عرض مشاركة واحدة
قديم 01-11-2011, 01:53 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,201 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: アリとハト - النملة واليمامة ( قصة مترجمة )

قصة جميلة أخي البلعسي، نشكرك على ترجمتها

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البلعسي مشاهدة المشاركة


بينما كانت النملة تشرب من العين من على الشحرة، قدمها تزحلقت وسقطت من على الشجرة،

الشجرة غير موجودة في النص الياباني؟ لم يُذكَر في القصة أن النملة كانت تشرب من على شجرة...

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البلعسي مشاهدة المشاركة
.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البلعسي مشاهدة المشاركة
اليمامة التي رأت ذلك . قامت بكسر غضن صغير من الشجرة وأسقطته .

وأسقطته على العين، فالعين تم ذكرها في النص الياباني.

أكرر شكري لك على الترجمة الموفقة.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة: