عرض مشاركة واحدة
قديم 09-11-2010, 02:59 PM   #16
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,001 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: آلية إضافة الكلمات في قاموس ريوكاي

لقد قمت برفع التحديثات التي قمت بالإشارة إليها أعلاه... (ولكن صفحة البحث لم أقم بعمل التحديثات فيها بعد، أقصد لم أضع خيار للبحث في الأماكن أو الاسماء، وكذلك لم أعكس الكاتاكانا والقراءة لأنني يجب أن أبحث في كود طويل جداً لأصل أين هو، سأقوم بذلك في التحديث القادم بإذن الله).

أضفت كلمة 痛風 الى القاموس لإختبار التحديثات وهو أمر ذكرني بشيئين:
هذا المرض (وقد أصيب به بعض معارفي) مرض بالفعل مزعج، له تسميات كثيرة في اللغة العربية (كالعادة لا نتفق على شيء)... يصيب هذا المرض مفاصل الأصابع بسبب تراكم اليوريا وهو مؤلم جداً حتى أنك إن قمت بتحريك قطعة قماش على قدمك أو حتى قمت بتعريضها لتيار هواء فإنك ستشعر بالألم.... لاحظوا كيف أن الكلمة اليابانية معبرة جداً جداً (ريح 風، ألم 痛 )، فعلاً لغة جميلة ومعبرة.
الأمر الثاني، لم أعرف إسم لهذا المرض بالعربي سوى (النقرس)، فقمت بالإستعانة بقاموس صخر (بالبحث عن طريق الإنجليزية gout) لأرى إن كانت عامية أم لا، فوجدت أنها كلمة فصحى وكذلك وجدت لها مرادفات أخرى، وهو الأمر الذي ذكرني بأن أضع لكم موقع هذا القاموس لتستعينوا به:
http://dictionary.sakhr.com

هل يعرف أحدكم قواميس ويب أخرى عربية انجليزية؟

ملاحظة: الآن تظهر لكم في القاموس رابط لصفحة (إحصائيات الكلمات):
http://www.ogurano.net/dic/statistics/words.aspx

هشام: 45545


فحصت التحديثات على جهازي ولم أفحصها بشكل تام، لذلك أرجو تزويدي بأي شيء ترون بأنه خطأ برمجي.... تصبحون على خير، غدا يوم عمل كالعادة...
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة: