عرض مشاركة واحدة
قديم 08-29-2010, 01:51 PM   #41
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: احصائيات الأمثلة التي قام الأعضاء بإضافتها في ريوكاي (الأمثلة المعتمدة)

12000 مثال لغاية اليوم، حقاً الله يعطيكم العافية، بقي 88 ألف
لا زال هناك حوالي 100 مثال لم تدقق....

رجائي الحار الإلتزام بهذه الأمور (وهي امور طرحتها أكثر من مرة):
الجملة اليابانية لا يمكننا أن ننهيها بنقطة (.) علامة الوقوف في اليابانية هي (。)
أما الفاصلة في اليابانية فهي هكذا (、) وبالعربية (،)

حاولوا قدر الإمكان عدم الترجمة من الإنجليزية رجاءاً،احياناً الترجمات الإنجليزية غير دقيقة او حتى خاطئة، او تكون تقريبية...
والسبب الثاني والأهم: نحن نريد من العضو الذي يقوم بالترجمة أن يستفيد هو ايضاً، إن قمتم بالترجمة من الإنجليزية فإنه لن يكون هناك إستفادة على ما أظن.

أمر آخير، عند تدقيق الأمثلة، يحدث كثيراً أن نقوم بتغيير الكلمة المربوطة بالمثال، والسبب هو أن الكثير من كلمات القاموس هي مشبعة بالأمثلة.... لذلك، رجاءاً حاول قدر الإمكان ربط الأمثلة بكلمات القاموس التي لا يوجد لها أمثلة.

سأقوم بمنع إضافة أي مثال للكلمات الغنية جداً بها في التحديث القادم، يجب أن تكون عندنا اولويات.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
9 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة: