Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   الاسئلة العامة (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=13)
-   -   ما هو معنى どういたしまして فأنا أسمع بها لأول مرة (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=2365)

Japan_lover 02-09-2011 01:10 AM

ما هو معنى どういたしまして فأنا أسمع بها لأول مرة
 
السلام عليكم ورحمة الله ..

بداية أعتذر إن كان الموضوع في مكان غير مناسب .. ولا أعلم إن كان هذا القسم مخصص لأسئلة كهذه >_<"

إخوتي .. غالباً أسمع どういたしまして رداً على الشكر .. ولكن لفت انتباهي هذه الكلمة هنا بحثت عنها كثيراً ولكن دون جدوى .. :(

هل بالإمكان أن تعطوني المعنى الحرفي لها وطريقة كتابتها ..

:)


Hishamu 02-09-2011 06:35 AM

رد: عبارة أسمعها لأول مرة !!
 
بعد الدخول إلى الرابط أدناه اكتبي تلك العبارة في خانة البحث الموجودة في الموقع وسيظهر لك معناها
http://ogurano.net/dic/

وهذا هو الرابط المباشر:
http://www.ogurano.net/dic/default.aspx?search=どう致しまして

Japan_lover 02-09-2011 01:17 PM

رد: ما هو معنى どういたしまして فأنا أسمع بها لأول مرة
 
أشكرك أستاذي الفاضل ..

ولكن يبدو أني لم أوضح سؤالي بالطريقة الصحيحة .. فأنا أعرف كلمة
どういたしまして وتعتبر من أوائل التي تعلمتها .. ولكن ما كنت أقصده هذه الكلمة

http://www.up.t-kjool.com/upfiles/52O27394.mp3


كنت قد وضعتها على كلمة "هنا" ولكن يبدو أنها لم تكن واضحة




Haroon 02-09-2011 01:56 PM

رد: ما هو معنى どういたしまして فأنا أسمع بها لأول مرة
 
من أين لك ذلك الملف الصوتي؟ إن كان مُقتطع من ملف أطول فضعه كاملاً لنرى السياق لهذه العبارة لأنه المتحدث يقول いいえ、どういたましく وهي بالتأكيد بهذه الصورة لا معنى لها على الإطلاق ولا علاقة لها ب どういたしまして لا من قريب ولا بعيد ، ربما (إنتبه لكلمة ربما) أن أحدهم حاول التلاعب بالكلمات فبدلاً من いたしまして وضع いたましく (على انها صيغة الربط للصفة 痛ましい محزن، مؤسف) فقط من باب الهزل واللعب، وهذا التلاعب بهذه الصيغة تماماً تجده في الصفحة التالية:
http://d.hatena.ne.jp/mikitsu/20050425



الساعة الآن 06:27 AM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)