Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   الاسئلة العامة (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=13)
-   -   صيغة んです~ (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=2539)

KUDO 06-25-2011 06:51 PM

صيغة んです~
 
السلام عليكم,

في الحقيقة واجهتني عدة جمل خلال قرائتي لموضوع معين ,ولكن صعب علي ترجمتها بالشكل الصحيح:
どうして昨日来なかったんですか?1
ちょっと忙しかったんです。2
七時で会ぎだったんです。3
寿司を買いたいんです。4
どうしたんですか?5

فسؤالي هو :ما دلالةوفائدة هذه الصيغة؟ وكيف يتم استعمالها مع الافعال والصفات في حالات المثبت والمنفي والمضارعة والماضي , بالأضافة الى الاسماء وادوات الاستفهام.وهل لهذه الصيغة صيغة عامية مثل (んだ~).

شاكراً لكم.

ana 06-26-2011 04:05 AM

رد: صيغة んです~
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kudo (المشاركة 17846)
السلام عليكم,

في الحقيقة واجهتني عدة جمل خلال قرائتي لموضوع معين ,ولكن صعب علي ترجمتها بالشكل الصحيح:
どうして昨日来なかったんですか?1
ちょっと忙しかったんです。2
七時で会ぎだったんです。3
寿司を買いたいんです。4
どうしたんですか?5

فسؤالي هو :ما دلالةوفائدة هذه الصيغة؟ وكيف يتم استعمالها مع الافعال والصفات في حالات المثبت والمنفي والمضارعة والماضي , بالأضافة الى الاسماء وادوات الاستفهام.وهل لهذه الصيغة صيغة عامية مثل (んだ~).

شاكراً لكم.


普通形+んです

かうんです
かったんです
かわないんです
かわなかったんです

げんきなんです
げんきだったんです
げんきじゃないんです
げんきじゃなかったんです

やすいんです
やすかったんです
やすくないんです
やすくなかったんです

学生なんです
学生だったんです
学生じゃないんです
学生じゃなかったんです

=من*كتاب
語学留学生のための日本語(1)

فائدة الصيغة التي أعرفها هي إظهار الانفعال
مثلا في
寿司を買いたいんです
إظهار الرغبة الشديدة في شراء السوشي



(( وادوات الاستفهام.وهل لهذه الصيغة صيغة عامية مثل (んだ~). ))
لا أعرف
ربما لها صيغة عامية

あそこに窓があったら
ちょうど富士山が見えるんだよ。

何やってんだか。


KUDO 06-26-2011 01:03 PM

رد: صيغة んです~
 
اشكرك شكراً جزيلاً اختي ana, ولكن في الحقيقة اردت تعلم كيفية استعمالها و اضافتها وتأثيرها على الجملة ثم ابدأبالامثلة .

Sareho 06-26-2011 04:43 PM

رد: صيغة んです~
 
اولا لهذه الصيغة الكثير من الاستخدامات وهي تشبة تقريباのです والعامية のだ

مثلا في الجملة الاولىうして昨日来なかったんですか?1

سؤال من اجل طلب معلومة من الغير او الاستفسار
وتكون الاجابة مثل

ちょっと忙しかったんです

(للتعليل وهذا استخدام اخر)

وايضا اعطاء شحنة عاطفية تاكيدية للحديث وهي اخف من よ

اتمنى ان اكون قد وفقت في الشرح...

KUDO 06-27-2011 09:52 AM

رد: صيغة んです~
 
البارحة كنت ابحث عنها في المنتدى ,والحمد لله وجدت شرح الاستاذ هشام (الوافي كعادته) الرابط .



http://www.ogurano.net/jpar/showthread.php?t=556


الساعة الآن 08:51 AM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)