[ مفهرس ] هل 悪い ممكن تـاتى بمعنى الأسف

[Wahabi]

السلام عليكم
أنا أعلم أن 悪い بمعنى ردئ أو سئ أو شرير أو حقد أو شر إلى آخره من تلك الكلامات
و لكن هل من اممكن أن أستخدمها فى بداية الكلام مثلا للتعبير عن خطئى
بمعنى أنا مخطئ !! أو شئ من هذا القبيل !

[Haroon]

نعم أخي محمد، تسمعها كثيرا في الحديث بين الناس، فمثلاً إن عملت حادث سير وكان الخطأ عليك فتستطيع أن تقول:
僕、悪かった
كنت أنا المسيء (المخطيء، السيء)....
اذا تشاجرت مع زميل وكان الخطأ خطأك فستطيع بالطبع استخدام تلك العبارة تماماً، ربما هي من أشد انواع الإعتذار (الاعتراف بالذنب). وعندما تقول عن نفسك بأنك (سيء 悪い) فالبتأكيد أنت تعبر عن ندمك واعتذارك (ربما هذا الأسلوب مستخدم في جميع لغات العالم).

أما أكثر إستخدام لكلمة 悪い في الحديث فهي عندما تعمل خدمة أو يُطلب منك خدمة لأحدهم، فمثلاً إن طلبت منك أن تكتب مقالاً في المنتدى عن موضوع ما، فإنني أستطيع أن ألحقها بكلمة 悪いね، بمعنى:
أنا سيء لأنني حملتك أكثر من طاقتك.
ما كان يجب أن أطلب منك عمل ذلك فالأصل أن أقوم به بنفسي
...الخ
أي تستخدم فقط من باب إشعار الطرف الثاني (الطرف الذي يعمل الشيء من أجلك) بأن عمله مقدّر من قبلك.

[Yasmin chan]

هل ممكن نستخدم 悪い في بداية الجملة مثل:
悪いけど

[Haroon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasmin chan

هل ممكن نستخدم 悪い في بداية الجملة مثل:
悪いけど

نعم تُسمع تلك العبارة كثيرا وبنفس الصيغة في بداية الجملة عندما يتم طلب خدمة أو أمر من شخص ما...

[Ghonaim.a]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasmin chan

هل ممكن نستخدم 悪い في بداية الجملة مثل:
悪いけど

بالمناسبة
يوجد لها مثال في قاموس ساكورا أيضاً


悪いけど手伝ってもらえますか
آسفٌ للإزعاج، هلْ تَسْتَطيع مُساعَدَتي (حرفيّاً: هذا سيء ولكن هل تَسْتَطيعَ المُساعَدَة)؟؟

[أ.إسلام فتحي]

بسم الله الرحمن الرحيم
إخواني متعلمي اللغة اليابانية
فعلا موقع جميع الكل سوف يستفيد منه بإذن الله
هذه أول مشاركة لي معكم واتمنى أن تستفيدو

بالنسبة للجملة 悪いけど
سوف أقوم بإضافة معلومة قد تفيدكم في يوم من الأيام
وهي معلومة سوف أضعها بتخصيص لليابانية وليس بتعميم
بمعنى أن الشرح الذي ساضعه لا يستخدم بشكل عام في اليابان أو مع اليابانيين
ولكنه يستخدم مع أعمار معينة ومناطق معينة

هذه الجملة ممكن أن تستخدم في حوار يدور ما بين إثنين وهو كالآتي

aさん：この食べ物はうまそうね
bさん：え、食ったことアレヘンの
aさん：うん、ないな。どこの食べ物なの
bさん：そりゃ大阪で一番有名な食べ物やで。
aさん：あ、そう
bさん：うん、悪いけど、そりゃ、めっさうまいぞ

دعوني أشرح لكم أبعاد الجمل في المثال السابق
من خلال هذا الحوار نكتشف أن المتحاور ب لهجته مختلفة شوية وهي في الحقيقة هي لهجة الناس اللي عايشين في أوساكا
大阪弁
هبدأ هنا أقول إنت ممكن تستخدم إمتى جملة 悪いけど
استخدام صحيح من غير ما تغلط
لاحظ إن الشخص أ لم يذق الاكلة اللي صحبه قاله عليها من قبل
ساعتها بس ممكن أستاذ ب يستخدم الجملة دي
وده بيبقى نوع من الهزار (لاحظو أن العلاقة بينهم مفيهاش أي نوع من التكلف في الجمل ) فهما اصحاب إلى حد ما بس واحد مثلا من طوكيو وواحد من اوساكا
والمعنى بقى ممكن نقول إن الاستاذ ب حب يقول ( معلش بس أنا هقولك حاجة بس الأكلة دي بجد رهيبة رهيبة يعني ) نوع من زيادة التشويق للطرف التاني
بيحمسه للاكل ودي يا جماعة نوع من حس اللغة اللي أتمنى إنه يبقى عند متعلمين اللغة اليابانية

أرجو إنكم تكونو فهمتوا شرحي ولكن هجمع الشرح في نقط علشان يسهل عليكم الاسترجاع
1- تستخدم هذه الجملة في أوساكا
2- تتراوح أعمار مستخدميها مابين 20 إلى 30 سنة
3- يفضل إستخدامها مع الشباب
4- الجملة هذه دائما توضع بشكل تحميس للطرف اللي الآخر في حالة أنه لم يقم بهذه الفعل من قبل
سواء لم يذهب إلى مكان ما من قبل والمتحدث ذهب ...وهكذا
ملاحظة: كلمة めっさ
تعني جدا
ولكن في اوساكا
ومش اي حد بردو في أوساكا يعرفها


عموما لو فيه اي استفسار آخر أنا جاهز وارجو أن يكون الجميع استفادوا وشكرلكم

هذا الشرح اجتهاد شخصي كامل من الخبرة الذاتية لي

تحياتي
إسلام فتحي
معلم لغة يابانية

[Haroon]

بارك الله فيك أخي إسلام على هذه الإضافة الرائعة مع أنني لأ أجيد لهجة اوساكا .
وكما إتفقنا أخي الكريم، الرجاء الإبتعاد عن العامية المصرية في الحديث لأننا هنا من كافة الأقطار العربية. تخيل معي لو قام العضو أحمد البلعسي بالحديث هنا باللهجة اليمنية فكيف سيكون حالنا، سنظنه يتحدث سنسكريتية .

[Hishamu]

أشكرك أخي إسلام ومرحباً بك بيننا.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أ.إسلام فتحي

ملاحظة: كلمة めっさ
تعني جدا
ولكن في اوساكا
ومش اي حد بردو في أوساكا يعرفها

بالنسبة لي أنا أتعرض للهجة كانساي يومياً لأنني أعيش هناك لذا أستطيع فهم تلك المحادثة، لم أسمع めっさ من قبل إطلاقاً بل يقولون めっちゃ وهي تستخدم بشكل هائل يومياً لإعطاء المعنى (جداً).
أما めっさ فقد قرأت أنها كانت تستخدم في الماضي في أوساكا ولكنها اندثرت، بينما لا تزال مستخدَمة في مناطق أخرى بعيدة عن أوساكا مثل محافظة آيتشي ومحافظة غيفو.
المصدر:
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=325981


وكما ذكر أخونا هارون، جميع اللهجات العربية جميلة ولكن لنلتزم جميعاً بالكتابة بالفصحى في هذا المنتدى التعليمي.
وأهلاً وسهلاً بك يا أخي الكريم.

[أ.إسلام فتحي]

لا يوجد مشكلة سوف أقوم بالتحدث باللغة العربية الفصحة كما قلت لاخي هارون
كلامك اخي هشام صحيح ولكن الكلمة مازالت تستخدم في اليابان وليس كثير من الناس يعلمون بأمرها وكما ذكرت هناك فئة عمرية محددة تستخدمها وفئة معينة من الاشخاص يستخدمونها
ولقد اشرت ايضا أنني خصصت ولم أعمم
وأحيانا تستخدم بهذا الشكل
めっさめっさ
تحياتي اخي الكريم وشكرا على اضافتك