عرض مشاركة واحدة
قديم 09-18-2010, 02:21 PM   #96
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,002 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

الحمد لله على السلامة أخي 月の光، والحمد لله لحلك لمشكلة البروكسي، ذلك خبر مفرح لي أكثر منك
قمت بتعديل ذلك المثال، ربما الكثير قد يضن بأن الفعل بصورة المعجم لا يأتي قبل التركيب 方がいい أو 方がよい كما وضعته في المثال:
すぐに病院に行く方がよい
هو بالفعل صحيح قواعدياً ولكن نادراً ما تراه فنحن عادة نستخدم صيغة الماضي قبل ذلك التركيب، وتعتبر صيغة الماضي أكثر رقة وتهذيباً.
وأيضاً نقطة أخرى عن هذا التركيب، هل تعلمون بأنه هو نفسه التركيب الذي نستخدمه للمقارنة؟ ولكن عادة الكتب التعليمية لا تورد تلك النقطة ولا أعلم السبب، هو نفسه المقارنة الذي نسمعها على شاكلة:
ジャガイモよりトマトの方がいい
ولكنه تركيب مقارن تم حذف ما هو مقارن به لوضوحة، ففي مثالك يمكننا القول:
الذهاب للمسشفى حالاً هو أفضل من عدم الذهاب.

وهذا يذكرني أيضاً بالأداة か التي نستخدمها للسؤال، أصل هذه الأداة هو طريف، فمثلاً نسمع سؤال مثل:
明日は東京に行きますか
هل ستذهب الى طوكيو غداً؟
هي أصلها في اليابانية:
明日は東京に行きますかそれとも行きませんか
هل ستذهب الى طوكيو غداً أم أنك لن تذهب؟
ولكن بسبب وضوح الخيار الثاني (عدم الذهاب) فهو يحذف.
لذلك か السؤال هي نفس ال か التي نستخدمها في التخيير.
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة: