ネズミのよめいり - زواج الفأرة ( قصة مترجمة )

[البلعسي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قمت بترجمة هذه القصة ( زواج الفأرة ) والتي وجدتها في موضوع الأخ あおかもめ
القصة رقم 27
http://ogurano.net/jpar/showthread.php?t=2213
يمكنكم تحميل النص الياباني مع المرفق الصوتي لها في ذلك الموضوع

وفي الرابط أدناه تجدون النص الياباني مع الترجمة العربية في ملف WORD
http://ogurano.net/fileuploader\01\s...2305042532.rar

النص الياباني

ネズミのよめいり

　むかしむかし、ネズミの一家がいました。
　父さんネズミと母さんネズミと一人娘のチューコです。
「ねえ、おとうさん。そろそろチューコにも、おむこさんを見つけなくてはなりませんね」
「そうだな、チューコは世界一の娘だから、世界一のおむこさんを見つけてやらないとな。ところで、世界一強 いのは、やっぱりお日様だろうな」
　父さんネズミと母さんネズミは、お日様のところへ行って頼んでみました。
「世界一強いお日様。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、雲はわしより強いぞ。わしをかくしてしまうからな」
　そこで、父さんネズミと母さんネズミは、雲のところへ行ってみました。「世界一強い雲さん。チューコをお 嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、風はわしより強いぞ。わしを簡単にふきとばしてしまうからな」
　そこで、父さんネズミと母さんネズミは、風のところへ行ってみました。「世界一強い風さん、チューコをお 嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、壁はわしより強いぞ。わしがいくら吹いても、わしをはね返してしまうんじ ゃ」
　そこで、父さんネズミと母さんネズミは、壁のところへ行ってみました。「世界一強い壁さん。チューコをお 嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、わしよりも強いものがいるぞ。それはネズミじゃ。ネズミにかじられたら、わしもおしま いだからな」
「なんと、世界で一番強いのは、わしらネズミだったのか」
　そこでチューコは、めでたくネズミのお嫁さんになりました。

おしまい

الترجمة


ملحوظة :- الكلمات الملونه باللون الأحمر غير متضمنة في النص الياباني

زواج الفأرة

كان يا مكان وفي سالف العصر والأوان
كانت هنالك عائلة من الفئران، الفأر الأب و الفأرة الأم وأبنتهما الوحيدة تشيوكو .
قالت الأم] عزيزي الأب لقد حان الوقت لكي نبحث عن عريس لتشيوكو [
رد الفأر الأب قائلاً] بالفعل ، ولأن أبنتنا الأفضل في العالم لابد علينا أن نبحث عن العريس الأفضل في العالم لها ، و بالمناسبه الأقوى في العالم كما أعتقد هي الشمس [
الأب والأم ذهبا إلى مكان الشمس وحاولوا التوسل لها قائلين :-
] أنتِ الأقوى في العالم ، هل يمكنك أن تقبلي تشيوكو كزوجة لك [
] هذا من دواعي سروري، ولكن السحاب أقوى مني لأنها تحجبني [
وبناء على ذلك ( كلام الشمس ) حاول الفأر الأب و الفأرة الأم الذهاب إلى مكان السحاب وقالا :-
] أنتِ الأقوى في العالم ، هل يمكنك أن تقبلي تشيوكو كزوجة لك [
] هذا من دواعي سروري، ولكن الرياح أقوى مني لأنها تبددني ( تشتتني ) بكل سهولة [
وبناء على ذلك ( كلام السحاب ) حاول الفأر الأب و الفأرة الأم الذهاب إلى مكان الرياح وقالا :-
] أنتِ الأقوى في العالم ، هل يمكنك أن تقبلي تشيوكو كعروس لك [
]هذا من دواعي سروري ، ولكن الجدار أقوى مني، أنا مهما هببت أرتد بسهولة( لا أستطيع أختراق الجدار)[
وبناء على ذلك ( كلام الرياح ) حاول الفأر الأب و الفأرة الأم الذهاب إلى مكان الجدار وقالا :-
] أنت الأقوى في هذا العالم ، هل يمكنك أن تقبلي تشيوكو كعروس لك [
] هذا من دواعي سروري ، ولكن هنالك من هو أقوى مني أنه الفأر، إذا قام الفأر بقضمي ستكون نهايتي [
] هذا لا يصدق، الأقوى في العالم منا نحن الفئران [
وعليه أصبحت تشيوكو عروس للفأر ( الأقوى في العالم ) بسعادة .

النهاية

[Haroon]

فعلاً لا أصدق عيني، ترجمة إنسان محترف يعرف كيف يختار الكلمات.
لم أجد أي خطأ في ترجمتك أخي البلعسي، أمر يدعو للغبطة حقاً.