار ثم بصعوبة اتذكر انها كلمة واحدة موجودة بالقاموس مثل نوع هذي الكلمات دائما تضيعني لكن الى الان مازال من الممكن ان اقول ان とは التي بعد الفعل و とはな باستثناء بعض من مثل هذه الحالات على الاغلب هي للمشاعر , استاذ هارون ايضا بالنسبة لقاموس الجديد اتمنى ان يكون شامل كل الكلمات حتى الكلمات الطويلة او النادرة بالنسبة لي الى الان قاموس ساكورا2 ما يغطي 20% من الكلمات التي تمر علي ولا افضل المعاني الانجليزية ما ارتاح نفسيا الا لما اجد الكلمة اليابانية تكون مترجمة عربي الله يوفقكم
سراج ممتاز غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ سراج ممتاز على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
とは والغرض من اضافتها مع الفعل, الاداة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 09:09 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان