عرض مشاركة واحدة
قديم 04-07-2010, 12:17 PM   #116
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,209 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: هل هناك فرق في لفظ ومعنى الهيراغانا و الكاتاكانا

اقتباس:

كتبت ari على قاموس ساكورا
بالالهيراغانا طلع معناها نملة
اما بال الكاتاكانا لم يظهر لها معنى

ايش القصة وشكرا لكم
ليس هناك فرق، نعم الأساس هو أن تكتب "نملة" بالهيراغانا فهي كلمة يابانية ولم تأتِ من لغة أجنبية، ولكن جرى العرف كتابة أسماء الحيوانات بالكاتاكانا، ولا يتغير المعنى أو النطق إطلاقاً.
ستصادف الكثير من تلك الكلمات (التي يكتبونها بالكاتاكانا مع أنها تكتب بالأساس بالهيراغانا) أثناء تعلمك للغة اليابانية، مثلاً كلمة ごみ (قمامة) كثيراً ما يكتبونها في اللافتات وصناديق القمامة بالكاتاكانا ゴミ . والأمثلة في ذلك كثيرة، لذلك تعود على هذا الأمر من الآن.

وأرجو منك أخي الالتزام بالكتابة بالحروف اليابانية في المنتدى وليس بالروماجي.
Hishamu غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة: