Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الفرق بين هذه المقاطع 地و 場

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-29-2009, 07:09 PM   #1
yagami

 
الصورة الرمزية yagami
الملف الشخصي




شكراً: 256
تم شكره 68 مرة في 15 مشاركة
افتراضي الفرق بين هذه المقاطع 地و 場

أهلا وسهلا بكم جميعا
أود أن أستفسركم جميعا عن هذين الكانجيين والفرق بينهما فكلاهما يعني مكان هل هذا صحيح ام أنني مخطئ ؟


و
yagami غير متواجد حالياً  
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ yagami على المشاركة المفيدة:
قديم 12-29-2009, 11:03 PM   #2
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: الفرق بين 地و 場

حسب قاموس ساكورا الاصدار الثاني:
地 تعني:
(1) أرض،وجه الأرض. (2) الأرض،الكرة الأرضية.
場 تعني:
موقع،مطرح،موضع،مقام،محل.

أما الفرق بينهما فهو تماماً الفرق بين (أرض) و (مكان) في اللغة العربية، لهما إستخدامات مختلفة في لغتنا وكذلك في اللغة اليابانية.
لذلك فقط حاول أن تفهم معاني تلك المقاطع من خلال الكلمات التي تقع بها، ستجد بأنه أحياناً تحملان نفس المعنى للتعبير عن (مكان، موقع)... وأحياناً يكون هناك فرق بينهما.
لا تجعل معاني مقاطع الكانجي المجردة هي شغلك الشاغل (مع أن فهمها ضروري)، حاول أن تفهمها ضمن سياق الكلمات التي تقع بها وهناك ربما سيتشكل لديك فهم للفرق بينها يصعب شرحه.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
地و 場, الفرق

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 02:09 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان