Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=31)
-   -   قاموس الأسماء (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=1426)

Hishamu 01-24-2010 11:39 AM

قاموس الأسماء
 
هناك جزء من قاعدة بيانات ساكورا أريد العمل عليه وهو يخص الأسماء (أسماء الأماكن والأشخاص)، وهي في نظري قاعدة بيانات مهمة جداً لأنها تحتوي على الكثير من الأسماء اليابانية التي ستصادف أي شخصٍ منا، لذلك من الضروري إضافتها مستقبلاً إلى القاموس.
ولكن بما أني منشغل في العمل على إضافة المفردات (مفردات اللغة) الآن في قاموس ساكورا، فأرغب أن أجد متطوعاً للعمل على قاعدة البيانات تلك التي تضم الأسماء والأماكن.
طريقة العمل لن تكون معقدة، ولكن قاعدة البيانات التي تضم الأسماء ضخمة جداً جداً وستستغرق الكثير من الوقت، لذا البدء من الآن أفضل.
الطريقة هي استبدال اللفظ الانجليزي وتصنيفه إلى العربية مثال:

神戸:こうべ: Kobe
Discription: place name
كل ما علينا هو تغيير الكلمة الانجليزية وتصنيفها إلى العربية بهذا الشكل:
كوبئ : 神戸:こうべ
الوصف (التصنيف): اسم مكان

حتى تظهر في القاموس باللفظ والتصنيف العربي.

التصانيف موجودة بالإنجليزية على كل اسم على شكل اختصارات (هل هو اسم مكان، اسم شخص، اسم عائلة، اسم ذكر، اسم أنثى الخ). طبعاً سأقدم مزيد من الشروحات والتوضيحات لمن يتطوع منكم.

فهل من متطوع؟

كما قلت فالعمل سيأخذ الكثير من الوقت، لذلك البدء من الآن وعلى مهل أفضل حتى يتم وضع ذلك الجزء المهم من اللغة اليابانية في قاموس ساكورا مستقبلاً.

الريكي 01-24-2010 12:17 PM

رد: قاموس الأسماء
 
أنا أستطيع .

بأذن الله أستطيع فعلها .

إن شاء الله ستكون سهلة , ما دام أنها ليست بها أكواد معقدة , فهي سهلة .
--------------------------------------------------------------------------
---------------------------------

Hishamu 01-24-2010 12:29 PM

رد: قاموس الأسماء
 
أشكرك أخي الريكي على تجاوبك السريع.
بالتأكيد تستطيع، المسألة هي ليست صعبة، العناصر الأساسية التي يجب أن تتوفر فيك هما عنصران فقط: (همة) و(وقت فراغ).

إذاً على بركة الله يا أخي الريكي، أفترض أن عندك برنامج الأكسس Microsoft Access في جهازك أليس كذلك؟ لأن قاعدة البيانات هي في ملف أكسس.
في الرد القادم بإذن الله سأذكر لك بعض النقاط التي يجب أن تتقيد بها حتى يكون العمل موحداً، أمهلني بعض الوقت.

أكرر شكري لك مجدداً.

الريكي 01-24-2010 01:33 PM

رد: قاموس الأسماء
 
بلا , لدي Microsoft Access ←←←← و جميع العناصر المطلوبة متوفرة .

لكن , أتمنى إطلاعي على الوقت المحدد .
------------------------------------------------------------
-----------------------------------

Hishamu 01-24-2010 02:28 PM

رد: قاموس الأسماء
 
بالنسبة للوقت المحدد، فسيكون موعد تسليم الدفعة الأولى (جدول أسماء الأماكن) بعد خمسة شهور (أي في نهاية شهر يونيو)، هل هذا مناسب لك؟
كمية الأسماء كبيرة، أكثر من 13 ألف اسم لجميع المناطق والأماكن الموجودة في اليابان ومكتوبة بالكانجي، لهذا السبب المدة التي أعطيتك إياها ستكون كافية بشرط أن تعمل عليها بهمة، إن لم تعمل بهمة فستمر الخمس شهور بسرعة ولن تستطيع إنجاز العمل في الوقت المحدد، أما إن عملت بهمة فستنتهي قبل الموعد المحدد بكثير، اتفقنا؟

أما بقية الجداول الأخرى (أسماء العائلات، 20 ألف اسم) و (الأسماء الشخصية، 74 ألف اسم) فسيتم العمل عليها بعد الفراغ أولاً من أسماء الأماكن.


أحتاج بعض الوقت لترتيب النقاط التي أريد إطلاعك عليها بالنسبة لكيفية العمل، سأوافيك بها قريباً إن شاء الله.

الريكي 01-24-2010 04:01 PM

رد: قاموس الأسماء
 
اتفقنا .

أرى أن المدة مناسبة .

لو حسبنا كل شهر 30 يوم × 5 شهور = 150 يوم .

و أسماء الأماكن 13000 ÷ 150 يوم = 86.66 اسم في اليوم الواحد .
----------------------------------------------------------------------------------
بإذن الله أستطيع رصد 87 اسم تقريباً في اليوم الواحد .

و شكراً

くどう 01-24-2010 04:38 PM

رد: قاموس الأسماء
 
لا زال الوقت مبكرًا على قول هذا، لكن إن كان العمل على جدول أسماء العائلات سيبدأ في نهاية يونيو فسأتولاه أنا إن شاء الله :d.

ملاحظة أخرى، إن كانت المجموعات مقسمة حسب تصنيفها، بمعنى أن كل أسماء الأماكن موجودة في مجموعة واحدة وسيُكتب في تصنيفها هذه الجملة فقط"الوصف: اسم مكان"، وسيتم هذا على 13 ألف اسم؛ لماذا لا يتم برمجة أداة للقيام بالأمر إن كان هذا ممكنًا.. ذلك أسهل. إلا إن كان في كل اسم سيتم كتابة وصف مختلف.
سيبقى عندها كتابة الاسم العربي للمكان فقط.
أتمنى أن أكون وفقت في شرح ما أقصده..
اقتباس:

بإذن الله أستطيع رصد 87 اسم تقريباً في اليوم الواحد

طبعًا أنصحك بأن تنجز أكثر من 87 اسم في اليوم الواحد، اترك نسبة خطأ لأي تأخير محتمل..

the little sis 01-25-2010 12:16 AM

رد: قاموس الأسماء
 
إن كانت أسماء الأماكن للريكي و أسماء العائلات لكودو فأنا أريد تولي الأسماء الشخصية ((و فعلاً هذا ما أحب))
هل هذا ممكن ؟؟

Wahabi 01-25-2010 07:11 AM

رد: قاموس الأسماء
 
ما هى الصيغة التى عليها ملف الكلامات الإنجليزية
هل هو ملف نصى أم ملف أكسيسس أم ماذا !

الريكي 01-25-2010 11:24 AM

رد: قاموس الأسماء
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة muhammad nour (المشاركة 11458)
ما هى الصيغة التى عليها ملف الكلامات الإنجليزية
هل هو ملف نصى أم ملف أكسيسس أم ماذا !

قاعدة البيانات هي :

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hishamu (المشاركة 11433)
لأن قاعدة البيانات هي في ملف أكسس.



الساعة الآن 07:17 PM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)