Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ضع مادتك هنا للنشر

ضع مادتك هنا للنشر ضع مادتك العلمية (درس، ترجمة...الخ) هنا للنشر.
إن كان عندك مادة علمية فالرجاء وضعها هنا للإطلاع عليها وتلقي الملاحظات عليها قبل إعتمادها مادة علمية من قبل الإدارة ونقلها للقسم المناسب .


طلب ترجمة نص ياباني في صورة

ضع مادتك هنا للنشر


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 01-28-2013, 12:59 PM   #1
yagami

 
الصورة الرمزية yagami
الملف الشخصي




شكراً: 256
تم شكره 68 مرة في 15 مشاركة
افتراضي طلب ترجمة نص ياباني في صورة

بسم الله الرحمن الرحيم

أود من الأساتذة الفاضل ان يترجموا لي النص الياباني في الصورة أسفله وشكرا
الصور المصغرة للصور المرفقة
اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاســم:	image_1359035110654699.jpg
المشاهدات:	641
الحجــم:	78.6 كيلوبايت
الرقم:	391  
توقيـع » yagami
人生に絶望しないでください
[SIZE=4]15/07/619949519.jpg[/IMG]
yagami غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ yagami على المشاركة المفيدة:
قديم 01-28-2013, 10:09 PM   #2
tuba

 
الصورة الرمزية tuba
الملف الشخصي




شكراً: 145
تم شكره 161 مرة في 37 مشاركة
افتراضي رد: طلب ترجمة نص ياباني في صورة

yagamiSan
اولا الصورة ليس واضحة وايضا هناك بعض الكانجيات التي لا تراها بوضوح لو اخذت صورة واضحة جدا او قمت بكتابتها سيكون افضل لانه ربما يتغير المعنى بسبب الكانجيات الغير واضحة.
ثانياً يجب عليك تترجمها بنفسك بهدف التعلم ومن ثم الأساتذة الأفاضل يقومون
بتصحيحها.

ترجمتي للعنوان:-
MHF اسم الشركة.
こうしき  公式  * شكلي ، رسمي، رسمية ، تصرف رسمي أو شكلي،  صيغة ، شكل.
メンバーサイト عضو الموقع ،أعضاء والموقع، عضو في الموقع.لعضو اموقع،
マイページ الصفحة الخاصة ب ، صفحة الملف، صفحة العقارات.
ほしゅ 保守 محافظة ، مقاومة للتغير ، تقليدية ، دفاع عن التقاليد كلمة سياسية.
てんけん 点検 معناها فحص ، اختبار.
てんけんする 点検する يفحص ، يختبر.
ほしゅてんけん 保守点検 فحص الصيانة.
の * أداة لربط المضاف والمضاف إليه
* أداة ملكية
* أداة للدلالة على جزء من كل
おしらせ お 知らせ * خبر ، نبأ ، أخبار ، أنباء ، بلاغ ، بيان ، تقرير
* إعلام ، إشعار ، إخبار
العنوان سيكون (رسمية إعلام بشأن فحص صيانة صفحة اعضاء موقع
MHF.



كوهى لا اعتقد بانها ستصعب عليك ترجمتها!

ابذل جهدك بالتوفيق.
tuba غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ tuba على المشاركة المفيدة:
قديم 02-02-2013, 06:28 PM   #3
flower

 
الصورة الرمزية flower
الملف الشخصي





شكراً: 2,002
تم شكره 1,613 مرة في 369 مشاركة
افتراضي رد: طلب ترجمة نص ياباني في صورة


في البداية يشكرونك على استخدام
mhf
ثم يعتذرون عن حصول خلل، وسيتم اصلاحه.

توقيـع » flower


خذ ما تراه ودع شيئا سمعت به ............... في طلعة البدر ما يغنيك عن زحل


flower غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ flower على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ترجمة, ياباني, صورة

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:54 AM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان