Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   منتدى قاموس ريوكاي (ياباني -عربي) وفريق عمله (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=31)
-   -   زيد وعمرو (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=1653)

Hishamu 04-29-2010 01:45 PM

زيد وعمرو
 
عند قيامي بالتدقيق على الأمثلة، لاحظت أن الكثير منها بها أسماء أجنبية، والأعضاء بطبيعة الحال يقومون بترجمتها كما هي مثلاً:

(قابلت جون في العاشرة صباحاً)
(هل نطلب المساعدة من بيتر؟)
(مايكل هو شاب وسيم أليس كذلك؟)
الخ

تساءلت ما هو دخلنا بجون وبيتر ومايكل ولماذا لا نحول تلك الأسماء إلى العربية حتى تكون الجملة مستساغة أكثر على القارئ العربي.
لذلك اخترت الاسمين (زيد) و (عمرو) لأغير بهما الأسماء التي أراها من قبيل (جون وبيتر وغيرهما). وقد سبقنا في ذلك أخونا هارون في كتابه أساسيات اللغة حيث نجد بطل الأمثلة هو السيد علي.
فقط أردت التنويه بهذه النقطة في حالة رؤيتكم مستقبلاً للأمثلة التي كتبتموها ومصادفتكم لزيد وعمرو.
أما إن كانت الجملة تتطلب وجود شخصية نسائية فالاختيار وقع على الاسم عائشة.

أما إن كانت الأمثلة بها أسماء يابانية (من قبيل يامادا و تاناكا) فسأترك تلك الأسماء كما هي لتعويد القارئ على الأسماء اليابانية وكيفية قراءتها بالكانجي.

ملاحظة أخيرة، لا زال البعض منكم يترجم مباشرة من الجملة الإنجليزية دون مراعاة الاختلاف في النص الياباني، أرجو التنبه مرة أخرى لهذا الأمر.

ジイゾさん 04-29-2010 03:05 PM

رد: زيد وعمرو
 

طيب استاذ هشام

ما رأيك بكتابة الأسماء هنا بالكاتاكانا حتى نقوم نحن بالتبديل بشكل مباشر ولا يبقى عليك سوى التدقيق على الترجمة:)

اكتب اسم

زيد
عمرو
عائشة

لأني اوجه اسم جون الآن:d

Hishamu 04-29-2010 03:31 PM

رد: زيد وعمرو
 
لا يمكنك ذلك لأن خاصية التعديل على الجملة بالكانجي معطلة لديك :d

الموضوع هو مجرد تنويه لكم، سأقوم بتلك التعديلات لذلك لا داعي للقلق بشأنها. :)

Hezamu 04-29-2010 03:37 PM

رد: زيد وعمرو
 
زيد وعمرو دخلوا القاموس الياباني !! والله ما ظنيت يسوونها ..! لووول
طيب أخ هشام ليش نقتصر على اسمين ؟ أعتقد أنه الأفضل أن يوضع أي اسم عربي يكون واضح لأننا شبعنا من تزمت النحويين ^^

شكل اليابانيين عندهم زيد وعمر << تاناكا ويامادا ....تنكة وقوطي ^_^

Hishamu 04-29-2010 04:27 PM

رد: زيد وعمرو
 
الهدف أخي Hezamu هو وجود اسم شخص يؤدي غرض المعنى من الجملة وليس الهدف هو استعراض قائمة طويلة للأسماء العربية. واختيار اسمي زيد وعمرو هو نابع من شهرة هذين الاسمين كأمثلة منذ أيام الجاهلية ولم يبتكرها النحويين حتى تلومهم. إن اخترنا أسماء مثل أحمد وعبد الله ورامي وسامي فسيظهر لنا لاحقاً أشخاص يودون إدخال أسمائهم وأسماء أصحابهم كذلك في الأمثلة.


الساعة الآن 08:28 AM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)