عرض مشاركة واحدة
قديم 09-11-2010, 01:39 PM   #12
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,001 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: آلية إضافة الكلمات في قاموس ريوكاي

كلامك صحيح أخي عبد الكريم ولكن الإشكالية بأن الحرف التكريمي 御 يلفظ أحياناً お وأحياناً ご وفي حالات خاصة おん (في كلمة مثل 御中 على الرسائل البريدية)... هي إشكالية بسيطة، ما كنت أقصده هو أن يظهر مثال مثل:
場所を取る
للكلمة التي تم ربطها لاحقاً 穫る.

يوجد حل، ولكنه يحتاج لإعادة تصميم الداتابيز بصورة أفضل، بحيث لا يتم ربط الأمثل بال ID للمثال ولكن يتم الربط مع ID آخر نخصصه فقط للأمثلة، أما معاني الكلمات فيتم ربطه كما هو سابقاً وهكذا سيتم فقط قضية الأمثلة عن المعنى. ربما هذا هو الحل الأفضل. ولكنه يحتاج مني علاوة على إعادة تصميم الداتابيز ونقل الأعمدة أن أقوم بإعادة كتابة جزء من كود إضافة الأمثلة وإضافة الكلمات واعتمادهما، امر بالفعل 面倒臭い
(ذكرتني الكلمة 面倒臭い بأنها أيضاً يجب أن تظهر في قاموس ريوكاي أيضاً ب 面倒くさい و هي الكتاب الأكثر شيوعاً)
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة: