عرض مشاركة واحدة
قديم 12-24-2009, 05:41 PM   #30
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: تحليل جملة يابانية

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the little sis مشاهدة المشاركة
إنها الأداة ので , أما الـな فهي ما نضعها بعد الصفات- الأسماء , إذا جاءت بعدها هذه الأداة ..
ننتظر منك عمل هذه الأدأة...^^
ولماذا وضعتِ な بعد 日曜日؟ هل 日曜日 أصبحت صفة هنا؟



أيضًا الأداة ので لم تمر علي ولله الحمد .. لكن سأغش شرحها من AAP (all about particles)

ので هي أداة بمعنى (بسبب/ لأن)، نستخدمها بالشكل التالي:
بفرض وجود جملتين متتاليتين، الأولى هي جملة 1 والثانية هي جملة 2، جملة2 هي الحدث أما جملة 1 فهي سبب هذا الحدث.
مذكور ملاحظة في شرحها؛ بأننا عندما نضع ので في نهاية جملة نضع قبلها な بدلاً من だ ، لكنني بصراحة لم أعلم ماذا يقصدون بـ だ، هل هي الصيغة غير الرسمية من です؟ هذا مثال موضوع على هذه الملاحظة:
びょうきなので、りょこうにいくのはむりです
病気なので、旅行に行くのは無理です
نظرًا لأنني مريض، فإن الذهاب في رحلة ليس احتمالاً /مستحيل/ غير ممكن.

ننتظر توضيحًا ، أشكرك دومًا little sis ..
くどう غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة: