عرض مشاركة واحدة
قديم 04-07-2010, 12:50 PM   #118
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: هل هناك فرق في لفظ ومعنى الهيراغانا و الكاتاكانا

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المهاجر مشاهدة المشاركة
انا فهمت من كلامك هناك شواذ...
وباقي الكلمات اذا كتبت بالطريقتين لا يتغير معناها ..
لم أذكر أن هناك شواذ، بل معظم الأسماء التي تكتب بالهيراغانا يمكن كتابتها بالكاتاكانا إن رَغِب الشخص في توكيدها، مثال:

!おれにまかせろ
اعتمد عليّ!

オレにまかせろ
اعتمد عليّ!

عندما تمّ كتابة おれ (والتي تعني "أنا" للذكور) بالكاتاكانا، أصبح التشديد عليها أكبر، وكأن قائلها يُشدِّد على أنه يمكن الاعتماد تماماً عليه.

مثال آخر:

わたしはここにいる
أنا موجود هنا.

わたしはココにいる
أنا موجود هنا

في الجملة الثانية كان تركيز المتحدِّث على المكان الذي هو موجود فيه أقوى من الجملة الأولى بسبب كتابة (هنا) بالكاتاكانا. (أما لفظ الكلمة ومعناها الأساسي فهو واحد ولا يتغير).
Hishamu غير متواجد حالياً  
12 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة: