عرض مشاركة واحدة
قديم 12-20-2009, 07:29 PM   #81
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي ما سبب وجود الأحرف الصغيرة من أحرف الكاتاكانا في بعض الكلمات ؟

السلام عليكم و رحمة الله و بركته

في كتاب kana de manga فيه مثال عن الحرف あ و هو : アルファベット
معناها : الأبجدية ABC .

لماذا كتبت ァ الثانية صغيرة ؟

(( مع العلم أنه لا يكتب صغيراً إلى إذا كان يعبر عن شعور : كالحزن و السعادة ... ))

و شكراً لمن سيجيب .

اقتباس:
هي تكتب هكذا لأن المقصود هو أن يقرأ هذا الحرف (ファ) هكذا fa، لو بحثت في الأحرف الاعتيادية في الكاتاكانا لن تجد حرفًا ينطق fa لذا هم يضعون حرف フ وبجانبه ァ صغيرة، ولاحظ بأنها ァ وليست ャ.

أنا كنت أخطئ هذا الخطأ كثيرًا .. كنت دومًا أكتب fa بهذه الطريقة フ طبعًا هذا خطأ، هي تكتب هكذا フ

السبب ببساطة أن تعودنا على كتابة حرف وبجانبه أحد هذه الحروف الصغيرةャ ョ ュ في جدول تحويرات الضم..

بالنسبة لحروف الكاتاكانا فقط فقد تمت إضافة أحرف أخرى إليها وذلك لتمكين اليابانيين من كتابة أسماء المخترعات الجديدة أو الأسماء الأجنبية التي تتطلب وجود هذه الحروف مثل ファ フォ フェ フィ..الخ

أيضًا لاحظ الحرف si لو كتبته بالأحرف العادية (シ) فإنهم سيقرؤونه shi، ولذلك نقوم بكتابة セ وبجانبها ィ فتصبح セィ وتدل على أن قراءتها يجب أن تكون si.

كذلك هو الأمر بالنسبة لـ di فلو كتبتها بالأحرف العادية (ヂ) سيقرؤونها ji، لذلك نكتب デ وبجانبها ィ فتصبح ディ.
(للاطلاع على مزيد من هذه الحروف انظر هذا الرابط :
http://en.wikipedia.org/wiki/Katakana
في جدول باسم Modern digraph additions with diacritics )

لذلك تمت إضافة هذه الحروف، أما في الهيراغانا فلن تجد ذلك طبعًا لأنك لن تحتاج إليه، فالهيراغانا لكتابة الكلمات اليابانية فقط..
وبالنسبة لـ ぁ、ぇ、ぃ、ぉ、ぅ فهي تستخدم في الكتابات العامية كما ذكرت ..
توقيـع » الريكي
درباً طويلاً شائكاً أو شبه دربٍ مستحيل
لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل

الريكي غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ الريكي على المشاركة المفيدة: