عرض مشاركة واحدة
قديم 03-23-2011, 08:02 AM   #1
darkness master

 
الصورة الرمزية darkness master
الملف الشخصي





شكراً: 40
تم شكره 238 مرة في 56 مشاركة
Lightbulb فكرة لعمل الملفات الصوتية للكلمات و لأمثلة

السلام عليكم
طرأت في بالي فكرة لا أعلم ان كانت مناسبة أم لا فيما يتعلق بقراء الأمثلة،الجملة التالية مكتوبة في الصفحة الرئيسية لريوكاي :
地震と津波の被災者にお悔やみとお見舞いを申し上げます
أنا لا أترجم من اليابانية مباشرة في العادة دون الاعتماد على ترجمة انجليزية ولكن هذه هي محاولتي " الرجاء تقبلوا
عيادتنا و تعازينا في ضحايا الزلزال و التسونامي"، أرجو تصحيح الترجمة لأني أشعر أن هناك خطأ في ترجمتي للمعنى المقصود للكلمة باللون الأحمر، المهم استخدمت أحد المواقع (هنــــا) في قراءة الجملة ، ثم اكتشفت أنه يمكنني تحميل الملف الصوتي للجملة المقروءة باستخدام برنامج IDM، من تجربتى للأصوات المتاحة للاستخدام وجدت أن أقرب الأصوات واقعية ( في رأيي على الأقل) هو المسمى ب show و هو صوت ذكر، أرفق لكم الملف الصوتي( هنــــا أو هنـــا).
أرجو أن يستمع اليه الأعضاء المتمكنون من اللغة، و خاصة اخواننا في اليابان أو ممن كانوا فيها، و أن يبدو آراءهم ، هل من الممكن أن نستخدم هذه الطريقة في عمل ملفات صوتية لكل الكلمات و الأمثلة في ريوكاي و ساكورا؟ ، أنا لا أقصد سرعة القراءة مثلا اذ يمكن التعامل معها بالبرامج المناسبة ولكن أقصد القراءة نفسها .
توقيـع » darkness master
darkness master = 闇のマスター
القاموس المنتدى

darkness master غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ darkness master على المشاركة المفيدة: