Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ما الفرق بين الألوان بدون إضافة الحرف い و إضافته؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-17-2010, 01:01 PM   #1
ジュリー
 
الصورة الرمزية ジュリー
الملف الشخصي





شكراً: 681
تم شكره 47 مرة في 22 مشاركة
Talking ما الفرق بين الألوان بدون إضافة الحرف い و إضافته؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

مالفرق مثلاً بين 赤 و 赤い 

أقصد بإضافة い

وما فائدتها
ジュリー غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ ジュリー على المشاركة المفيدة:
قديم 12-17-2010, 04:31 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين الألوان بدون إضافة الحرف い و إضافته؟

سؤال وجيه

الفرق ببساطة هو في التصنيف اللغوي وليس المعنى فكلاهما يعني أحمر، ولكن 赤い هي صفة ، بينما 赤 هي اسم.
ما فائدة ذلك؟
كما نعلم دور الصفة هو محدود بوجود الصفة والموصوف فقط كأن نقول (قلم أحمر)، (سيارة حمراء)، (حقيبة حمراء) الخ حيث جميع تلك الأشياء هي موصوفة باللون الأحمر.
ماذا لو أردنا استخدام كلمة "أحمر" كإسم؟ لأن الاسم يأتي بأي شكل ولا يكون مقيداً كالصفة، وأعني بذلك أنه يمكن أن تأتي بعده الأدوات المعروفة كالاداة は أو を أو で وهذا ما لا يمكن إلصاقه مباشرةً مع صفات い .

لذا نقول مثلاً:
名前を赤で書く
أكتب اسمي بالأحمر.
لاحظي مجيء الأداة で بعد 赤 وهذا ما لا يمكن فعله مع الصفة 赤い .

مثال آخر:
は止まれという意味だ
الأحمر يعني توقف.
هنا كلمة الأحمر تعبِّر عن اسم وليس صفة لشيء، لذا يجب استخدامها بصورتها الاسمية. ولاحظي مجيء الأداة は بعد 赤 مباشرة وهذا لا يمكن فعله مع الصفة 赤い فالقاعدة لا تسمح بذلك.

بينما استخدامات 赤い ستقتصر فقط على وصف ونعت شيءٍ ما باللون الأحمر، أمثلة:
赤い
كتاب أحمر

赤いばら
وردة حمراء

その鞄は赤いです
تلك الحقيبة حمراء

赤いほっぺの女の子
فتاة ذات خدود حمراء

تلاحظين أن 赤い في الأمثلة السابقة يجب أن تصف شيئاً ما، بخلاف 赤 الذي يكون واسع الاستخدام لكونه اسماً ولإمكانية ربطه مع الأدوات المختلفة كما سبق الإشارة إليه.

ويمكن من جهة أخرى التفريق بين 赤 و 赤い في الترجمة بأن نترجم 赤い بـ (أحمر) كصفة، بينما نترجم 赤 بـ (اللون الأحمر) كصيغة اسمية.
Hishamu غير متواجد حالياً  
11 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 12-21-2010, 02:34 PM   #3
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين الألوان بدون إضافة الحرف い و إضافته؟

ورد على بالي سؤال و أنا أقرأ هذا الرد و الموضوع ككل وهو :

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hishamu مشاهدة المشاركة
الفرق ببساطة هو في التصنيف اللغوي وليس المعنى فكلاهما يعني أحمر، ولكن 赤い هي صفة ، بينما 赤 هي اسم.
إذا ً ، ماذا عن 赤色 ( اللون الأحمر )
أليست أقرب لأن تكون اسما ً أفضل من استخدام 赤 ؟
Musti غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 12-21-2010, 03:18 PM   #4
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين الألوان بدون إضافة الحرف い و إضافته؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة musti مشاهدة المشاركة
أليست أقرب لأن تكون اسما ً أفضل من استخدام 赤 ؟

نعم 赤色 هي اسم، هل يمكن توضيح ما تودين السؤال عنه؟
Hishamu غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 12-21-2010, 03:36 PM   #5
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين الألوان بدون إضافة الحرف い و إضافته؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hishamu مشاهدة المشاركة
نعم 赤色 هي اسم، هل يمكن توضيح ما تودين السؤال عنه؟
مثلا ً في الجملة التي وردتها و هي ..

名前を書く تصبح 名前を赤色書く

قصدت بذلك استعمالها بدل
؟

و شيء آخر :


私は女の子 じゃないです
Musti غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
قديم 12-21-2010, 03:48 PM   #6
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين الألوان بدون إضافة الحرف い و إضافته؟

عذراً يا عزيزي Musti
ما سألت عنه جائز، يمكنك أن تقول で書く أو 赤色で書く بطريقة تبادلية فكلاهما اسمان.
Hishamu غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الألوان, الفرق, بدون

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 09:08 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان