أخطاء كتابة الكانجي في قاموس ساكورا الاصدار الثاني

[Aisha]

هذا الموضوع اقترحه الأستاذ هارون و هو اختار عنوانه..
(ملاحظة من هارون: هذا الخطأ تم تعديله وتصحيحه عن طريق التحديث الأول لقاموس ساكورا الاصدار الثاني: هنا)
السلام عليكم..

كنت عاجزة تماماً عن استخدام الإصدار الأول من قاموس ساكورا, و سواء كان ذلك بسبب قلة خبرتي و جدة اللغة بالنسبة لي أم لسبب يتعلق بالبرنامج نفسه فإنني أجد نفسي الآن مأخوذة بالإصدار الثاني و أهم ميزة فيه من وجهة نظري هو سهولة التعامل مع رموز الكانجي.. و مع ذلك فالكمال لله: هناك أخطاء..

حتى الآن هناك خطأين في رموز الكانجي..

1-窓　まど　 (يظهر كانجي مختلف عن الكانجي الفعلي)
2-詰　つめる (يظهر الكانجي في صورة جامدة بدون ترتيب الضربات)

ساكورا حسب علمي هو المرجع العربي الوحيد لدارس الكانجي العربي الذي يمكنه أن يعتمد عليه دون أن يكون بالضرورة متقناً للانجليزية, لهذا الموضوع مهم و يا ليت الأعضاء يلفتوا نظر الأستاذ هارون و الأستاذ هشام لأي خطأ في كتابة الكانجي..

تقبل الله صيامكم و قيامكم و صالح أعمالكم

[Haroon]

أشكرك أختي عائشة على ذلك التنبيه، وكما قلت لك فالخطأ هو بسبب انني في قاموس ساكورا إستخدمت الأرقام بديلاً عن أسماء المقاطع، ويبدو أنني أخطأت ووضعت رقم مقطع بدلاً من آخر، سأقوم بتصحيح ذلك بإذن الله...
الأمر نفسه نبهني إليه الأخ مدحت شعبان من طوكيو جزاه الله خيراً، ولكنني نسيت تنبيهه الذي بعثه لي برسالة إلكترونية...
أتمنى بأن يكون ذلك هو الخطأ الوحيد، وأتمنى أن كان هناك أية أخطاء أخرى أن تزودننا بها هنا حتى نتلاشاها في التحديث القادم.

بالنسبة لقضية أن مقطع الكانجي 詰 لا يوجد طريقة لكتابته، قد تلاحظين أختي عائشة بأن معظم المقاطع لا يوجد صورة تفاعلية لكتابتها في قاموس ساكورا الاصدار الثاني، أنا لم أضع سوى 1200 مقطع بصورة تفاعلية على أمل أن أقوم (أو أن يساعدني آخرون بذلك) بتغطية مقاطع ال 常用漢字 وعددها حوالي 2000 مقطع.. علماً بأن الإنسان إن تعلم المئات الأولى القليلة من الكانجي فإن كتابة الكانجي لن يحتاج فيها لمدرس على الأغلب، مقاطع الكانجي يوجد قواعد لكتابتها سيكتشفها الإنسان المتعلم من خلال تعلمه لعدد منها، فمثلاً يوجد قاعدة أن المقطع يكتب جزءه اليسار قبل اليمين، ويكتب الأعلى قبل الأسفل، لذلك إن فهمت تلك القاعدة فستلاحظين بأنك لا تحتاجين لصورة تبين كيفية كتابة المقطع الذي تحدثت عنه 詰، أولاً نقوم كتابة يسار المقطع وهو الجذر 言 (أبحثي عن هذا المقطع في القاموس لترين كيفية كتبابته)، ثم نكتب الجذر ال 士 ثم نكتب الجذر 口... هل رأيت سهولة الكانجي ، كل تلك الجذور هي مقاطع كانجي في أصلها وبما أننا نعرف كيفية كتابتها (لدراستنا لها سابقاً) فإننا نستطيع كتابة المقطع الذي تشكين بأن لا صورة متحركة له في قاموس ساكورا الاصدار الثاني...

[asami]

هناك بعض المقاطع تظهر ترجمتها باللغة الإنجليزية ؟؟

أوردت بعض الأمثلة في المرفقات

علماً بأن الإنسان إن تعلم المئات الأولى القليلة من الكانجي فإن كتابة الكانجي لن يحتاج فيها لمدرس على الأغلب،

لذلك أعتقد أننا بحاجه لهذه الصور التفاعلية على الأقل مايخص مقاطع الكانجي الخاصة بالمستوى الرابع لإختبار الكفاءه -jlpt 4 -

أعانكم الله

[くどう]

السلام عليكم..

هناك خطأ بسيط جدًا جدًا ..
في هذا المقطع 子:



إحدى قراءات الـ音読み مكتوبة بالهيراغانا..

________________________

هناك بعض المقاطع تظهر ترجمتها باللغة الإنجليزية ؟؟

أختي هذه المعاني مأخوذة من قاعدة بيانات Jim Breen، ومذكور هذا في ملف المساعدة المرفق بالقاموس: "إذا لم يكن هناك للمقطع ترجمة بالعربية فسنقوم بإظهار المعنى باللغة الانجليزية من قاعدة بيانات Jim Breen"


أما عن مقاطع الـ JLPT4 فأظنها كلها لها صور تفاعلية..

[Haroon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة asami

هناك بعض المقاطع تظهر ترجمتها باللغة الإنجليزية ؟؟
أوردت بعض الأمثلة في المرفقات
لذلك أعتقد أننا بحاجه لهذه الصور التفاعلية على الأقل مايخص مقاطع الكانجي الخاصة بالمستوى الرابع لإختبار الكفاءه -jlpt 4 -

أعانكم الله

في قاموس ساكورا تم فقط كتابة المعاني لحوالي 2000 مقطع باللغة العربية وهي مقاطع ال 常用漢字 وما عداها (ولعدم إستخدامها عادة من الإنسان العادي) تم إستخدام اللغة الإنجليزية، ربما سيتم التوسع لاحقاً وتغطية الترجمات لجميع الكانجي ولكن عملنا كان مبني على اولويات الأهم ثم الأقل أهمية...

الصور التفاعلية في قاموس ساكورا الآن هي غطّت جميع الصفوف الإبتدائية وأضف عليها مئات آخرى، ولذلك فهي تقريباً غطّت امتحانات ال jlpt من المستويات الرابع والثالث والثاني (إلا مقاطع قليلة جداً في المستوى الثاني)... وغطت عدد كبير من مقاطع المستوى الأول.... املي أن يتم تغطية كامل ال 2000 مقطع التي ذكرتها أعلاه في المستقبل القريب، ولكن هناك أوليات لدينا، وأنا عندي قناعة بأنك إن قطعت في دراستك المئئتين الأولى في الكانجي فإنك لا تحتاج لصور تفاعلية تعلمك كيفية كتابة الكانجي لأن كل الجذور تكون قد مرّت عليك في هاتين المئتين تقريباً...

くどう، فتحت الآن الديتابيز للقاموس لأبحث عن سبب ذلك الخطأ، الخطأ خطأي فخلال عملي على الجدول وتحضيره عملت برنامج صغير يعمل parsing لذلك الجدول ولم أنتبه أن هناك っ في ذلك العمود... اشكرك على التنبيه وأعدك في التحديث القادم بأنني سأصحح ذلك الخطأ....
على فكرة، تلك قراءة ليست للأون بل للكن، لذلك يجب أن تكون في الأسفل (أي بالهيراجانا)...

لذلك الأون: シ ス ツ
والكن: こ -こ ね -っ.こ

أشكرك دائماً

[the little sis]

لا أعرف إن كان هذا هو المكان المناسب لكن ما لدي يتعلق بالكانجي فقلت أضعه هنا :

----------

[ana]

الكانجيهات
斤坑忽於迭洪浦梢雰諮琴硝覇滋遵詔壺僅塚勲弊墳曽紳壷菊悠租泰枢朴من المستوى الأول
لا تظهر معانيها ولا قرائاتها عند الضغط عليها بل تقود إلى كلمات تدخل فيها فقط

حاولت البحث عن قرائاتها ومعانيها هنا
http://spreadsheets.google.com/ccc?k...15DIyZHw&hl=en
وترجمتها من قوقل ترجمة سيئة جدا"أنا لا أعرف الإنجليزية" أرجوكم أن تصححوها لي
===============
斤
キン T2おの
axe, 1.32 lb, catty, counter for loaves of bread
فأس/...../حقود/معداد لأرغفة الخبز
-------------
坑
コウ
pit, hole
حفرة/فتحة
-----------
忽
コツ たちま.ち ゆるが.せ Name Readings: ぬ
in a moment, instantly, all of a sudden, neglect, disregard
في لحظة/على الفور/فجأة/الإهمال/تجاهل
------------
於
オ ヨ おい.て お.ける ああ より
at, in, on, as for
في/على/كما لِ
--------
迭
テツ
transfer, alternation
نقل/التناوب
--------
洪
コウ Name Readings: ほん
deluge, flood, vast
طوفان/الفيضانات/العظمى
------------
浦
ホ うら
bay, creek, inlet, gulf, beach, seacoast
خليج/خليج صغير/مدخل/شاطئ/ساحل البحر
-----------
梢
ショウ こずえ くすのき
treetops, twig
رؤوس الأشجار/غصين
-------------
雰
フン
atmosphere, fog
الغلاف الجوي/الضباب
---------
諮
シ はか.る
consult with
التشاور مع
------------
琴
キン こと
harp, koto
قيثارة/....
---------
硝
ショウ
nitrate, saltpeter
نترات/الملح الصخري،نترات الصوديوم
----------
覇
ハ ハク はたがしら
hegemony, supremacy, leadership, champion
هيمنة/تفوق/قيادة/بطل
---------
滋
ジ Name Readings: し しげ しげる
nourishing, more & more, be luxuriant, planting, turbidity
مغذية/المزيد والمزيد/تكون مترف/زراعة/العكارة
----------
遵
ジュン
abide by, follow, obey, learn
تتقيد/يتبع/طاعة/يتعلم
--------
詔
ショウ みことのり Name Readings: さとし のり
imperial edict
المرسوم الامبراطوري
-------
壺
コ つぼ
jar, pot
جرة/وعاء
------
僅
キン ゴン わずか
a wee bit
صغير قليلا
-----
塚
チョウ つか -づか Name Readings: ずか つ
hillock, mound
رابية/تل
-------
勲
クン いさお Name Readings: いさむ
meritorious deed, merit
جدارة الفعل/ميزة
---------
弊
ヘイ
abuse, evil, vice, breakage
تعاطي/شر /نائب/الكسر
-------
墳
フン
tomb, mound
قبر/رابية
-------
曽
ソウ ソ ゾウ かつ かつて すなわち
formerly, once, before, ever, never, ex-
سابقا /مرة واحدة/قبل /أبدا /السابق
-----------
紳
シン Name Readings: まこと
sire, good belt, gentleman
موجد /حزام حسن/شهم
--------
壷
コ つぼ
jar, pot, hinge knuckle, one's aim
جرة /وعاء /المفصلي برجمة/والهدف واحد
-------
菊
キク
chrysanthemum
أقحوان،زهرة الذهب
-------
悠
ユウ Name Readings: ゆ
permanence, distant, long time, leisure
الدوام /البعيد /وقت طويل/أوقات الفراغ
-----------
租
ソ
tariff, crop tax, borrowing
التعريفة الجمركية/ضريبة المحاصيل/الاقتراض
--------
泰
タイ Name Readings: た はす ひろ や やす やすし ゆたか よし
peaceful, calm, peace, easy, Thailand
السلمية/الهدوء /سلام /سهل /تايلاند
-------
枢
スウ シュ とぼそ からくり
hinge, pivot, door
المفصلي /المحور /باب
---------
朴
ボク ほう ほお
crude, simple, plain, docile
النفط الخام/بسيطة /عادي /منصاع
=======

[Haroon]

أشكرك أختي ana، سأبحث عن المشكلة وأحلها بإذن الله ...
شكراً ثانية.

[ana]

بالكاد استطعت تمييزه

[shatha]

عند البحث عن المقطع光تظهر صورة أخرى