Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


الفوريجانا

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 06-02-2009, 12:12 PM   #1
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي الفوريجانا

هذا السؤال بواسطة الأخ البلعسي وقد تم نقله من المنتدى القديم:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كما أتضح لي أن الفوريجانا هي كتابة الكانجي وفوقه نطقة بالهيراغانا او الكاتكانا
كيف أستطيع أن استخدم هذا الشيء أو هذا النظام
هل هو برنامج موجود في الويندوز أم هو برنامج خاص أم ماذا ؟

لماذا السؤال ؟
أولا أريد أن اعرفه كحب إستطلاع ومعرفة
وثانيا أن شاء الله حالما أضع دروس في اللغة بعد أن أتقدم في تعلم اللغة إن شاء الله سوف أستخدم هذا النظام وخصوصا عند شرح دروس لمن بدأ تعلم اللغة لكي لا أكون كاتم علم ولينتفع به الأخرون

كما يفعل الاستاذ هارون في دروسه
وإيضا كما فعل في كتابه ولا وفق الله ذلك الممتاز أقصد الصفر

وشكرا مقدما لمن سوف يجيب
Hishamu غير متواجد حالياً  
6 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
قديم 06-02-2009, 12:15 PM   #2
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي

الإجابة:

نعم أخي، الفوريغانا هو لفظ مقطع الكانجي بالهيراغانا وذلك إما عن طريق كتابته فوق مقطع الكانجي (وفي بعض الأحيان أسفل مقطع الكانجي)، أو كتابته بجانب مقطع الكانجي في حالة كوْن النص على شكل عمودي.

كيف تضيف الفوريغانا على مقطع الكانجي الذي تكتبه؟ الطريقة سهلة ولكن الشرط الوحيد هو أن يكون لديك نظام إدخال الكتابة اليابانية في الجهاز IME ، وأظن أنه لديك.

حسناً، الخطوات هي كالتالي:

قم بفتح برنامج الـ Microsoft Word

اكتب أو قم بلصق أي نص فيه كانجي

قم بتظليل الكانجي الذي تود أن تضع عليه الفوريغانا

اذهب إلى الخيار Format وفي القائمة المنسدلة ستجد الخيار Asian Layout عند التمرير على السهم المقابل له سيظهر صندوق فرعي، الخيار Phonetic Guide هو الخيار الخاص بإضافة الفوريغانا.

وهكذا تستطيع أن تنسخ النص وعليه الفوريغانا ثم تستطيع لصقه هنا في المنتدى.



نقطة أخرى، وهي أنك تستطيع إضافة الفوريغانا أيضاً عند تصفحك لمواقع يابانية على الإنترنت، هناك برامج تساعدك على هذا، ولكن الطريقة الأسهل هي الدخول على موقع للفوريغانا (وهي كثيرة في الانترنت) وما عليك سوى أن تنسخ رابط الصفحة اليابانية التي تود إظهار الفوريغانا عليها. هذه الطريقة مفيدة للتعود على قراءة مواقع يابانية بينما لا تزال تواجه صعوبة في قراءة الكانجي.



أحد المواقع التي تستطيع بها إضافة الفوريغانا على الكانجي

http://www.hiragana.jp/


وأهلاً بإمكانية قراءة أي كانجي في مواقع الإنترنت مع عالم الفوريغانا
Hishamu غير متواجد حالياً  
قديم 07-04-2009, 08:19 AM   #3
Ghonaim.a

 
الصورة الرمزية Ghonaim.a
الملف الشخصي





شكراً: 81
تم شكره 291 مرة في 67 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Ghonaim.a
افتراضي رد: الفوريجانا

متابع للطريقة
ولكني لم اجد خيار Format
توقيـع » Ghonaim.a

تفضل بزيارة مدونتي
مدونة عشاق اليابان
Ghonaim.a غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Ghonaim.a على المشاركة المفيدة:
قديم 07-04-2009, 06:48 PM   #4
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
افتراضي رد: الفوريجانا

قمت بتجربة هذا الشرح سابقا وقمت بتنفيذها ... ومشكور أستاذ هشام على التوضيح ..

بخصوص الأخ الكريم غنيم

تجد خيار format
بين خياري Tools و Insert

هل انت تستخدم الــ Word كنسخة عربية أم أنجليزية

ربما قد تكون نسختك غير كاملة أو شيء من هذا القبيل ..

.......
توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ البلعسي على المشاركة المفيدة:
قديم 07-05-2009, 03:09 PM   #5
Ghonaim.a

 
الصورة الرمزية Ghonaim.a
الملف الشخصي





شكراً: 81
تم شكره 291 مرة في 67 مشاركة
إرسال رسالة عبر Skype إلى Ghonaim.a
افتراضي رد: الفوريجانا

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البلعسي مشاهدة المشاركة
قمت بتجربة هذا الشرح سابقا وقمت بتنفيذها ... ومشكور أستاذ هشام على التوضيح ..

بخصوص الأخ الكريم غنيم

تجد خيار format
بين خياري tools و insert

هل انت تستخدم الــ word كنسخة عربية أم أنجليزية

ربما قد تكون نسختك غير كاملة أو شيء من هذا القبيل ..

.......
شكرا لك
ويبدو ان كلامك صحيح ان النسخه غير كامله
فالجهاز جديد وبه نسخه اصلية مؤقته غير كامله

اذا هل هناك حل لتحويل الكانجي الى فوريجاناككلمات وليس مواقع
بمعني ان اضع رمز كانجي ويتحول الى كانا
توقيـع » Ghonaim.a

تفضل بزيارة مدونتي
مدونة عشاق اليابان
Ghonaim.a غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Ghonaim.a على المشاركة المفيدة:
قديم 07-05-2009, 03:16 PM   #6
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: الفوريجانا

يوجد برامج متخصصة في ذلك وهي غير مجانية وفوق ذلك هي ليست بكفاءة ال ime الذي تقدمه مايكروسوفت.... ربما من المفضل أن تشتري نسخة ورد كاملة فذلك أوفر لك من شراء واحد من تلك البرامج.
Haroon غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
قديم 07-05-2009, 03:29 PM   #7
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
افتراضي رد: الفوريجانا

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghonaim.a مشاهدة المشاركة
شكرا لك
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghonaim.a مشاهدة المشاركة
ويبدو ان كلامك صحيح ان النسخه غير كامله
فالجهاز جديد وبه نسخه اصلية مؤقته غير كامله

اذا هل هناك حل لتحويل الكانجي الى فوريجاناككلمات وليس مواقع
بمعني ان اضع رمز كانجي ويتحول الى كانا


أخي الكريم مفهوم الفوريغانا ليس هذا الشيء
الفوريجانا كما قال الأستاذ هشام أنه كتابة لفظ الكانجي بالكانا فوق الكانجي أو تحته
إذا لكي نطلق على شيء أسم فوريغانا يجب أن يتوفر الكانجي ولفظه في نفس الوقت

أما معرفة لفظ الكانجي بالكانا

فالقواميس تعمل هذا الشيء تنسخ الكانجي لمعرفة معناه وسوف تجد كيفية لفظة ومعناه

قاموس ساكورا للأستاذين هارون السوالقة و هشام عمر الإصدار الثاني سوف يفيدك كثيرا إن شاء الله ...
توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ البلعسي على المشاركة المفيدة:
قديم 10-05-2009, 09:58 AM   #8
الريكي

 
الصورة الرمزية الريكي
الملف الشخصي





شكراً: 892
تم شكره 502 مرة في 181 مشاركة
افتراضي رد: الفوريجانا

لو سمحتم ممكن توضحون لان الذي لدي word 2007 عربي
فهذه الخطوات لايوجد أي شيء يماثلها على جهازي
و شكرا
الريكي غير متواجد حالياً  
2 أعضاء قالوا شكراً لـ الريكي على المشاركة المفيدة:
قديم 11-28-2010, 05:49 PM   #9
Musti

 
الصورة الرمزية Musti
الملف الشخصي




شكراً: 517
تم شكره 170 مرة في 51 مشاركة
افتراضي رد: الفوريجانا

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الريكي مشاهدة المشاركة
لو سمحتم ممكن توضحون لان الذي لدي word 2007 عربي
فهذه الخطوات لايوجد أي شيء يماثلها على جهازي
و شكرا
تستطيع إيجادها في .. الدليل الصوتي .. الموجود في قائمة الصفحة الرئيسة
و الذي يحمل حرف A كبيرا ً و فوقه حروف abc صغيرة ..

للتوضيح من هنا
Musti غير متواجد حالياً  
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Musti على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 04:01 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان