عرض مشاركة واحدة
قديم 08-21-2009, 03:34 PM   #3
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: [ فريق iat لترجمة الأناشيد ] .. فقط تدقيق ومن الأخ هارون , وشكراً

الحقيقة من الصعب فهم القصيدة لا بالعربي ولا بالياباني، ترجمتها ممتازة من الناحية القواعدية ودقة إختيار الكلمات ولكنني قمت بعمل بعض التغييرات وهي باللون الأحمر:

إنسانيّون بلا حد .. أنتم وقلوب للرحمات


果てもなく人間らしく   あなた達と供に優しい心

بشر تدفعني طيبتهم .. لِأحلق في دفئ النظرات

その様な人間のやさしさが  暖かい目で私をつつんでくれる

وأرى أرواحاً مذهلة .. تقتسم البسمة والعبرات

そして笑顔や悲しさを半分にしてくれる  すばらしい魂をみている

قوم عظماء ككعبتهم .. تلك المحفوفة بالدعوات .. تلك المحفوفة بالدعوات.. بالدعوات

祈りでいっぱいの場所カーバ宮殿のように   すばらしい人々

祈りでいっぱいの場所カーバ宮殿

祈りで
يتوقف نبض شوارعهم .. إن سمعوا الداعي للصلوات

道の騒ぎが止まっている  祈りのアピールが聞こえたら

ملكتني الدهشة حين مضت .. للمسجد آلاف الخطوات

私は驚きました  何千のステップがモスクに行くところを見ていたと

 أحسست الكون يشاركهم .. ويصلي في تلك اللحظات .. اللحظات

なんだか宇宙もいっしょにと感じていました  祈りをしているあのときに

あのときに
حتى مرضاهم في المشفى .. لا ينشغلون عن الركعات

病院の患者達でも  祈りを忘れない

تستفسر عيني أعينهم .. فترد شفاهم بالبسمات

私の目がその人達の目に聞くとしたら  唇が笑顔で答えている

اقرأ فقرأت مسرّاتي .. ومساراتي في دين حياة

私を喜ばせてくれるものを読む時  私の宗教生活の道

وارتبك الشوق وخالطني .. إحساس بالحاجة لدعاة

懐かしい気持ちが沸いて私と一つになった  忠告をしている人達に必要の気持ち

 وسألت الشيخ فقدّم لي .. مفتاح الجنة في كلمات

シェイク(宗教の男)にたずねたら、ことばで天国の鍵を私にくれました

ودعاني لأوحد رباً .. قد جل إلهي عن الشبهات

神を統一することに誘ってくれました  私の神に疑いはありません

فالآن ولدت على يده .. والدنيا من حولي نفحات

今私は彼の手の中でうまれました  私の周りのくらしはとてもよくなった

أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً رسول الله

私は認めています、アッラー以外に神はいないとモハメッドがアッラーの預言者

ووقفت أصلي في صف .. السبق إليه من القربات

私はモスクの一番まえの列に立って祈る  そのは一番です

يا ربي أرحم من أرشدني .. واجعله موفور الحسنات

アッラー、私正しくさせてくれた人を慈悲してください  

その人の人生をいいものでいっぱいにしてください


أهداني حسن معاملة .. ودعاني بسلوك وعظات

優しい扱いをしてくれました  忠告で誘ってくれました

من يهدي للجنة نفساً .. فعليه الرحمة والبركات

天国に人を入って来させることは 何よりいいことです

 خير من حمر النَعَمِ ومن .. ما في دنياه من الخيرات

それが一番すばらしい  人生のほかのどんなことよりもすばらしい

توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
8 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة: