عرض مشاركة واحدة
قديم 04-14-2010, 06:35 PM   #20
アシュラフ

 
الصورة الرمزية アシュラフ
الملف الشخصي





شكراً: 163
تم شكره 320 مرة في 65 مشاركة
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى アシュラフ إرسال رسالة عبر Skype إلى アシュラフ
افتراضي رد: اضافة الامثلة والتسجيل في قاموس ريوكاي

السلام عليكم
أولا شيء أريد أن أبدي سعادتي بهذا المشروع، فكم أحب أن أرى إنجازات تنطلق من الصفر و تصل إلى القمة -بإذن الله-، فكيف يكون شعوري عندما أشارك فيها فحسب ما ذكر الأستاذ هشام في هذه المشاركة فإن هذا القاموس سيصبح مع مرور الزمن موسوعة إن شاء الله.
لدي سؤالين
الأول هو للكلمة المربوطة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hishamu مشاهدة المشاركة
الكلمة التي يختارها العضو من المثال يجب أن تكون من الكلمات الموجودة في القاموس حالياً، لذلك ينبغي البحث عند عدم التأكد من وجود الكلمة.
هل يقصد بالقاموس قاموس ساكورا أم أن هناك خاصية بحث في ريوكاي؟
الثاني بالنسبة للترجمة
مثلا حصلت على هذه الجملة
ケイトはクラスで一番歌がうまい。

و ترجمتها "كاتي هي الأبرع في القسم في الغناء"
و اخترت 一番 ككلمة مربوطة، قد يكون هذا مفيدا لفهم المثال و لكنه لن يساعد لفهم الكلمة، و لكن لو ترجمتها "كاتي هي الأولى في القسم في البراعة في الغناء" هناك ستكون الكلمات أوضح لكن الجملة ستكون ركيكة نوعا ما، ماذا عساي أفعل؟
توقيـع » アシュラフ
~~ただいまぁ
الحمد لله
アシュラフ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ アシュラフ على المشاركة المفيدة: