الأخطاء في كلمات وأمثلة قاموس ساكورا الاصدار الثاني

[محمد20009]

田中さんは偉い役人です。

السيّد هَياشي هو مُوظّف حُكومي (مَسؤول، مَسْئُول) عالي الرّتْبَة.
الصحيح تاناكا

[Noor]

كلمة 迎える مكتوب وصفها (اسم)
الصحيح هو (فعل اتشيدان)

[shatha]

{先々週}
الشهر قبل الماضي

الأسبوع قبل الماضي


ありがとう

[color]

化する
في قراءات الكانجي مكتوب け.する
ولم يكتبか.する

[Noor]

في كلمة 無理

اول مثال
無理な
むりなことでなければ、なんでもしてあげますよ
1. غَيْر مَعْقول، لا يُمْكُن تَعليلَه 2. مُسْتَحيل 3. مُكْرَه، مُجْبَر، مُرْغَم عَليه 4. مُرْهِق

الكانا غير متوافقه مع الكانجي

وربما تم الخلط بينها وبين هذا المثال لنفس الكلمه:
無理なことでなければ、何でもしてあげますよ
むりなことでなければ、なんでもしてあげますよ
سأعْمَلُ أيّ شَيء (مِنْ أجْلك) ضِمْنَ المَعْقول.؟

[Haroon]

color
الحقيقة ملاحظتك دقيقة جداً، لا يوجد أي كلمة けする وتكتب 化する، ولكنني أعتقد بأن تلك القراءة هي قراءة خاصة، على كل حال، سأبعث رسالة للأستاذ Jim Breen وأسأله إن كانت تلك القراءة خاطئة أم أنها قراءة لكلمة ميتة (هو متقاعد منذ سنوات طويلة، ولكن لا زال له إهتمام في هذا المجال)، إن كانت خاطئة فستكونين صاحبة شرف في تصحيح أكبر موسوعة للكانجي الياباني، طبعاً إن بحثت في الإنترنت فستجدين بأن القراءة けする هي موجودة ولكن هذا لا يعني بأن كلامك غير صحيح لأن غالبية القواميس تعتمد على قاعدة بيانات ال edict التي التي أشرف عليها الأستاذ Jim لصالح جامعة Monash
http://www.yookoso.com/pages/kanji.p...ate=2010-07-30

Noor، أشكرك، قمت بتصحيح ذلك المثال (وضع مثال جديد بدلاً منه) في قاموس ريوكاي، أما قاموس ساكورا فيجب أن ننتظر لحين إصدار تحديث... شكراً ثانية، وسأعمل زر (تصحيح هذا المثال) حتى تستطيعون إقتراح ترجمات أفضل أو لفت إنتباهنا الى أخطاء مباشرة في قاموس ريوكاي، ولحين القيام بذلك، الرجاء أن تضعوا ما تقع عليه أيديكم من أخطاء هنا...

[color]

ذلك بسبب ひらがなめがね
عندما كنت أنا وflower نستخدمه لاحظنا الاختلاف
لو كنت لوحدي لم أكن لألاحظ لأني أصلا لا أعرف هذا الكانجي
في قاموس tangorin عندما نضغط على け.する
يعطينا かする
http://tangorin.com/kanji/%E5%8C%96%E3%81%99%E3%82%8B
الأمر محير بالفعل!
بالمناسبة أنا لم أقل أن け.する غلط .