الموضوع: غير مصنف ارجو ترجمة هذه العبارة
عرض مشاركة واحدة
قديم 05-04-2010, 05:38 PM   #4
月の光

 
الصورة الرمزية 月の光
الملف الشخصي




شكراً: 69
تم شكره 115 مرة في 29 مشاركة
افتراضي رد: ارجو ترجمة هذه العبارة

لقد جربت مترجم Google Translate من أجل عبارة "بناءً على تصرفاتك"* وكانت النتيجة هي التالية (وأعتقد بأنها مرضية):

自分(じぶん)の行動(こうどう)に基(もど)づいて、あなたが上品(じょうひん)な方(かた)だと思(おも)います。
بناءً على تصرفاتك، أعتقد أنك شخص مهذب.
حرفياً: بناءً على تصرفات نفسك، أعتقد أنك شخص مهذب. (استخدام 自分 للحديث عن الشخص الآخر يعتبر أكثر تهذيباً من استخدام الضمائر، ولكن عندما لا يكون هناك مجال للالتباس. لأن 自分 قد تعني "نفسي" أو "نفسك"، إلخ...)

*لقد ترجمت العبارة من اللغة الانكليزية ("based on your behavior") لأن مترجم غوغل عادة يكون سيئاً مع اللغة العربية
月の光 غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ 月の光 على المشاركة المفيدة: