Ogurano

Ogurano (http://www.ogurano.net/JpAR/index.php)
-   الاسئلة العامة (http://www.ogurano.net/JpAR/forumdisplay.php?f=13)
-   -   طلبات الترجمة (http://www.ogurano.net/JpAR/showthread.php?t=1861)

asami 07-02-2010 10:32 PM

طلبات الترجمة
 
بسم الله الرحمن الرحيم

إذا كنت تريد المساعدة في ترجمة أي نص ياباني إلى العربية فعليك بوضع ذلك الطلب هنا وسنحاول مساعدتك قدر الإمكان إن كان طلبك يفي بهذه الشروط :

1. يجب ألا يزيد النص عن سطر واحد، فنحن لن نتعاون في في ترجمة النصوص الطويلة فموقعنا ليس موقع للترجمة بل موقع تعليمي، إن كان نصك طويل فالرجاء وضعه كمادة تعلمية في قسم ورشات علمية (بعد موافقة أحد المشرفين)...

2. يجب عليك وضع محاولاتك في ترجمة النص ، حتى وإن كانت خاطئة أو لم تكن متأكدا، لن يقبل أي طلب للترجمة ما لم يكن واضعه طالباً يهدف من وضعه للنص التعلم ..

ملاحظة : أي طلب لم تتوفر فيه الشروط السابقة سيتم تجاهله وإغلاق الموضوع.


شكرا للجميع وحظًا موفقا في تعلم اليابانية ..

yagami 07-06-2010 12:40 PM

المساعدة في ترجمة مقطع فيديو
 
بسم الله الرحمن الرحيم
أهلا وسهلا بكم جميعا
وبعد أود من الإخوة الكرام مساعدتي في ترجمة مقطع فيديو صغير مدة حوالي 21 ثانية حيث لم أتمكن من فهم مقطع منه
وأرجو ترجمة الفيديو كاملا وفي اقرب وقت وشكرا
إليكم رابط تحميل الفيديو
http://www.megaupload.com/?d=BZW332IW
الفديو هو لمخرج فيلم ناروتو ويتحدث فيه عن المانغا
وحسب ما فهمت فإنه يطلب من أعضاء جمعية معينة العمل جاهدا وبذل قصارىجهدهم من أجل تطوير هذ الميدان كما يطلب منهم ترجمة الفيديو.
آمل أن تعطوني الترجمة القريبة إلى الصواب وشكرا لكم مجددا

Haroon 07-06-2010 02:08 PM

رد: المساعدة في ترجمة مقطع فيديو
 
ما ينطبق على الفيديو ينطبق على بقية الترجمات، يجب على العضو أن يقوم بمحاولته، لذلك أرجوك أن تقومي بمحاولتك وما يصعب عليك سنقوم بتغطيته.
أنظري هنا:
http://www.ogurano.net/JpAr/showthread.php?t=1861

yagami 07-06-2010 02:16 PM

رد: المساعدة في ترجمة مقطع فيديو
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haroon (المشاركة 14417)
ما ينطبق على الفيديو ينطبق على بقية الترجمات، يجب على العضو أن يقوم بمحاولته، لذلك أرجوك أن تقومي بمحاولتك وما يصعب عليك سنقوم بتغطيته.
أنظري هنا:
http://www.ogurano.net/jpar/showthread.php?t=1861

لقد قمت بمحاولة أخي هارون وهذا ما حصلت عليه

"فيما يخص المانغا والأنمي يجب عليكم من الآن فصاعدا أن تبذلوا مجهودا جبارا , كما يجب أن تقوموا بترجمة الفيديو لا حقا أتمنى أن تقوموا بعمل جيد.. حسنا مع السلامة "

Haroon 07-06-2010 02:35 PM

رد: المساعدة في ترجمة مقطع فيديو
 
طيب، لماذا لم تكتبيها باليابانية؟

ها هو الحوار، لا أعتقد بأنه يصعب عليك ترجمته الآن.

A:one,two,three
B:はい...言葉ね
A:はい、話します、はい
B:皆さん、あのう、アニミ、あのう、の事と、漫画の事と、これからも、みんな一生懸命頑張ってください、 後で翻訳してね?みんなとてもいいアニミしておくよ。じゃ、さよなら。
A:ありがとう、ありがとう


الساعة الآن 10:18 AM.

www.OGURANO.net
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)