Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   الاسئلة العامة (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=13)
-   -   [ مفهرس ] ما هى استخدامات كلمة 何 (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=2572)

tsuyu 08-18-2011 08:05 PM

ما هى استخدامات كلمة 何
 
ارجو أن يستطيع احدكم الاجابة على سؤالى.
كلمة تعنى (ماذا) كما نعرف جميعا، لكن ما عملها فى هذه الجمل:

そう何ですか
私はアラブ人何ですけど

وهل تنطق فى هذه الحالة なん دائما؟

Hishamu 08-18-2011 09:55 PM

رد: ما هى استخدامات كلمة 何
 
なん هنا التي سألتِ عنها ليست لها علاقة بـ 何 ولا تكتب بالكانجي (أي ليس لها كانجي أصلاً) بل هي دائماً بالكانا.
なん هي اختزال للتركيب なの والذي يحمل الوظيفتين التاليتين:

1) عند التصريح أو التوكيد على فكرة، وأرى أنها في هذه الحالة تقارب عمل أداة التوكيد "إنّ" في العربية، أمثلة:

إنَّ هذا المكان هادئ.
ここはとても静かなの (تظهر なの في جملة عادية)
ここはとても静かなのです (تظهر なの في جملة مهذبة)
ここはとても静かなんだ (تم اختزال なの إلى なん في جملة عادية)
ここはとても静かなんです (تم اختزال なの إلى なん في جملة مهذبة)

إنّ هذا هو بيتي الذي وُلِدتُ فيه
ここが私の生まれた家なの
ここが私の生まれた家なのです
ここが私の生まれた家なん
ここが私の生まれた家なんです

هكذا إذاً!
そうなの
そうなのですか
そうなん
そうなんですか (الجملة التي سألتِ عن معناها)

إني عربي (بالمناسبة..) / إني عربي (إن كنت تعرف ذلك..) (كلمة けど تعطي المساحة والمجال لمخيلة السامع لتكملة ما يود المتكلم قوله)
私はアラブ人なのだけど
私はアラブ人なのですけど
私はアラブ人なんだけど
私はアラブ人なんですけど (الجملة التي سألتِ عن معناها)


2) عند الاستفهام، وهنا ينبغي تحويل نبرة الصوت عند نطق なの في نهاية الجملة إلى النبرة الاستفهامية. أمثلة:

لماذا كل هذه الحيوية والنشاط اليوم؟
?今日はどうしてこんなににぎやかなの
今日はどうしてこんなににぎやかなのですか
?今日はどうしてこんなににぎやかなん
今日はどうしてこんなににぎやかなんですか

هل اليوم إجازة؟
?今日はお休みなの
今日はお休みなのですか
?今日はお休みなん
今日はお休みなんですか

ما الفرق بين اللغة اليابانية والصينية؟
?日本語と中国語の違いって何なの
?日本語と中国語の違いって何なのですか
?日本語と中国語の違いって何なん
?日本語と中国語の違いって何なんですか
(لاحظي وجود 何 في نفس الجملة -ويُنطَق هنا なん وليس なに- بحيث ظهرَ مع なの أو なん اللذان أتيا بعده وهذا دليل على أنهما مختلفان وليسا كلمة واحدة)

الفرق بين الاستفهام بوجود なの وبين الاستفهام بعدمه أي بصيغة か العادية هو أن なの تعطي شحنة عاطفية أكثر في السؤال.


الساعة الآن 11:10 AM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)