Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الصفة あおい متى يقصد بها اللون الازرق و متى يقصد بها اللون الاخضر؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 10-04-2009, 01:48 AM   #1
the little sis

 
الصورة الرمزية the little sis
الملف الشخصي




شكراً: 1,334
تم شكره 909 مرة في 343 مشاركة
Talking الصفة あおい متى يقصد بها اللون الازرق و متى يقصد بها اللون الاخضر؟

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

سؤال جديد من اسئلتي التي لا و لن تنتهي..

في كتاب اساسيات اللغة اليابانية و قواعدها في فصل صفات ذكر ان اللون الازرق لا يعني دائماً اللون الازرق و يكون احياناً يعني اللون الاخضر وخصوصاً عند الحديث عن الاشارة الضوئية ..

متى يستخدم اللون الازرق على انه اخضر ؟؟
و هل في الحالات هذه التي يستخدم فيها اللون الازرق على انه اخضر يصح استخدام みどり بدلاً عنها؟؟

و شكراً مقدماً لكل من سيقوم بالاجابة...
توقيـع » the little sis
大忙しいから、ごめん!


the little sis غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ the little sis على المشاركة المفيدة:
قديم 10-04-2009, 07:24 AM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: الصفة あおい متى يقصد بها اللون الازرق و متى يقصد بها اللون الاخضر؟

الصفة あおい كما نعلم تعني (أزرق) ولكن يقصد بها اللون الأخضر في الحالات التالية:

1. عند التحدث عن الإشارة الضوئية الخضراء
青い信号/あおいしんごう
إشارة ضوئية خضراء.

2. عند التحدث عن الفواكه غير الناضجة
青いバナナ/あおいバナナ
موز أخضر (غير ناضج)
青いりんご/あおいりんご
تفاح أخضر (غير ناضج)

3. عند التحدث عن "نضارة" الخضرة للأشجار والأعشاب
青い草/あおいくさ
عشب أخضر (نَضِر)، عشب ذو خضرة ناضِرة
青い葉/あおい
ورقة خضراء يانعة
青い枝/あおいえだ
غصن أخضر (نَضِر، ليِّن)
بما أن هذه الصفة مرادف لكلمة النضارة التي نراها في الأوراق الخضراء الجديدة لذا أصبحت الكلمة مرادف للشباب ونضارته:
春/せいしゅん
الشباب، الفتوَّة
年/せいねん
شابّ، شابّة


أما اللون الأخضر みどり فلا يمكن استبداله بالحالة التي يظهر الأزرق あお فيها على أنه أخضر في هذا المثال:

青いりんご/あおいりんご
تفاحة خضراء (غير ناضجة)
緑色のりんご/みどりいろりんご
تفاحة خضراء اللون (ناضجة 100% ولكنها خضراء اللون)

وكذلك بالنسبة للإشارة الضوئية الخضراء، فهي دائماً あおい وليست みどり

ولكن يمكن استبدال خضرة الأوراق والأشجار والأعشاب بالكلمة みどり، أمثلة:
青い森/あおいもり
غابة خضراء (نَضِرة)
緑の森/みどりのもり
غابة خضراء

青い葉/あおい
ورقة خضراء (نَضِرة)
緑の葉/みどりの
ورقة خضراء

ولكن يمكنك ملاحظة الفرق البسيط بين الكلمتين فالكلمة あお تدل على اللون الأخضر وهو في نضارته بينما الكلمة みどり تدل على اللون الأخضر بشكل عام، خير مثال على ذلك المقارنة التالية:

青い枝/あおいえだ
غصن أخضر (نَضِر، ليِّن، في بداية حياته)
緑の枝/みどりのえだ
غضن أخضر (بشكل عام، قد يكون مر عليه سنين)

وفي الحالات المتبقية، نميز اللون الأزرق والأخضر كلاً على حدة بالكلمتين あお و みどり:

青い目/あおい
عيون زرقاء (وليست خضراء)
緑色の目/みどりいろの
عيون خضراء

青いシャツ/あおいシャツ
قميص أزرق (وليس أخضر)
緑色のシャツ/みどりいろのシャツ
قميص أخضر

青い車/あおいくるま
سيارة زرقاء (وليست خضراء)
緑色の車/みどりいろのくるま
سيارة خضراء
Hishamu غير متواجد حالياً  
23 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
あおい, الأول, الاخضر, الاخضر؟, الصفة, يقصد

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 01:10 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان