عرض مشاركة واحدة
قديم 09-11-2010, 03:47 PM   #18
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,208 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: آلية إضافة الكلمات في قاموس ريوكاي

أشكرك أخي هارون.

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haroon مشاهدة المشاركة
هناك ملاحظتين على إضافة الكلمات، أعتقد بأنه يجب أن نقوم بالأمور التالية:
1. وضع ثلاثة خيارات بهذه الصورة:
أ. كلمة عامة
ب. اسم شخصية
ج. اسم مكان
نعم أرجو أن يتم تجهيز هذه الخاصية حتى نقوم بفصل المفردات عن أسماء الأماكن والشخصيات الموجودة حالياً في القاموس.


بالنسبة لإشكالية البحث عن الكلمات المتشابهة، هذه النقطة أيضاً كنت أريد أن أحدثك عنها، فعلاً ليس هناك إجماع في اللغة اليابانية على اعتماد كتابة ما دون غيرها، كما تفضلت مثلاً الكتابة الشائعة لـ 面倒臭い هو 面倒くさい على الرغم من أننا نراها في القواميس 面倒臭い في حين كلمة مثل うけつけ نراها تارةً 受け付け وتارةً 受付 الخ.
الحل الذي طرحته أخي هارون ممتاز ولكن الإشكالية فقط هي في الأمثلة كما تفضلت... كنت سابقاً فكرت في حل قريب الشبه وهو أن يكون هناك صندوق جديد ورفيع (شبيه بصندوق التصنيف) في صفحة البحث يظهر فيه الكلمات المشابهة في المعنى المختلفة في الكتابة هذا أولاً.
ثانياً يتم إضافة خانة جديدة في صفحة إضافة الكلمات وتلك الخانة نكتب فيها جميع الكلمات المشابهة في المعنى المختلفة في الكتابة والفصل بينها بفواصل، مثلاً كلمة:
受付
نكتب في تلك الخانة الجديدة الكلمات التالية
受け付け 受付け 受けつけ

إن قام الشخص بالبحث عن 受け付け مثلاً سيقوم البرنامج بالبحث في تلك الخانة الجديدة وسيظهر للشخص كلمة 受付 بمفردها في صفحة نتائج البحث لأنها الكلمة الأكثر شيوعاً وعند الضغط عليها سيرى أيضاً صندوق الكلمات الشبيهة لها بخط صغير تحت صندوق التصنيف ومن بينها الكلمة التي بحث عنها 受け付け. وبهذا نتخلص من مشكلة الأمثلة لأن البحث دائماً سيقود إلى كلمة واحدة.
في تلك الحالة، عندما يتم إتاحة خاصية تعديل المفردات، سيتم حذف الكلمات المتكررة وربطها بكلمة واحدة والتي ستكون الأكثر شيوعاً في كتابتها، لذا سيتم مثلاً ربط 面倒臭い الكتابة الأقل شيوعاً بالكتابة الأكثر شيوعاً 面倒くさい من خلال تلك الخانة الجديدة.
هذا مجرد حل آخر...

بالنسبة للنقاط على عمل أخينا الريكي، لنعطيه النصف (5 نقاط) على كل اسم مكافأة لمجهوده الكبير، هل يرضيك هذا أخي الريكي؟
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس