عرض مشاركة واحدة
قديم 12-29-2009, 08:05 PM   #94
くどう
مديرة سابقة

 
الصورة الرمزية くどう
الملف الشخصي




شكراً: 1,112
تم شكره 3,257 مرة في 679 مشاركة
افتراضي رد: ماذا نقصد بالهينتاي غانا

اقتباس:
بسم الله الرحمن الرحيم
أعتقد أنني اكثرث من الأسئلة هذه الأيام فارجوا أن تتقبلوا فضولي
سؤالي اليوم هو عن الهينتايغانا 変体仮名 ؟ فما علاقتها بالكانا ؟ وعلى أي أساسا تقوم ؟
هذه صفحة من ويكيبيديا عن الهينتايغانا، لكن بالانجليزية:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hentaigana

هذه ترجمة فقرة صغيرة:
"الهينتايغانا تعتبر قديمة، مع وجود بعض الاستخدامات الثانوية لها. على سبيل المثال؛ بعض محلات السوبا تستخدم الهينتايغانا لكتابة كلمة kisoba على لوحاتها. الهينتايغانا تستخدم كذلك في بعض الوثائق الرسمية المكتوبة بخط اليد، بالأخص الشهادات الرسمية الصادرة من جماعات ثقافية يابانية تقليدية (مثل: مدارس الفنون القتالية، وجماعات الدراسات الدينية..الخ.)......
على أي حال، معظم اليابانيين لا يستطيعون قراءة حروف الهينتايغانا، فقط يستطيعون تمييز بعض الحروف التي تستخدم بكثرة في بعض لافتات المحال، أو التكهن بمعانيها من خلال السياق الذي كتبت فيه."

جواب آخر :
اقتباس:
هذا ما قاله الأخ سايفرز :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
كانت هذه الأحرف تستخدم سابقا مع الهيراغانا الحالية، حيث كما تعلمون فقد تحولت أحرف الهيراغانا الحالية من كانجي، ومعظم هذه الهينتايغانا تمثل حالة وسطية للتحول بين الكانجي وحرف الهيراغانا المقابل.

توقف استخدام هذه الأحرف بعد توحيد نظام التعليم الابتدائي عام 1900.وحاليا لا تلاحظ هذه الأحرف إلا في حالات نادرة مثل الشودو 書道 أو أسماء محال الصوبا التقليدية القديمة التي على الأرجح تكون قد ورثت الاسم من عصور سابقة.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
و أريد أن أزيد بهذا الصورة التي توضح حرف الهيراغانا و مقابله بالهينتايغانا :



---------------------------------------------------------------------------------------------------
و هذان الملفان بصيغة pdf :

1- http://www.albany.edu/eas/205/hentaigana.pdf

2- http://www.keizu.org/hentaigana.pdf
-------------------------------------------------------------------------------------
و هذه الصفحة تعطي حروف الهينتايغانا و أمثلة لهم بالصور :

http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/kana.htm

و أيضاً في نفس الموقع يوجد صفحات غير الهينتايغانا كالمقاطع الوطنية و أنواع أخرى من الكانجي غيرها بأمثلة لها بالصور .
--------------------------------------------------------------------------------------------------
و شكراً
くどう غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ くどう على المشاركة المفيدة: