عرض مشاركة واحدة
قديم 09-11-2010, 02:03 PM   #15
カリム
مدير

 
الصورة الرمزية カリム
الملف الشخصي





شكراً: 1,640
تم شكره 1,670 مرة في 443 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى カリム إرسال رسالة عبر Skype إلى カリム
افتراضي رد: آلية إضافة الكلمات في قاموس ريوكاي

اقتباس:
كلامك صحيح أخي عبد الكريم ولكن الإشكالية بأن الحرف التكريمي 御 يلفظ أحياناً お وأحياناً ご وفي حالات خاصة おん (في كلمة مثل 御中 على الرسائل البريدية)
لم أكن أعلم أن له أشكال نطق أخرى، حقا معرفتي ضئيلة جدا

ما رأيك إذا أن المعرف الجديد مثلا honor يكون عبارة عن integer أو Byte يأخذ القيمة 0 بالنسبة للكلمات التي لا تحمل صيغة التكريم،
1 للصيغة お
2 للصيغة ご
3 للصيغة おん

نقوم بإنشاء جدول فيه ثلاث خصائص وهو معرف الكلمات ومعرف الجمل و المعرف السابق

ويكون المخطط كالآتي (طبعا أنا لا أعرف قاعدة كيف هي بالضبط لكني خمنت أنها هكذا أي جدول للكلمات وحده وجدول للجمل وحده)

الصور المصغرة للصور المرفقة
اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاســم:	plan.JPG
المشاهدات:	515
الحجــم:	12.0 كيلوبايت
الرقم:	291  
توقيـع » カリム
帰った
頑張りますよ

http://labs.ogurano.net/
カリム غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس